A2 Basic Verbs 17 min read متوسط

افعال اجوف عربی: حرف وسط که غیب می‌شود (Al-Ajwaf)

فعل‌های «بی‌قرار» حرف وسطشون «ناپدید» میشه. برای اینکه بدونی چطوری صرفشون کنی، باید «ریشه اصلی» اون حرف وسط رو توی زمان حال پیدا کنی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Hollow verbs have a weak middle letter (و or ي) that often disappears or changes when you conjugate them.

  • If the root has a middle 'و' or 'ي', it often turns into an 'alif' in the past tense.
  • In the present tense, the middle letter often reverts to its original 'و' or 'ي'.
  • When adding suffixes starting with a consonant (like 'tu' or 'na'), the middle letter drops entirely.
Root (C1-Weak-C3) → Past: C1-ا-C3 | Present: C1-و/ي-C3

مرور کلی

تا حالا حس کردید که یه کلمه درست وسط جمله غیبش می‌زنه؟ به دنیای افعال اجوف عربی خوش اومدید که در عربی به نام الأجوف شناخته می‌شن. این اسم به معنی 'توخالی' یا 'خالی' هست چون این فعل‌ها یه حرف وسط 'ناقص' دارن که دوست داره وقتی اوضاع پیچیده می‌شه، غیب بشه یا تغییر شکل بده.
بیشتر فعل‌های عربی سه تا حرف بی‌صدای قرص و محکم دارن، مثل كتب برای 'نوشتن'. اما فعل‌های اجوف؟ اونا یه حرف صدادار بلند — معمولاً الف ا — درست وسطشون دارن.
اینا رو مثل شخصیت‌های پرحاشیه (Drama Queens) زبان عربی تصور کنید. توی لغت‌نامه ساده به نظر می‌رسن، اما به محض اینکه بخواید صرفشون کنید، اون الف وسطی شروع می‌کنه به بازی درآوردن. ممکنه به و یا ي تبدیل بشه یا کلاً غیب بشه.
فهمیدن این فعل‌ها مثل یاد گرفتن یه رمز مخفی توی عربیه. وقتی یادش بگیرید، دیگه مثل کتابای درسی حرف نمی‌زنید و مثل کسی به نظر می‌رسید که واقعاً بلده توی واتس‌اپ با دوستاش چت کنه.

این گرامر چطور کار می‌کنه

بخش 'اجوف' فعل همیشه حرف دوم ریشه سه‌حرفیه. در حالت پایه ماضی (همون نسخه‌ای که توی لغت‌نامه پیدا می‌کنید)، همشون به طرز مشکوکی شبیه هم هستن. شما قال (گفتن)، باع (فروختن) و زار (زیارت کردن/دیدن کردن) رو می‌بینید.
همشون اون الف بلند ا رو وسط دارن. اما اجازه ندید این شما رو گول بزنه. اون الف در واقع یه ماسکه.
پشت اون ماسک یا یه و هست یا یه ي. به همین خاطره که بهشون می‌گیم افعال 'معتل'. 'ضعف' اینه که حرف وسط همیشه نمی‌تونه فشار صرف رو تحمل کنه.
وقتی یه پسوند اضافه می‌کنید که با حرف بی‌صدا شروع می‌شه (مثل 'من'، 'تو' یا 'ما')، حرف صدادار بلند باید کوتاه بشه تا از 'التقاء ساکنین' جلوگیری بشه — چیزی که عربی بیشتر از وای‌فای کند ازش متنفره.

الگوی ساخت

1
صرف این فعل‌ها یه رقص دو مرحله‌ایه.
2
لو رفتن ماضی: وقتی برای 'من'، 'تو' یا 'ما' صرف می‌کنید، الف بلند غیب می‌شه. برای فعل‌های نوع u مثل قال حرف اول 'ضمه' (صدای کوتاه u) می‌گیره. پس 'من گفتم' می‌شه قُلْتُ (qultu). برای فعل‌های نوع i مثل باع حرف اول 'کسره' (صدای کوتاه i) می‌گیره. 'من فروختم' می‌شه بِعْتُ (bi'tu).
3
هویت مضارع: در زمان مضارع، الف معمولاً به شکل 'واقعی' خودش برمی‌گرده.
4
گروه واو: قال ← يقول (او می‌گوید).
5
گروه یاء: باع ← يبيع (او می‌فروشد).
6
گروه الف: یه گروه کوچیک مثل نام (خوابیدن) الف رو حفظ می‌کنن: ينام.
7
امر: اینجاست که اسم 'اجوف' واقعاً معنی پیدا می‌کنه. وقتی به کسی می‌گید 'بگو!'، حرف وسط رو کلاً می‌ندازید: قُلْ (qul!).

