گفتن زمان در پرتغالی: É یا São؟
São بذار.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'É' for one o'clock and 'São' for all other hours because Portuguese treats time as a plural concept.
- Use 'É' only for 1:00 (É uma hora).
- Use 'São' for all other hours (São duas horas, São dez horas).
- Always use the feminine article 'a' or 'as' before the hour.
مرور کلی
uma (یک)، meio-dia (ظهر) و meia-noite (نیمهشب) کارت ورود مفرد دارند. اگر به دوستی پیام میدهید تا ساعت ۲:۰۰ همدیگر را ببینید، وارد قلمرو جمع میشوید.این گرامر چطور کار میکنه
ser (بودن) است. در انگلیسی، ما همیشه میگوییم It is، بدون توجه به ساعت. در پرتغالی، فعل در واقع با تعداد ساعت مطابقت دارد.é استفاده میکنیم. اگر ساعت دو، سه یا بیست باشد، ساعتها جمع هستند.são استفاده میکنیم. انگار فعل دارد همراه با شما میشمارد. شما همچنین باید مراقب جنسیت باشید.hora (ساعت)، مؤنث است. این به این معنی است که عدد یک به uma و عدد دو به duas تبدیل میشود. شما به همان دلیلی که جوراب را با صندل نمیپوشید، um hora نمیگویید—این فقط اشتباه به نظر میرسد.e (و) برای اتصال ساعتها و دقیقهها استفاده میکنیم. ساده، منطقی و بسیار اجتماعی است. فقط تصور کنید که دارید اقلامی را به سبد خرید اضافه میکنید.
الگوی ساخت
ser شروع کنید. برای ساعت ۱:۰۰، ظهر یا نیمهشب از é استفاده کنید. برای بقیه موارد از são استفاده کنید.
a و برای جمع از as استفاده کنید.
uma, duas.
e و به دنبال آن دقیقهها را اضافه کنید.
da manhã (صبح)، da tarde (بعد از ظهر) یا da noite (شب) را اضافه کنید.
meia استفاده کنید (مخفف meia hora).
quinze استفاده کنید.
کی استفاده کنیم
Que horas são?(ساعت چند است؟) احتمالاً رایجترین سوالی است که در شهری شلوغ مانند لیسبون یا سائوپائولو خواهید شنید.
اشتباهات رایج
é برای هر ساعت است. گفتن é duas horas یک حرکت کلاسیک مبتدی است. شبیه گفتن «آنها دو نفر است» در فارسی است. همیشه به یاد داشته باشید: اگر بیش از یکی است، از são استفاده کنید. لغزش دیگر جنسیت اعداد است. از um یا dois استفاده نکنید. از آنجا که ما در مورد horas (مؤنث) صحبت میکنیم، باید از uma و duas استفاده کنید. مردم همچنین e بین ساعت و دقیقه را فراموش میکنند. são duas dez نیست؛ são duas e dez است. در نهایت، مراقب meio-dia باشید. این کلمه مذکر است، بنابراین meio است، نه meia. با این حال، meia-noite مؤنث است، بنابراین meia باقی میماند. انگار پرتغالی دارد حافظه شما را آزمایش میکند، اما قول میدهم بعد از چند بار تلاش به طبیعت دوم شما تبدیل شود. اگر اشتباه کردید، نگران نباشید—بیشتر مردم فقط از اینکه سعی میکنید به زبان آنها صحبت کنید خوشحال خواهند شد.مقایسه با الگوهای مشابه
Que horas são?، شما با
São duas horas پاسخ میدهید.A que horas é a festa?(مهمانی چه ساعتی است؟)، شما با
Às duas horas پاسخ میدهید. متوجه تفاوت شدید؟ اولی بیانی از زمان حال با استفاده از فعل ser است.a به علاوه حرف تعریف as (تبدیل به às) برای نشان دادن یک نقطه زمانی خاص استفاده میکند. این مانند تفاوت بین گفتن «ماشین قرمز است» و «من در ماشین هستم» است. یکی حالت را توصیف میکند، دیگری مکان در زمان را.meia (نیم/سی) را با meio (وسط) اشتباه نگیرید. شما از meia برای دقیقهها (duas e meia) استفاده میکنید چون به نیم ساعت اشاره دارد. شما از meio برای meio-dia استفاده میکنید چون وسط روز است.سؤالات رایج
horas؟São duas یا É uma. برای پیام دادن سریعتر است!meio-dia e meia یا doze e trinta. هر دو درست هستند، اما اولی طبیعیتر به نظر میرسد.vinte para as duas (بیست مانده به دو).Verb Ser for Time
| Time | Verb | Number | Noun |
|---|---|---|---|
|
1:00
|
É
|
uma
|
hora
|
|
2:00
|
São
|
duas
|
horas
|
|
3:00
|
São
|
três
|
horas
|
|
4:00
|
São
|
quatro
|
horas
|
|
5:00
|
São
|
cinco
|
horas
|
|
6:00
|
São
|
seis
|
horas
|
|
7:00
|
São
|
sete
|
horas
|
|
8:00
|
São
|
oito
|
horas
|
|
9:00
|
São
|
nove
|
horas
|
|
10:00
|
São
|
dez
|
horas
|
Meanings
The verb 'ser' is used to state the current time, requiring agreement with the number of hours.
