A1 Present Tense 19 min read آسان

فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)

فعل *ter* آچار فرانسه توئه! هم برای «داشتن» وسایل، هم برای گفتن «سن» و هم برای «حس‌هایی» مثل گرسنگی و سرما ازش استفاده کن. کلمات کلیدی: tenho، tem و têm.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

The verb 'ter' means 'to have' and is irregular; use it to describe possessions, age, and obligations.

  • Use 'Eu tenho' for 'I have'. Example: 'Eu tenho um carro.'
  • Use 'Ele/Ela tem' for 'He/She has'. Example: 'Ela tem um livro.'
  • Use 'Eles/Elas têm' (with circumflex) for 'They have'. Example: 'Eles têm fome.'
Subject + Ter (conjugated) + Object

مرور کلی

آیا تا به حال خواسته‌اید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پز دهید؟ در انگلیسی (و فارسی)، برای این موارد از دو فعل مختلف («بودن/هست» و «داشتن») استفاده می‌کنید. در پرتغالی، شما فقط به یک بازیکن کلیدی نیاز دارید: ter.
این «چاقوی سوئیسی» فعل‌هاست. با اینکه معنای تحت‌اللفظی آن «داشتن» است، اما کارهای زیادی که «بودن» در زبان‌های دیگر انجام می‌دهد را می‌دزدد. تسلط بر این فعل مثل باز کردن قفل 30 درصد از مکالمات روزمره به‌صورت فوری است.
علاوه بر این، در برزیل، اغلب به معنای «وجود داشتن/هست» (There is/are) هم استفاده می‌شود که آن را حتی قدرتمندتر می‌کند.

این گرامر چطور کار می‌کنه

به ter به عنوان فعل «تملک» و مالکیت فکر کنید. اما پرتغالی «تملک» را به طور گسترده‌ای تعریف می‌کند. شما مالک یک ماشین هستید، مطمئناً. اما شما همچنین «مالک» سن خود هستید (شما سال‌ها را دارید، خودِ سال‌ها نیستید). شما «مالک» احساسات هستید (شما گرسنگی دارید، صفت «گرسنه» نیستید).
این یک فعل بی‌قاعده (irregular verb) است، به این معنی که از الگوهای خوب و قابل پیش‌بینی افعال باقاعده مثل falar پیروی نمی‌کند. دوست دارد کار خودش را بکند، مخصوصاً در حالت «من» (eu).

الگوی ساخت

1
چون ter بی‌قاعده است، فقط باید آن را حفظ کنید. اما کوتاه است! این هم ترکیب زمان حال:
2
Eu tenho (من دارم) — صدای کاملاً منحصر به فرد.
3
Tu tens (تو داری - غیررسمی، استفاده در پرتغال/بخش‌هایی از برزیل).
4
Você/Ele/Ela tem (شما/او دارد) — رایج‌ترین شکلی که خواهید شنید.
5
Nós temos (ما داریم).
6
Vocês/Eles/Elas têm (شما/آنها دارند) — دقت کنید! تنها تفاوت بین مفرد و جمع در اینجا علامت هشتک یا اکسنت (^) است. تلفظ تقریباً یکسان است، اما آن کلاه کوچک در نوشتن حیاتی است.

کی استفاده کنیم

شما از ter در چهار سناریوی اصلی استفاده خواهید کرد:
  • مالکیت:
    Eu tenho um carro.
    (من یک ماشین دارم.)
  • سن: Ela tem 20 anos. (او 20 سال دارد / سنش 20 است.)
  • احساسات فیزیکی:
    Nós temos fome.
    (ما گرسنگی داریم / گرسنه‌ایم.) همچنین برای تشنگی، سرما، گرما و ترس کار می‌کند.
  • اجبار (Ter + que): Tenho que ir. (من باید بروم.)
  • وجود داشتن (محاوره برزیلی): Tem café? (قهوه هست؟ / قهوه وجود دارد؟)

اشتباهات رایج

تله‌ی «من هستم» (I am) واقعی است. مبتدیان دوست دارند بگویند Eu sou 20 anos. برای یک بومی، این به نظر می‌رسد که شما به معنای واقعی کلمه یک بازه زمانی متشکل از 20 سال هستید. عجیب است، نه؟ به یاد داشته باشید: شما سال‌ها را دارید (HAVE)، شما آن‌ها نیستید (BE).
یک اشتباه کلاسیک دیگر اشتباه گرفتن tem (مفرد) و têm (جمع) است. Eles tem یک غلط املایی است. Eles têm درست است. آن کلاه کوچک وزن کل فاعل جمع را تحمل می‌کند.

