گرسنگی و تشنگی: استفاده از فعل 'Ter'
ter (داشتن) استفاده کن و کلمهی fome رو بهش بچسبون.
Grammar Rule in 30 Seconds
In Portuguese, you don't 'be' hungry; you 'have' hunger using the verb 'ter'.
- Use 'ter' (to have) + 'fome' (hunger) for being hungry: 'Eu tenho fome'.
- Use 'ter' (to have) + 'sede' (thirst) for being thirsty: 'Eu tenho sede'.
- Never use 'estar' (to be) for these states; it is grammatically incorrect.
مرور کلی
ter (به معنای «داشتن») به همراه یک اسم استفاده میکنید. یعنی به جای اینکه بگویید «من گرسنه هستم»، میگویید Eu tenho fome که ترجمه تحتاللفظی آن میشود «من گرسنگی دارم». این یک تفاوت مفهومی است: در پرتغالی، این حالات به عنوان موجودیتهایی دیده میشوند که فرد آنها را «دارد» یا «تجربه میکند»، نه ویژگیهای ذاتی که فرد «هست».ser یا estar (که معادل «بودن» هستند) استفاده کنید، جمله شما از نظر دستوری غلط خواهد بود. در فارسی، ما برای بیان سرما میگوییم «سردم است» (یعنی سرما برای من وجود دارد)، اما در پرتغالی میگویید Eu tenho frio (من سرما دارم). درک این نکته که این حالات «دارایی» محسوب میشوند، کلید تسلط بر این بخش است.ter باید با فاعل جمله صرف شود و سپس اسمِ مربوط به آن حالت بلافاصله پس از آن میآید. فعل ter در زبان پرتغالی یک فعل بیقاعده (Irregular) است و صرف آن را باید به خاطر بسپارید. نکته مهم این است که آن اسمی که بعد از فعل میآید (مثل fome یا frio) همیشه به صورت مفرد باقی میماند.muito (برای مذکر) یا muita (برای مؤنث) استفاده میکنید. در اینجا یک چالش برای فارسیزبانان وجود دارد: در فارسی ما برای همه اینها از یک ساختار کلی استفاده میکنیم، اما در پرتغالی باید جنسیت اسم را بدانید. مثلاً fome (گرسنگی) مؤنث است، پس میگوییم muita fome.frio (سرما) مذکر است، پس میگوییم muito frio. این توافق جنسیت بین قید شدت و اسم، در فارسی وجود ندارد (چون ما صفت را تغییر نمیدهیم)، بنابراین باید دقت کنید که muito با اسمِ بعد از خود هماهنگ شود، نه با فاعل جمله.Eu |ter صرف شده | tenho |fome |ter (زمان حال):Eu | tenho | من دارم |Você | tem | شما دارید |Ele/Ela | tem | او دارد |Nós | temos | ما داریم |Eles/Elas | têm | آنها دارند |Ele tem muito sono (او خیلی خوابآلود است / او خواب زیادی دارد).fome(گرسنگی):Eu tenho muita fome.(من خیلی گرسنهام.)sede(تشنگی):Você tem sede?(آیا تشنهاید؟)frio(سرما):Nós temos frio.(ما سردمان است.)calor(گرما):Eles têm muito calor.(آنها خیلی گرمشان است.)sono(خوابآلودگی):Eu tenho sono.(من خوابم میآید.)medo(ترس):A criança tem medo do escuro.(کودک از تاریکی میترسد.)pressa(عجله):Eu tenho pressa.(من عجله دارم.)razão(حق داشتن):Você tem razão.(شما حق دارید.)vergonha(خجالت):Eu tenho vergonha.(من خجالت میکشم.)
ter استفاده کنید.- 1استفاده از
serیاestar: بزرگترین اشتباه فارسیزبانان این است که فکر میکنند باید بگویند*Eu estou fome*. این دقیقاً به خاطر ترجمه مستقیم از فارسی («من گرسنه هستم») است. در پرتغالی این جمله غلط است چونfomeاسم است، نه صفت. - 2عدم تطابق جنسیت
muito/muita: فارسیزبانان چون در زبان خود صفت را برای جنسیت تغییر نمیدهند، ممکن است بگویند*Eu tenho muito fome*. چونfomeمؤنث است، باید حتماً بگوییدmuita fome. - 3فراموش کردن علامت
^درtêm: در نوشتار، برای سومشخص جمع (Eles/Elas/Vocês), باید از علامت^روی حرفeاستفاده کنید. اگر بنویسیدtem(بدون علامت)، در واقع سومشخص مفرد را نوشتهاید که از نظر گرامری غلط است.
