گفتن زمان: دقایق در پرتغالی
Grammar Rule in 30 Seconds
To tell time in Portuguese, use 'são' for plural hours and 'e' to add minutes after the hour.
- Use 'São' for hours 2-12: 'São duas e dez' (It is 2:10).
- Use 'É' only for 1:00: 'É uma e cinco' (It is 1:05).
- Minutes are added with 'e': 'São três e vinte' (It is 3:20).
مرور کلی
hora (ساعت) مؤنث است و این موضوع روی تمامِ ساختار جمله تأثیر میگذارد.É (برای ساعت یک و نیم و نیمهشب) و چه زمانی از São (برای سایر ساعتها) استفاده کنیم، کلید اصلی است.ser (بودن) استفاده میکنیم. نکته طلایی اینجاست: فعل باید با کلمه horas (ساعتها) که همیشه در ذهن ماست، مطابقت داشته باشد. در فارسی، ما میگوییم «ساعت سه است»، اما در پرتغالی اگر ساعت از یک گذشته باشد، ما با «ساعتها» (جمع) سر و کار داریم.- 1استفاده از
É(مفرد): فقط برای ساعت یک (uma), ظهر (meio-dia) و نیمهشب (meia-noite).
- مثال:
É uma e vinte.(ساعت یک و بیست دقیقه است.)
- 1استفاده از
São(جمع): برای تمام ساعتهای دیگر (از ۲ تا ۲۴).
- مثال:
São três e quarenta.(ساعت سه و چهل دقیقه است.)
minutos (دقیقهها) را حذف میکنیم. یعنی به جای گفتن «ده دقیقه»، فقط میگوییم dez.e (به معنای «و») استفاده میکنیم. مثلاً São dez e quinze (ساعت ده و پانزده است).para و در پرتغال از menos استفاده میکنند. مثلاً برای ساعت ۲:۴۵، در برزیل میگویند São quinze para as três (پانزده تا برای ساعت سه) و در پرتغال میگویند São três menos quinze (سه منهای پانزده).São |oito |e |vinte |São quatorze e trinta.da manhã(صبح)da tarde(بعد از ظهر)da noite(شب)da madrugada(بامداد)
São oito da noite (ساعت هشتِ شب است). این ساختار بسیار شبیه به فارسی است که ما هم میگوییم «ساعت هشتِ شب». تفاوت اصلی در این است که در پرتغالی، کلمه hora در پسزمینه ذهن شماست و باعث میشود عدد ۸ به صورت مؤنث یا جمع در نظر گرفته شود.- 1اشتباه در استفاده از فعل (É در مقابل São): فارسیزبانان عادت دارند که همیشه از «است» استفاده کنند. مثلاً میگویند
É dez horasکه غلط است. باید بگوییدSão dez horasچون ساعت ۱۰ جمع است. - 2استفاده از
meioبه جایmeia: برای نیمساعت، چون کلمهhoraمؤنث است، باید ازmeiaاستفاده کنید. فارسیزبانان به اشتباهmeio(مذکر) را به کار میبرند چون در فارسی «نیم» جنسیت ندارد. - 3ترجمه تحتاللفظی دقیقه: گاهی زبانآموزان سعی میکنند کلمه
minutosرا هم بگویند (مثل «ده دقیقه است»). در پرتغالیِ محاورهای، گفتن کلمهminutosغیرطبیعی است و باید حذف شود.
uma hora |duas horas |meia |hora تطبیق یابد: uma و duas.- 1آیا همیشه باید بگویم
horas؟ نه، معمولاً در مکالمات روزمره حذف میشود و فقط عدد را میگوییم. - 2اگر ساعت دقیقاً ۱۲ ظهر باشد چه بگویم؟ از
É meio-diaاستفاده کنید. - 3آیا سیستم ۲۴ ساعته برای همه است؟ در برزیل در مکالمات غیررسمی کمتر استفاده میشود، اما در پرتغال رایجتر است.