Clock time
Stating the current hour.
“É uma hora.”
“São cinco horas.”
Time of day
Specifying the period of the day.
“São duas da manhã.”
“É uma da tarde.”
Reference Table
| ساعت | پرتغالی | انگلیسی | نکات |
|---|---|---|---|
|
1:00
|
É uma hora
|
It's one o'clock
|
فعل مفرد + عدد مؤنث
|
|
2:00
|
São duas horas
|
It's two o'clock
|
فعل جمع + عدد مؤنث
|
|
12:00 (ظهر)
|
É meio-dia
|
It's midday
|
مذکر (meio)
|
|
00:00 (شب)
|
É meia-noite
|
It's midnight
|
مؤنث (meia)
|
|
3:15
|
São três e quinze
|
It's three fifteen
|
استفاده از 'e' برای اتصال
|
|
4:30
|
São quatro e meia
|
It's four thirty
|
meia = نیم ساعت
|
|
10:50
|
São dez e cinquenta
|
It's ten fifty
|
فرمت دیجیتال استاندارد
|
|
8:00 PM
|
São oito da noite
|
It's 8 PM
|
مشخص کردن بازه زمانی روز
|
طیف رسمیت
Poderia me informar as horas? (Asking for time)
Que horas são? (Asking for time)
Que horas são? (Asking for time)
Qual a boa? (Asking for time)
اجزای گفتن ساعت
مفرد
- uma one
- meio-dia midday
جمع
- duas two
- dez ten
مقایسه É و São
کدوم فعل رو استفاده کنیم؟
آیا ساعت ۱، ظهر یا نیمهشبه؟
آیا ساعت ۲ یا بیشتره؟
بخشهای مختلف روز
صبح (Manhã)
- • 06:00 - 11:59
- • صبحانه
- • زود
عصر (Tarde)
- • 12:01 - 18:00
- • ناهار
- • عصرانه
شب (Noite)
- • 18:01 - 23:59
- • شام
- • خواب
مثالها بر اساس سطح
É uma hora.
It is one o'clock.
São duas horas.
It is two o'clock.
São cinco horas.
It is five o'clock.
São dez horas.
It is ten o'clock.
Que horas são?
What time is it?
É uma da tarde.
It is one in the afternoon.
São oito da noite.
It is eight at night.
São quatro da manhã.
It is four in the morning.
Não são três horas ainda.
It is not three o'clock yet.
Será que são seis horas?
Is it six o'clock?
São quase sete horas.
It is almost seven o'clock.
São exatamente onze horas.
It is exactly eleven o'clock.
Disseram que são dez horas.
They said it is ten o'clock.
Embora sejam duas horas, estou cansado.
Although it is two o'clock, I am tired.
São horas de ir embora.
It is time to leave.
São horas de almoço.
It is lunch time.
São horas que não passam.
The hours are not passing.
São horas de reflexão.
It is time for reflection.
São horas de o fazer.
It is time to do it.
São horas de partir.
It is time to depart.
São horas de se tomar uma decisão.
It is time to make a decision.
São horas de se agir.
It is time to act.
São horas de se pensar no futuro.
It is time to think about the future.
São horas de se mudar.
It is time to change.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'estar' for time.
Learners use masculine 'um' for time.
Learners use 'é' for all numbers.