مقایسه با الگوهای مشابه

Ter در مقابل Haver: از نظر تاریخی، haver به معنای «وجود داشتن» (there is/are) است. در پرتغال، خواهید شنید Há muitas pessoas (افراد زیادی وجود دارند). در برزیل، 99% مواقع در صحبت کردن، مردم به سادگی از ter استفاده می‌کنند: Tem muitas pessoas. این «رسمیِ کتابی» نیست، اما مردم واقعاً اینطور حرف می‌زنند.

Ter در مقابل Estar: شما خسته *هستید* (estar cansado)، اما خواب *دارید* (ter sono). تفاوت ظریف. صفات معمولاً با estar می‌آیند، اسم‌ها با ter.

سؤالات رایج

س: می‌توانم بدون anos بگویم Eu tenho 20؟
ج: در متن، بله.
Quantos anos você tem?
-> Tenho 20. اما اضافه کردن anos امن‌تر است.
س: آیا tu tens در برزیل استفاده می‌شود؟
ج: بله، در جنوب و شمال شرقی، اگرچه اغلب به اشتباه به صورت tu tem (اصطلاح عامیانه) صرف می‌شود. در ریو و سائو پائولو، você tem پادشاه است.
س: چگونه têm را تلفظ کنم؟
ج: با کلمه انگلیسی name هم‌قافیه است اما کاملاً تودماغی.

Present Indicative of 'Ter'

Pronoun Conjugation English
Eu
tenho
I have
Você/Ele/Ela
tem
You/He/She has
Nós
temos
We have
Vocês/Eles/Elas
têm
They have

Meanings

The verb 'ter' is the primary way to express possession in Portuguese. It is also used to express age and physical sensations.

1

Possession

Owning or holding something.

“Eu tenho uma casa.”

“Você tem um lápis?”

2

Age

Expressing how old someone is.

“Eu tenho 25 anos.”

“Ela tem 10 anos.”

3

Obligation

Used with 'que' to mean 'have to'.

“Eu tenho que estudar.”

“Você tem que ir.”

Reference Table

Reference table for فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)
ضمیر صرف فعل مثال و معنی
Eu
tenho
من دارم (I have)
Tu
tens
تو داری (You have - دوستانه)
Você / Ele / Ela
tem
شما/او دارد (You/He/She has)
Nós
temos
ما داریم (We have)
A gente (عامیانه)
tem
ما داریم (We have)
Vocês / Eles / Elas
têm
شما/آن‌ها دارند (You all/They have)

طیف رسمیت

رسمی
Possuo um problema.

Possuo um problema. (General)

خنثی
Eu tenho um problema.

Eu tenho um problema. (General)

غیر رسمی
Tenho um problema.

Tenho um problema. (General)

عامیانه
Tô com um B.O.

Tô com um B.O. (General)

دنیای فعل TER

TER

مالکیت

  • Tenho um carro من یک ماشین دارم

سن

  • Tem 20 anos او ۲۰ ساله است

حس‌ها

  • Temos fome ما گرسنه هستیم

اجبار

  • Ter que + verb باید...

منطق انگلیسی در مقابل پرتغالی

انگلیسی (To Be)
I am 20 سن
I am hungry حس
I am cold حس
پرتغالی (To Have)
Tenho 20 سن
Tenho fome حس
Tenho frio حس

آیا باید از TER استفاده کنم؟

1

آیا درباره صاحب چیزی بودن است؟

YES
از TER استفاده کن (Tenho um carro)
NO
سوال بعدی
2

آیا درباره سن، گرسنگی، تشنگی یا سرماست؟

YES
از TER استفاده کن (Tenho fome)
NO
احتمالاً Ser یا Estar

تقلب‌نامه صرف فعل

👤

مفرد

  • • Eu tenho
  • • Tu tens
  • • Você tem
👥

جمع

  • • Nós temos
  • • Vocês têm
  • • Eles têm
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Eu tenho um cachorro.

I have a dog.