ter و estar com تفاوت قائل شوید. جدول زیر مقایسه این ساختارها را نشان میدهد:ter + اسم | گرسنه بودن / تشنه بودن |estar + صفت | خسته بودن |ser + صفت | قد بلند بودن |estar com + اسم (مثلاً Estou com fome) نیز بسیار رایج است و کاملاً صحیح است، اما ساختار ter رسمیتر و در هر دو کشور (پرتغال و برزیل) استاندارد است.- 1آیا همیشه باید از فاعل استفاده کنم؟ خیر، در پرتغالی میتوانید فاعل را حذف کنید. مثلاً
Tenho fomeکاملاً صحیح است. - 2آیا
terفقط برای گرسنگی است؟ خیر، برای تمام مواردی که در لیست بالا ذکر شد (ترس، عجله، حق داشتن) به کار میرود. - 3تفاوت
ter sonoوestar cansadoچیست؟ter sonoیعنی نیاز به خواب دارید (خوابتان میآید)، اماestar cansadoیعنی بدنتان به دلیل فعالیت خسته است (خستهاید).
Conjugation of 'Ter' (Present Tense)
| Subject | Conjugation | Meaning |
|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
I have
|
|
Você/Ele/Ela
|
tem
|
You/He/She has
|
|
Nós
|
temos
|
We have
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
têm
|
They/You all have
|
Meanings
The verb 'ter' is used to express internal physiological states like hunger and thirst, functioning similarly to 'to have' in English but applied to nouns.
Hunger
The state of needing food.
“Eu tenho fome.”
“Você tem fome?”
Thirst
The state of needing water.
“Eu tenho sede.”
“Ela tem sede.”
Reference Table
| فاعل | شکل فعل (ter) | اسم (حالت) | معنی |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tenho
|
fome
|
من گرسنمه
|
|
Você
|
tem
|
sede
|
تو تشنته
|
|
Ele/Ela
|
tem
|
frio
|
او سردش است
|
|
Nós
|
temos
|
calor
|
ما گرممان است
|
|
Vocês
|
têm
|
sono
|
شما خوابتان میآید
|
|
Eles/Elas
|
têm
|
pressa
|
آنها عجله دارند
|
|
Eu
|
tenho
|
razão
|
حق با منه
|
طیف رسمیت
Eu tenho fome. (Daily life)
Tenho fome. (Daily life)
Tô com fome. (Daily life)
Tô varado de fome. (Daily life)
چیزهایی که در پرتغالی «داری»
نیازهای فیزیکی
- fome گرسنگی
- sede تشنگی
- sono خوابآلودگی
محیط
- frio سرما
- calor گرما
انگلیسی (بودن) در مقابل پرتغالی (داشتن)
چطوری بگم «من [حالت] هستم»
داری از فعل ser یا estar استفاده میکنی؟
آیا اون کلمه مؤنثه (fome, sede)؟
جنسیت اسمها برای حالتهای فیزیکی
مؤنث (muita)
- • fome
- • sede
- • pressa
- • razão
مذکر (muito)
- • frio
- • calor
- • sono
- • medo
مثالها بر اساس سطح
Eu tenho fome.
I am hungry.
Você tem sede?
Are you thirsty?
Nós temos fome.
We are hungry.
Ela tem sede.
She is thirsty.
Eles têm muita fome agora.
They are very hungry now.
Eu não tenho sede, obrigado.
I am not thirsty, thank you.
Você tem fome de quê?
What are you hungry for?
Quem tem sede aqui?
Who is thirsty here?
Sempre que viajo, tenho muita sede.
Whenever I travel, I get very thirsty.
Se você tem fome, vamos comer.
If you are hungry, let's eat.
Eles não têm fome, mas têm sede.
They aren't hungry, but they are thirsty.
Tenho tanta fome que comeria um boi.
I'm so hungry I could eat a horse.
Embora não tivéssemos fome, aceitamos o convite.
Although we weren't hungry, we accepted the invitation.
É comum ter sede após o exercício.
It is common to be thirsty after exercise.
Não me diga que você ainda tem fome!
Don't tell me you're still hungry!
A criança tem sede e pede água.
The child is thirsty and asks for water.
Apesar da longa caminhada, não tínhamos sede.
Despite the long walk, we weren't thirsty.
Ter fome é um instinto básico.
Being hungry is a basic instinct.
Se tivessem fome, teriam pedido comida.
If they had been hungry, they would have asked for food.
Não é apenas ter fome, é ter vontade de comer.
It's not just being hungry, it's having an appetite.
Ao ter fome, o corpo sinaliza a necessidade de nutrientes.
Upon feeling hunger, the body signals the need for nutrients.
Muitos têm sede de conhecimento.