کی استفاده کنیم

شما هر روز از فعل‌های اجوف استفاده می‌کنید. اونا اساسی‌ترین کارهای انسانی رو پوشش می‌دن. می‌خواید به دوستتون بگید فلانی توی تیک‌تاک چی 'گفت'؟
از قال استفاده کنید. می‌خواید از یه کافه جدید که توی اینستاگرام دیدید 'دیدن' کنید؟ از زار استفاده کنید.
قصد دارید بعد از کلی بازی کردن، دیر 'بخوابید'؟ از نام استفاده کنید. حتی 'فروختن' چیزها توی فیس‌بوک مارکت‌پلیس به باع نیاز داره.

اشتباهات رایج

رایج‌ترین اشتباه اینه که حرف صدادار بلند رو وقتی که باید کوتاه بشه، نگه دارید. مبتدی‌ها معمولاً به جای قُلْتُ می‌گن قالتُ (qaaltu). یادتون باشه: دستور زبان عربی مثل یه آسانسور شلوغه. اگه یه پسوند بی‌صدا (-تُ، -تَ، -نا) بیارید داخل، جای کافی برای حرف صدادار بلند نیست، پس باید بره بیرون.

مقایسه با الگوهای مشابه

فعل‌های اجوف (الأجوف) رو با فعل‌های ناقص (الناقص) اشتباه نگیرید. فعل‌های ناقص حرف معتل رو در *آخر* دارن، مثل مشى (راه رفتن). فعل‌های اجوف تغییراتشون در *وسط* اتفاق می‌افته.

سؤالات رایج

سوال: چطور بفهمم الف در اصل و هست یا ي؟
جواب: به مضارع نگاه کنید! يقول یعنی و هست. يبيع یعنی ي هست.
سوال: چرا الف در قُلْتُ غیب می‌شه؟
جواب: چون توی عربی نمی‌شه دو تا حرف ساکن پشت سر هم داشت. الف مجبوره بره.
سوال: آیا كان (بودن) یه فعل اجوفه؟
جواب: بله! مشهورترینشونه. كان می‌شه كُنْتُ (من بودم) و يكون.

Conjugation of 'Qala' (To Say) - Past Tense

Pronoun Conjugation Note
Ana
Qultu
Middle letter drops
Anta
Qulta
Middle letter drops
Anti
Qulti
Middle letter drops
Huwa
Qala
Middle letter becomes Alif
Hiya
Qalat
Middle letter becomes Alif
Nahnu
Qulna
Middle letter drops

Meanings

Hollow verbs are verbs where the second radical (the middle letter) is a weak letter (waw or ya). These verbs undergo specific phonetic changes to avoid awkward clusters.

1

Past Tense Contraction

The middle weak letter is replaced by an alif or dropped before heavy suffixes.

“قال (He said)”

“قُلْتُ (I said)”

2

Present Tense Stability

The weak letter usually reappears as a long vowel.

“يقول (He says)”

“يبيع (He sells)”

Reference Table

Reference table for افعال اجوف عربی: حرف وسط که غیب می‌شود (Al-Ajwaf)
ریشه فعل گذشته (او مرد) حال (او مرد) گذشته (من)
ق-و-ل
`قالَ`
`يقولُ`
`قُلْتُ`
ب-ی-ع
`باعَ`
`يبيعُ`
`بِعْتُ`
ز-و-ر
`زارَ`
`يزورُ`
`زُرْتُ`
ن-و-م
`نامَ`
`ينامُ`
`نِمْتُ`
ک-و-ن
`كانَ`
`يكونُ`
`كُنْتُ`
س-ی-ر
`سارَ`
`يسيرُ`
`سِرْتُ`