Time Formation Table
| Hour | Verb | Connector | Minutes |
|---|---|---|---|
|
1:00
|
É
|
uma
|
hora
|
|
2:00
|
São
|
duas
|
horas
|
|
3:10
|
São
|
três
|
e dez
|
|
4:15
|
São
|
quatro
|
e quinze
|
|
5:30
|
São
|
cinco
|
e meia
|
|
6:45
|
São
|
seis
|
e quarenta e cinco
|
Common Abbreviations
| Term | Meaning |
|---|---|
|
h
|
hora
|
|
min
|
minuto
|
|
14h
|
14:00
|
Meanings
This rule governs how to express the minutes past the hour in Portuguese, requiring agreement with the feminine noun 'hora'.
Standard Time
Expressing the current time.
“São cinco e dez.”
“É uma e meia.”
Duration
Expressing how long something takes.
“Demora dez minutos.”
“Faltam cinco minutos.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
São + [hour] + e + [min]
|
São duas e dez
|
|
Singular
|
É + uma + e + [min]
|
É uma e cinco
|
|
Question
|
Que horas são?
|
Que horas são?
|
|
Negative
|
Não são...
|
Não são duas ainda
|
|
Formal
|
24h format
|
São 14:30
|
|
Remaining
|
Faltam + [min] + para + [hour]
|
Faltam dez para as três
|
طیف رسمیت
Que horas são, por favor? (Asking time)
Que horas são? (Asking time)
Tem horas? (Asking time)
Qual a boa? (Asking time)
Time Components
Verbs
- É It is (1)
- São It is (2-12)
Connectors
- e and
مثالها بر اساس سطح
São duas e dez.
It is 2:10.
É uma e cinco.
It is 1:05.
São três e vinte.
It is 3:20.
São quatro e quarenta.
It is 4:40.
Que horas são?
What time is it?
A aula começa às oito.
The class starts at eight.
São dez e meia.
It is 10:30.
Faltam dez para as cinco.
It is ten to five.
O trem sai às 14h30.
The train leaves at 14:30.
Chegarei às duas e quinze.
I will arrive at 2:15.
São quase três horas.
It is almost three o'clock.
São exatamente cinco e doze.
It is exactly 5:12.
A reunião foi remarcada para as dez e meia.
The meeting was rescheduled for 10:30.
Ele chegou às sete e quarenta e cinco.
He arrived at 7:45.
São horas de ir embora.
It is time to leave.
O evento termina às vinte e duas horas.
The event ends at 22:00.
São horas mortas da madrugada.
It is the dead of night.
A partida decorre às vinte e uma horas.
The match takes place at 21:00.
São cinco para as seis, em ponto.
It is five to six, sharp.
Não são horas de telefonar.
This is not the time to call.
Às tantas da noite, tudo se acalma.
At such a late hour, everything calms down.
São horas que não se contam.
Time that isn't counted.
O relógio marca as doze e um minuto.
The clock marks 12:01.
São horas de se tomar uma decisão.
It is time to make a decision.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'it is' and 'it is missing'.
Mixing formats in one sentence.
Using 'meia' for other minutes.
اشتباهات رایج
São uma e dez
É uma e dez
São dois e dez
São duas e dez
Duas e dez
São duas e dez
São duas horas e dez minutos
São duas e dez
São 14:30
São quatorze e trinta
Falta dez para as duas
Faltam dez para as duas
Às 2:00
Às duas
É meio dia e trinta
É meio-dia e meia
São 15h e 30
São 15h30
O evento é em 5 horas
O evento é daqui a 5 horas
São horas de comer
É hora de comer
São 22 horas
São vinte e duas horas
O relógio marca as 12
O relógio marca as doze
الگوهای جملهسازی
São ___ e ___.
A aula é às ___.
Faltam ___ para as ___.
Eu cheguei às ___.
Real World Usage
Live às 20h!
Chego às 5.
A reunião será às 9h.
O voo sai às 15h30.
Entrega prevista para as 19h.
A aula termina às 10h.