Many have a thirst for knowledge.
Não se pode ter fome em um país tão rico.
One cannot be hungry in such a rich country.
Têm eles fome ou apenas tédio?
Are they hungry or just bored?
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'estar' because English uses 'to be'.
Learners forget the plural accent.
Learners use the adjective 'faminto'.
اشتباهات رایج
Estou fome
Tenho fome
Eu tenho faminto
Eu tenho fome
Ele tem fome
Ele tem fome
Tenho sede de água
Tenho sede
Eles tem fome
Eles têm fome
Nós temos sede de
Nós temos sede
Você está sede?
Você tem sede?
Eu tinha fome
Eu tenho fome
Tenho muita sede de beber
Tenho muita sede
Eles têm fome muito
Eles têm muita fome
Tenho fome de comida
Tenho fome
Ele tem sede de água
Ele tem sede
Eles tem sede
Eles têm sede
Estou com fome
Tenho fome
الگوهای جملهسازی
Eu tenho ___.
Você tem ___?
Nós temos ___.
Eles têm ___.
Real World Usage
Tenho muita fome, o que recomenda?
Tô com fome, vamos comer?
Tenho sede, onde tem água?
Tenho tanta fome agora!
Não tenho fome, obrigado.
Tenho fome de pizza.
تلهی فعل Estar
Estou com fome.کلاهِ جمع!
Eles têm muita fome.
مدل برزیلی
Tô com fome خیلی رایجتر و صمیمیتر از مدلهای کتابیه.Smart Tips
Think 'I have hunger' instead of 'I am hungry'.
Remember the circumflex accent on 'têm'.
Use 'muita' (a lot of) instead of 'muito'.
Don't be surprised if you hear 'estou com fome'.
تلفظ
Têm vs Tem
The plural 'têm' is pronounced slightly longer than the singular 'tem'.
Question
Você tem fome? ↗
Rising intonation at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Ter' as 'Taking' in the hunger. You 'take' the hunger into your body.
تداعی تصویری
Imagine a person holding a giant sandwich. They are 'having' (ter) the hunger, not 'being' the hunger.
Rhyme
If you want to eat, use 'ter' for the treat.
Story
Maria is at a cafe. She says 'Eu tenho fome'. The waiter brings food. She says 'Eu tenho sede'. He brings water. She is happy because she used 'ter'.
شبکه واژگان
چالش
Say 'Eu tenho fome' or 'Eu tenho sede' every time you feel hungry or thirsty today.
نکات فرهنگی
In Brazil, 'estou com fome' is extremely common, often more than 'tenho fome'.
In Portugal, 'tenho fome' is the standard and preferred form.
Hunger is a universal need, so this phrase is understood everywhere.
From Latin 'tenere' (to hold).
شروعکنندههای مکالمه
Você tem fome?
Você tem sede?
Quem tem fome aqui?
Você tem sede depois de correr?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEu ___ fome.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Eles tem fome.
fome / eu / tenho / muita
I am thirsty.
Nós ___ fome.
Match 'Eles' with the correct form.
Use 'sede' and 'você'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesI am thirsty.
Eu tenho ___ fome.
fome / Eles / têm / muita
Vocês ___ sono?
وصل کن:
Tenho muito sede.
Está 40 graus lá fora. Eu...
O professor ___ razão.
com / Estou / fome / muita
O senhor ___ sede?
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, it is grammatically incorrect. Always use 'ter'.
It distinguishes the plural from the singular 'tem'.
It is neutral and used in all situations.
No, just 'ter' + 'fome'.
It is very common in Brazil, but 'tenho fome' is the standard rule.
Use 'Eu tenho muita fome'.
Yes, it is a noun meaning thirst.
Yes, like 'ter sono' (to be sleepy).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener hambre/sed
None, they are identical.
Avoir faim/soif
French uses 'avoir', Portuguese uses 'ter'.
Hunger/Durst haben
German word order is different.
Onaka ga suita
Japanese is not a 'have' language for this.
Ana ja'an
Arabic uses 'I am hungry'.
Wo e le
Chinese does not use 'to have'.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)
### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم میشوند، یکی از ستونهای اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...
فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)
### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبانآموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
زمان حال: افعال باقاعده -IR (مثل Abrir و Partir)
Overview تا به حال فکر کردهاید چرا پرتغالی سه نوع فعل مختلف دارد؟ احتمالاً با گروههای `-ar` و `-er` آشنا شدهاید. حالا...
فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)
Overview آیا تا به حال خواستهاید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن
### Overview فعل `fazer` در زبان پرتغالی یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین افعال است. اگر شما در حال یادگیری سطح A1 هست...