2

Você tem um lápis?

Do you have a pencil?

3

Ela tem dez anos.

She is ten years old.

4

Nós temos fome.

We are hungry.

1

Eu não tenho dinheiro hoje.

I don't have money today.

2

Você tem que estudar mais.

You have to study more.

3

Eles têm muitas ideias.

They have many ideas.

4

Quem tem o meu livro?

Who has my book?

1

Eu tenho pressa de chegar.

I am in a hurry to arrive.

2

Tem muita gente na festa.

There are many people at the party.

3

Você tem medo de altura?

Are you afraid of heights?

4

Nós temos que resolver isso.

We have to solve this.

1

Tenho lido muito ultimamente.

I have been reading a lot lately.

2

Não tem como evitar o problema.

There is no way to avoid the problem.

3

Eles têm tido sucesso no projeto.

They have been successful in the project.

4

Você tem o que é preciso?

Do you have what it takes?

1

Teria sido melhor se você tivesse avisado.

It would have been better if you had warned me.

2

Não tem quem não goste dele.

There is no one who doesn't like him.

3

Tenho por certo que ele virá.

I am certain that he will come.

4

Ele tem o dom da palavra.

He has the gift of gab.

1

Haveria de ter uma solução mais simples.

There must have been a simpler solution.

2

Tendo em vista os fatos, decidi sair.

Given the facts, I decided to leave.

3

Não tem como não se emocionar.

There's no way not to be moved.

4

Ele tem para si que é o melhor.

He believes he is the best.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Portuguese Verb 'Ter' (To Have/Age) در مقابل Ter vs. Haver

Both can mean 'to have' or 'there is'.

Portuguese Verb 'Ter' (To Have/Age) در مقابل Ter vs. Ser (Age)

English uses 'to be' for age.

Portuguese Verb 'Ter' (To Have/Age) در مقابل Tem vs. Têm

They sound identical.

اشتباهات رایج

✗

Eu sou 20 anos.

✓

Eu tenho 20 anos.

Age uses 'ter', not 'ser'.
✗

Eles tem um carro.

✓

Eles têm um carro.

Plural requires circumflex.
✗

Eu tenho estudar.

✓

Eu tenho que estudar.

Obligation requires 'que'.
✗

Tenho um gato.

✓

Eu tenho um gato.

While correct, beginners should practice subject pronouns.
✗

Tem um problema.

✓

Há um problema.

In formal writing, use 'haver'.
✗

Você tem que vai?

✓

Você tem que ir?

Verb after 'que' must be infinitive.
✗

Eles têm fome.

✓

Eles têm fome.

This is correct, but learners often use 'estão com fome'.
✗

Tenho tido muito trabalho.

✓

Tenho tido muito trabalho.

This is correct, but learners avoid it.
✗

Não tem como eu ir.

✓

Não há como eu ir.

Formal register preference.
✗

Ele tem por certo que vai.

✓

Ele tem por certo que vai.

Correct, but learners struggle with idioms.
✗

Teria ter feito isso.

✓

Teria feito isso.

Double verb error.
✗

Ele tem para ele que é verdade.

✓

Ele tem para si que é verdade.

Reflexive pronoun error.
✗

Haver de ter uma saída.

✓

Há de haver uma saída.

Redundancy.

الگوهای جمله‌سازی

Eu tenho ___.

Você tem ___ anos?

Eu tenho que ___.

Não tenho ___.

Real World Usage

Texting constant

Tem novidade?

Ordering Food very common

Tem opção vegetariana?

Job Interview common

Tenho experiência na área.

Travel common

Tem vaga no hotel?

Social Media very common

Tenho fotos novas!

Classroom common

Professor, tenho uma dúvida.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

تله‌ی کلاه (آکسان)!

کلاه یادت نره! 'Ele tem' واسه یک نفره ولی 'Eles têm' واسه چند نفر. توی نوشتن فقط با همین کلاه (^) از هم تشخیص داده می‌شن:
Eles têm amigos.
💬

اصطلاح برزیلی

توی برزیل به جای «وجود داشتن»، خیلی راحت از 'ter' استفاده می‌کنن. مثلاً می‌خوان بگن «کسی هست؟» می‌گن:
Tem alguém aí?
🎯

منطق سن و سال

تصور کن سن یه چیزیه که توی کوله‌پشتی جمع می‌کنی. تو سال‌ها رو «داری»، نه اینکه سال‌ها «هستی»: Eu tenho 18 anos.