طیف رسمیت

رسمی
قالَ ذَلِكَ

قالَ ذَلِكَ (Reporting speech)

خنثی
قال ذلك

قال ذلك (Reporting speech)

غیر رسمی
قال كذا

قال كذا (Reporting speech)

عامیانه
قال هيك

قال هيك (Reporting speech)

The Hollow Verb Transformation

Hollow Verb

Root

  • ق و ل Q-W-L

Past

  • قال He said

Present

  • يقول He says
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

أنا قُلْتُ الحقيقة

I told the truth

2

هُوَ كَانَ هُنَا

He was here

3

أَنَا أُرِيدُ مَاءً

I want water

4

هِيَ نَامَتْ مُبَكِّراً

She slept early

1

هَلْ بِعْتَ السَّيَّارَةَ؟

Did you sell the car?

2

نَحْنُ نَعُودُ غَداً

We are returning tomorrow

3

لَمْ يَخَفِ الطِّفْلُ

The child was not afraid

4

أَنَا زُرْتُ صَدِيقِي

I visited my friend

1

يَقُولُ النَّاسُ كَثِيراً

People say a lot

2

لَمْ يَقُلْ لِي شَيْئاً

He didn't tell me anything

3

سَوْفَ نَصُومُ رَمَضَانَ

We will fast Ramadan

4

كَانَ يَعِيشُ فِي مِصْرَ

He was living in Egypt

1

لَوْ كُنْتُ مَكَانَكَ لَفَعَلْتُ

If I were in your place, I would do it

2

يَجُوزُ لَكَ الدُّخُولُ

It is permitted for you to enter

3

قَامَ بِتَنْظِيمِ الحَفْلِ

He organized the party

4

لَا تَمُتْ قَبْلَ أَنْ تَرَى

Do not die before you see

1

يَسُودُ القَانُونُ فِي البِلَادِ

The law prevails in the country

2

مَا أَدَامَ اللهُ نِعْمَتَهُ

May God perpetuate His blessing

3

يَحُورُ النِّقَاشُ حَوْلَ المَوْضُوعِ

The discussion revolves around the topic

4

قَدْ يَصُوغُ الكَاتِبُ أَفْكَارَهُ

The writer might formulate his ideas

1

يَكُونُ لِكُلِّ امْرِئٍ مَا كَسَبَ

For every person is what he has earned

2

تَجُودُ النَّفْسُ بِالكَرَمِ

The soul is generous with kindness

3

يَؤُوبُ المَرْءُ إِلَى رُشْدِهِ

A person returns to his senses

4

لَا يَحُومُ حَوْلَ الحَقِيقَةِ

He does not hover around the truth

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Arabic Hollow Verbs: The Disappearing Middle (Al-Ajwaf) در مقابل Hollow vs. Defective

Both involve weak letters, but the position differs.

Arabic Hollow Verbs: The Disappearing Middle (Al-Ajwaf) در مقابل Past vs. Present

Vowels change differently in each.

Arabic Hollow Verbs: The Disappearing Middle (Al-Ajwaf) در مقابل Consonant vs. Vowel Suffixes

The middle letter drops only for consonant suffixes.

اشتباهات رایج

✗

Qalatu

✓

Qultu

The middle letter drops before the 'tu' suffix.
✗

Kanatu

✓

Kuntu

The 'a' vowel should change to 'u' for 'waw' roots.
✗

Namatu

✓

Nimtu

The 'a' vowel changes to 'i' for 'ya' roots.
✗

Baatu

✓

Bi'tu

The 'ya' root requires a 'kasra' when the letter drops.
✗

Yaqulun

✓

Yaquluna

Don't drop the 'na' suffix.
✗

Lam yaqulun

✓

Lam yaqulu

Jussive drops the 'nun'.
✗

Zartu

✓

Zurtu

Root is Z-W-R, needs 'u'.
✗

Yanaam

✓

Yanaamu

Present tense needs the full vowel.
✗

Qalna

✓

Qulna

Past tense with 'na' drops the middle.
✗

Baa

✓

Ba'a

Root is B-Y-A.
✗

Yasuud

✓

Yasuudu

Full conjugation required.
✗

Adama

✓

Adama

Root is D-W-M.
✗

Yahuur

✓

Yahuuru

Root is H-W-R.