The 'Meia' Rule
Don't drop the verb
24h Format
Regional 'Quarter'
Smart Tips
Use 'meia' instead of 'trinta' for a more natural sound.
Always add 'por favor' to be polite.
Use the 24h format to avoid ambiguity.
Use 'faltam' to sound more advanced.
تلفظ
São
The 'ão' is nasal.
É
Open vowel sound.
Question
Que horas são? ↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'É' is for one, 'São' for the rest, and 'e' connects the minutes like a bridge.
تداعی تصویری
Imagine a clock face where the number 1 is a single candle (É) and all other numbers are a group of people (São).
Rhyme
Para uma hora, usamos o É, para as outras, o São é o que é.
Story
Maria looked at the clock. It was 1:00, so she said 'É uma'. Then time passed, it became 2:00, so she said 'São duas'. She added 'e dez' to be precise.
شبکه واژگان
چالش
Look at your watch every hour today and say the time out loud in Portuguese.
نکات فرهنگی
Very casual with time, often using 12-hour format in speech.
More formal, often uses 'um quarto' for 15 minutes.
Similar to Portugal, formal time keeping is common.
Derived from Latin 'hora', meaning hour.
شروعکنندههای مکالمه
Que horas são?
A que horas você acorda?
Você prefere o formato de 24 horas?
Como você organiza seu tempo?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
___ duas e dez.
It is 1:05.
Find and fix the mistake:
São dois e dez.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
It is 4:30.
Answer starts with: São...
We use 'É' for 1:00.
A: Que horas são? B: ___.
Use 'faltar' for 5:50.
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercises___ duas e dez.
It is 1:05.
Find and fix the mistake:
São dois e dez.
e / são / dez / três
It is 4:30.
We use 'É' for 1:00.
A: Que horas são? B: ___.
Use 'faltar' for 5:50.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesquinze / e / são / três
It's 1:30.
It's 10:50:
___ seis e quarenta.
Match the following:
São duas em ponto.
4:45 in Brazil:
Meio-dia e ___.
5:05
vinte / sete / são / e
Score: /10
سوالات متداول (8)
Because 'hora' is feminine. We are saying 'duas (horas)'.
Yes, in writing, but in speech, we say 'São duas horas'.
Yes, 'meia' is short for 'meia hora'.
Use 'quinze' in Brazil or 'um quarto' in Portugal.
It is 'É uma e meia'.
No, it is implied.
Yes, especially when the time is close to the next hour.
We use 'ser' for time, never 'estar'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Son las dos y diez
Spanish uses 'y', Portuguese uses 'e'.
Il est deux heures dix
Portuguese changes verb based on number.
Es ist zehn nach zwei
Prepositional vs additive structure.
Ni-ji juppun
No verb 'to be' required.
Al-sa'a ithnatan wa 'ashr
Different word order.
Liang dian shi fen
No verb agreement.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
جمع در زبان پرتغالی: کلمات مختوم به R، S، Z (-es)
### Overview یادگیری ساختار جمع در زبان پرتغالی یکی از اولین و مهمترین قدمها برای هر زبانآموز سطح A1 است. در زبان فا...
اصول غذا و نوشیدنی: سفارش، جنسیت و تفاوت 'Lanche' با 'Almoço'
Overview آیا تا به حال وارد یک نانوایی در لیسبون یا ریو شدهاید و فقط برای خرید یک نان وحشت کردهاید؟ شما تنها نیستید. غ...
Portuguese Diminutives: Making Things Cute (-inho/-inha)
Diminutives are one of the most distinctive features of Portuguese! Add -inho/-inha to make things small, cute, or show...
تطابق صفت و موصوف: جنسیت (-o/-a)
Overview تا حالا دقت کردی تو انگلیسی وقتی میخوای بگی یه پسر «خستهست» یا یه دختر «خستهست»، از یه کلمه (tired) استفاده...
اعضای بدن به پرتغالی: سر، دستها و انگشتان پا
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید به یک داروساز برزیلی توضیح دهید که `dedo` شما درد میکند، اما بعداً متوجه شدهاید که...