Smart Tips

Always think 'I have X years' instead of 'I am X years'.

Eu sou 20 anos. → Eu tenho 20 anos.

Check for the circumflex accent on 'têm'.

Eles tem muitos livros. → Eles têm muitos livros.

Don't forget the 'que' connector.

Eu tenho ir. → Eu tenho que ir.

Use 'tem' for informal, 'há' for formal.

Tem um problema (formal email). → Há um problema (formal email).

تلفظ

/tẽj/

Nasalization

The 'ão' in 'têm' is nasal.

Question

Você tem? ↑

Rising pitch at the end.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Ter' as a 'T-Rex' that 'has' everything in its tiny hands.

تداعی تصویری

Imagine a T-Rex holding a giant clock (for age) and a list of chores (for obligation).

Rhyme

Eu tenho, você tem, todos têm, isso convém!

Story

Maria tem um gato. Ela tem 5 anos. Ela tem que dar comida ao gato. O gato tem fome.

شبکه واژگان

tenhotemtemostêmtertido

چالش

Write down 5 things you have in your room using 'Eu tenho...'.

نکات فرهنگی

In Brazil, 'ter' is used for 'there is' (e.g., 'Tem um livro aqui').

In Portugal, 'haver' is preferred for existence.

Usage is similar to Brazil, very common in daily speech.

Comes from Latin 'tenere', meaning to hold or grasp.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Quantos anos você tem?

“

Você tem um animal de estimação?

“

O que você tem que fazer hoje?

“

Você tem medo de quê?

موضوعات نگارش

Describe your family members and their ages.
List 5 things you have in your bag.
Write about your daily obligations.
Discuss a fear you have and why.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل 'ter' پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
شکل فعل 'ter' برای 'eu' (من) همیشه 'tenho' هست.
کدوم جمله به درستی می‌گه «اونا گرسنه‌شون هست»؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ما برای گرسنگی از 'ter' استفاده می‌کنیم و برای 'eles' (جمع) کلاه آکسان لازمه: 'têm'.
اشتباه رو در این جمله مربوط به سن پیدا کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
در پرتغالی، تو سال‌ها رو «داری»، نه اینکه سال‌ها «هستی».

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Conjugate 'ter' for 'Eu'.

Eu ___ um carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho
Eu takes 'tenho'.
Select the correct form for 'Eles'. چند گزینه‌ای

Eles ___ dinheiro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: têm
Plural requires circumflex.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Eu sou 20 anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho 20 anos.
Age uses 'ter'.
Make negative. Sentence Transformation

Eu tenho fome.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu não tenho fome.
Add 'não' before verb.
Match the pronoun to the verb. جفت کردن

Nós + ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: temos
Nós matches temos.
Which is correct for obligation? چند گزینه‌ای

Eu ___ que estudar.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tenho
Eu tenho que.
Fill in the blank.

Ela ___ dez anos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tem
Singular uses 'tem'.
Reorder the words. Sentence Building

um / tenho / eu / cachorro

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho um cachorro.
Subject + Verb + Object.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
جمله رو کامل کن پر کردن جای خالی

Nós ___ muito trabalho hoje.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: temos
جمله رو کامل کن پر کردن جای خالی

Você ___ tempo amanhã?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tem
شکل جمع درست رو انتخاب کن چند گزینه‌ای

Os meninos ___ bicicletas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: têm
اشتباه رو اصلاح کن Error Correction

Eu tenho frio? نه، من سردمه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tengo frio.
برای 'Tu' صرف کن پر کردن جای خالی

Tu ___ uma caneta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tens
کدوم جمله نشون‌دهنده اجباره؟ چند گزینه‌ای

چطوری می‌گی «باید برم»؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tenho que ir.
فاعل رو به شکل فعل درست وصل کن جفت کردن

درست وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Eu::Tenho","N\u00f3s::Temos","Eles::T\u00eam","Voc\u00ea::Tem"]
جمله رو مرتب کن Sentence Reorder

medo / escuro / tenho / Eu / do

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu tenho medo do escuro.
به پرتغالی ترجمه کن ترجمه

ما تشنه‌مونه.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nós temos sede.
علامت آکسان رو اصلاح کن Error Correction

Elas tem muitos amigos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elas têm muitos amigos.
عبارت مربوط به سن رو کامل کن پر کردن جای خالی

O bebê ___ dois meses.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: tem
کاربرد درست رو پیدا کن چند گزینه‌ای

کدوم جمله یعنی «حق با توئه»؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Você tem razão.