الگوهای جمله‌سازی

أنا ___ الحقيقة

هو ___ في البيت

أنا ___ أن أذهب

هم ___ السيارة

Real World Usage

Texting constant

وين كنت؟ (Where were you?)

Job Interview common

قمتُ بتنظيم العمل (I organized the work)

Food Delivery very common

أريد طلباً (I want an order)

Travel common

زرتُ المتحف (I visited the museum)

Social Media common

يبيعُ أشياء جميلة (He sells beautiful things)

Academic occasional

يسودُ الاعتقاد (The belief prevails)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

ترفند دیکشنری

وقتی یه فعل «بی‌قرار» رو توی دیکشنری سرچ می‌کنی، معمولاً شکل مضارعش رو هم کنارش نوشته. اینجوری خیلی راحت می‌فهمی که ریشه‌اش «واو» بوده یا «یا»! «قالَ - يقولُ» رو توی دیکشنری ببین.
⚠️

حرف صدادار رو حدس نزن

یادت رفته «قُلْتُ» درسته یا «قِلْتُ»؟ اینو یادت باشه که فعل‌های با ریشه «واو» معمولاً حرکت «ضمه» (ُ) میگیرن و فعل‌های با ریشه «یا» حرکت «کسره» (ِ) میگیرن. فقط چند تا استثنا مثل «نامَ» هست. «كُنْتُ» (من بودم) رو همیشه به همین شکل بنویس.
💬

غیبت کردن یا خبر رسوندن

توی جمع‌های عربی، فعل «قالَ» (گفت) برای نقل قول کردن حرف دیگران خیلی زیاد استفاده میشه. برای اینکه بتونی توی مکالمه‌ها شرکت کنی، باید این فعل رو خوب یاد بگیری! «قالَ أبي» (پدرم گفت) رو همه جا میشنوی.

Smart Tips

Assume it's a hollow verb and check the root.

I don't know how to conjugate this. → It's a hollow verb, I know the pattern!

Check if the suffix starts with a consonant.

Qalatu → Qultu

Remember it's just a hollow verb.

Kanatu → Kuntu

Look at the present tense.

What is the root of 'yabiu'? → The 'ya' is there, so the root is B-Y-A!

تلفظ

Qala -> Qultu (Short 'u')

Vowel shortening

When the middle letter drops, the preceding vowel becomes short.

Statement

قُلْتُ الحقيقة ↘

Falling intonation at the end of a sentence.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the weak letter as a shy person who hides when the crowd (suffixes) gets too big.

تداعی تصویری

Imagine a bridge (the verb) with a weak middle pillar. When a heavy truck (a suffix) drives over, the pillar sinks (disappears).

Rhyme

When the suffix is long and strong, the middle letter won't stay for long.

Story

A man named 'Qala' was very strong. But when he met his friends 'Tu' and 'Na', he felt shy and hid his middle name. Now he is just 'Qul'.

شبکه واژگان

قاليقولنامينامباعيبيعزاريزور

چالش

Write down 5 sentences using 'kana' (to be) in the past tense for different pronouns.

نکات فرهنگی

Hollow verbs are often used with the 'bi-' prefix in present tense.

The 'a' vowel is often emphasized in hollow verbs.

Hollow verbs are used in formal poetry and daily speech.

Hollow verbs originate from Proto-Semitic roots where the medial glide was unstable.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

ماذا قلتَ لصديقك؟

“

هل تبيعُ سيارتك؟

“

أين كنتَ أمس؟

“

ماذا يقول الناس عن هذا؟

موضوعات نگارش

Write about what you said to your friend yesterday.
Describe what you want to do this weekend.
Write a short story about someone who was afraid of the dark.
Discuss the importance of truth in society.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با شکل درست فعل "گفتن" (`قالَ`) برای "من" در زمان گذشته پر کن.