اشتباهات رایج
É duas horas
São duas horas
São uma hora
É uma hora
É dois horas
São duas horas
São um hora
É uma hora
Que hora é?
Que horas são?
São 14 horas
São duas da tarde
É 13:00
É uma da tarde
Estão três horas
São três horas
São três da dia
São três da tarde
São três da noite
São três da manhã
São horas de comer
São horas de almoçar
É horas de ir
São horas de ir
São as três
São três
الگوهای جملهسازی
São ___ horas.
É ___ da tarde.
São quase ___ horas.
São horas de ___.
Real World Usage
São 20h, vamos live!
São 5? Ok.
São nove horas, podemos começar.
São dez da manhã.
São horas de pedir pizza.
O trem é às seis.
کلمه 'Horas' رو نگو
São nove. اینطوری خیلی طبیعیتر و امروزیتر به نظر میرسی.تله جنسیت
duas. این رایجترین اشتباه تازهکارهاست!ساعت ۲۴ ساعته یا ۱۲ ساعته؟
São هشت da noite.
Smart Tips
Check if it is 1.
Always use plural.
Add 'da manhã/tarde/noite'.
Use words, not digits.
تلفظ
É vs São
É sounds like 'eh', São sounds like 'sown'.
Question
Que horas são? ↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
One is lonely, so it uses 'É'. Two or more are a crowd, so they use 'São'.
تداعی تصویری
Imagine a single clock hand (1) pointing to a singular 'É'. Imagine a clock with many hands (2-12) pointing to a plural 'São'.
Rhyme
Para uma hora, usamos o É, para as outras, o São é o que se vê.
Story
Maria looked at her watch. It was 1:00, so she said 'É uma hora'. Then she waited. When it became 2:00, she said 'São duas horas'. She realized the clock grew, so the verb had to grow too.
شبکه واژگان
چالش
Look at your watch every hour today and say the time out loud in Portuguese.
نکات فرهنگی
Brazilians often drop the 'horas' in casual speech, saying 'São duas'.
European Portuguese speakers are very precise with time.
Time is often expressed with reference to the sun.
Derived from Latin 'esse' (to be).
شروعکنندههای مکالمه
Que horas são?
A que horas é a aula?
São horas de almoçar?
Você acha que são horas de mudar?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises___ uma hora.
___ duas horas.
Find and fix the mistake:
É duas horas.
horas / são / três
___ cinco horas.
1:00 vs 4:00
A: Que horas são? B: ___.
We use 'estar' for time.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesSão três e ___.
Choose the best option:
São uma e quinze.
It is midnight.
vinte / e / cinco / São
Match the pairs:
Vemo-nos ___ duas horas.
Identify 12:30 PM:
São quatro da tarde.
It is 10:00 AM.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Because 'uma' is singular and 'duas' is plural.
Yes, but it is less common in casual speech.
Yes, it is always feminine.
You say 'É uma e meia'.
It is a fixed idiomatic expression.
It is preferred for clarity.
The grammar is the same, but pronunciation varies.
No, that is grammatically incorrect.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Son las...
Very similar structure.
Il est...
French is always singular.
Es ist...
German is always singular.
...ji desu
No verb conjugation for time.
Al-sa'atu...
Different numerical system.
...dian
No verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
افعال -ER در پرتغالی: زمان حال (comer, beber)
### Overview یادگیری زمان حال ساده برای افعالی که به `-er` ختم میشوند، یکی از ستونهای اصلی زبان پرتغالی است. در زبان...
فعل پرتغالی SER: شما کی هستید (بودن - دائمی)
### Overview یادگیری فعل `ser` در زبان پرتغالی، اولین قدم حیاتی برای هر زبانآموز است. در زبان فارسی، ما برای بیان «بود...
زمان حال: افعال باقاعده -IR (مثل Abrir و Partir)
Overview تا به حال فکر کردهاید چرا پرتغالی سه نوع فعل مختلف دارد؟ احتمالاً با گروههای `-ar` و `-er` آشنا شدهاید. حالا...
فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)
Overview آیا تا به حال خواستهاید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
فعل 'Fazer': انجام دادن و ساختن
### Overview فعل `fazer` در زبان پرتغالی یکی از پرکاربردترین و بنیادیترین افعال است. اگر شما در حال یادگیری سطح A1 هست...