Score: /12

سوالات متداول (8)

It distinguishes the plural 'they have' from the singular 'he/she has'.

Yes, in informal Brazilian Portuguese, it's very common.

No, it is irregular and must be memorized.

Use 'Eu tenho 25 anos'.

One is singular, one is plural.

Yes, 'ter que' means 'to have to'.

It is neutral and used in all registers.

Yes, but 'haver' is more formal.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Tener

Spanish uses 'tener' for age, just like Portuguese.

French moderate

Avoir

The verb is completely different from 'tenir' (which means to hold).

German moderate

Haben

German uses 'sein' (to be) for age, unlike Portuguese.

Japanese low

Motsu (持つ)

Japanese uses 'sai' for age, not a verb.

Arabic low

Indi (عندي)

No direct verb for 'have' exists in the same way.

Chinese moderate

Yǒu (有)

Chinese does not conjugate verbs.

Learning Path

Prerequisites

Previous
فعل ESTAR: 'بودن' موقت (estou, está)
Next
گفتن زمان در پرتغالی: É یا São؟

Learn These First

A1 Builds On

فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)

### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبان‌آموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...

Continue With

A1 Requires

بیان سن: من سال «دارم» (Ter + Anos)

Overview اگر مستقیماً «من ۲۰ ساله هستم» را به پرتغالی ترجمه کنید، مردم با تعجب به شما نگاه می‌کنند. در پرتغالی شما نمی...
A1 Requires

گرسنگی و تشنگی: استفاده از فعل 'Ter'

### Overview در زبان پرتغالی، بیان احساسات فیزیکی پایه مانند گرسنگی، تشنگی، سرما یا گرما، تفاوت ساختاری مهمی با زبان فار...
A2 Requires

داشتن در گذشته: استفاده از فعل 'Ter'

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مهم‌ترین افعال که در سطح A2 باید به تسلط کامل بر آن برسید، فعل `ter` (داشت...
B1 Requires

فعل 'ter' در گذشته استمراری: صحبت در مورد گذشته (tinha)

### Overview در زبان پرتغالی، فعل `ter` (به معنای داشتن) یکی از پرکاربردترین و حیاتی‌ترین افعال است. برای ما فارسی‌زبان...
B1 Requires

اگر وقت داشته باشم: آینده التزامی فعل 'Ter' (tiver)

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی، یکی از مفاهیم کلیدی که زبان‌آموزان فارسی‌زبان در سطح B1 با آن مواجه می‌شوند، ساخت...
B2 Requires

آرزو کردن با 'Ter': مضارع التزامی

### Overview در یادگیری زبان پرتغالی در سطح B2، یکی از مهم‌ترین پل‌هایی که شما را از یک زبان‌آموز متوسط به یک گوینده مس...

ویدیوهای مرتبط

آموزش زبان پرتغالی - فعل داشتن (Ter) YouTube

آموزش زبان پرتغالی - فعل داشتن (Ter)

Persian Portuguese

Related Grammar Rules

A1

افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)

### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم می‌شوند، یکی از ستون‌های اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...
A1

فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)

### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبان‌آموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
A1

زمان حال: افعال باقاعده -IR (مثل Abrir و Partir)

Overview تا به حال فکر کرده‌اید چرا پرتغالی سه نوع فعل مختلف دارد؟ احتمالاً با گروه‌های `-ar` و `-er` آشنا شده‌اید. حالا...
A1

فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن

### Overview فعل `fazer` در زبان پرتغالی یکی از پرکاربردترین و بنیادی‌ترین افعال است. اگر شما در حال یادگیری سطح A1 هست...
A1

بیان سن: من سال «دارم» (Ter + Anos)

Overview اگر مستقیماً «من ۲۰ ساله هستم» را به پرتغالی ترجمه کنید، مردم با تعجب به شما نگاه می‌کنند. در پرتغالی شما نمی...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!