أنا ___ الحقيقة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قُلْتُ
وقتی شناسه «تُ» (من) اضافه میشه، الف بلند «قالَ» حذف میشه و به جای اون یه «ضمه» (ُ) کوتاه روی حرف اول میاد. «قُلْتُ» یعنی «من گفتم».
کدوم جمله، فعل "دیدن" (`زارَ`) رو توی زمان حال برای "او مرد" درست استفاده کرده؟ چند گزینه‌ای

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو يزورُ مكة.
ریشه «زارَ»، ز-و-ر هست، پس الف توی زمان حال به «واو» تبدیل میشه و میشه «يزورُ».
اشتباه این جمله رو پیدا کن و درستش کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

أنا بِعتُ سيارتي أمس.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا بِعتُ سيارتي أمس.
صبر کن، سؤال خودش شکل درست رو داره! «بِعتُ» درسته چون ریشه فعل ب-ی-ع هست و برای «من فروختم» به همین شکل میاد. اینجا اشتباهی نبود!

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank: أنا ___ (I said)

أنا ___ الحقيقة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قُلْتُ
The middle letter drops before 'tu'.
Choose the correct form for 'He was'. چند گزینه‌ای

هو ___ في البيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كان
Standard past tense for 'he'.
Correct the error in: أنا قَالْتُ. Error Correction

Find and fix the mistake:

أنا قَالْتُ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا قُلْتُ
Middle letter drops.
Reorder: السيارة / باع / هو Sentence Reorder

السيارة / باع / هو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو باع السيارة
Subject-Verb-Object.
Translate: I want water. ترجمه

I want water.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أريد ماء
Present tense.
Conjugate 'to sleep' (nama) for 'we'. Conjugation Drill

نحن ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نِمْنَا
Middle letter drops.
Match the verb to its root. جفت کردن

قال - باع - نام

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ق-و-ل, ب-ي-ع, ن-و-م
Correct roots.
Build a sentence with 'He sells'. Sentence Building

He sells the car.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يبيع السيارة
Present tense.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
پر کردن جای خالی

نحن ___ البيت القديم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بِعنا
Error Correction

أنتِ تقولينَ الكلام الجميل.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنتِ تقولينَ الكلام الجميل.
Sentence Reorder

البيت / في / كُنْتُ / أنا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا كُنْتُ في البيت
ترجمه

He says the truth.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو يقولُ الحقيقة.
چند گزینه‌ای

کدوم صیغه امر درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نَمْ!
فعل رو به ریشه اصلی حرف صدادار وسطش وصل کن. جفت کردن

این‌ها رو به هم ربط بده:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قال - Waw
پر کردن جای خالی

هم ___ المتحف.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: زاروا
Error Correction

أنا كانتُ سعيداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا كُنْتُ سعيداً.
چند گزینه‌ای

شکل درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نكونُ
ترجمه

I visited my family.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: زُرْتُ عائلتي.

Score: /10

سوالات متداول (8)

To avoid awkward pronunciation of three consonants in a row.

Check the present tense; the weak letter usually reappears there.

Most do, but there are minor variations in vowel shifts.

Yes, it is one of the most common ones.

Yes, they are standard in all registers.

Keeping the weak letter in the past tense when it should be dropped.

Yes, and they often follow similar patterns.

With practice, you can get comfortable in a few hours.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish low

Irregular verbs (e.g., tener)

Spanish changes are often vowel shifts, not letter deletion.

French low

Verbes irréguliers

Arabic hollow verbs are root-based.

German moderate

Starke Verben

German doesn't delete letters.

Japanese low

Irregular verbs (kuru/suru)

Arabic has a whole class of hollow verbs.

Chinese none

None

Chinese verbs are invariant.

Hebrew high

Ayin-Vav verbs

Vowel patterns differ slightly.

Learning Path

Prerequisites

Previous
واو ناپدید شونده: فعل مثال (Al-Mithal)
Next
فعل‌های اجوف عربی: بودن و گفتن (kāna & qāla)

Learn These First

A1 Requires

کلید جادویی: سیستم ریشه عربی (Root System)

بررسی اجمالی تا حالا دقت کردید که در انگلیسی کلمات «book»، «writer» و «desk» کاملاً متفاوت به نظر می‌رسند؟ در عربی، این‌...
A1 Requires

زمان گذشته در عربی: کارهای تمام شده (الماضی)

### Overview در زبان عربی، زمانی که یک عمل به پایان می‌رسد، فارغ از اینکه پنج ثانیه پیش بوده یا پنج دهه قبل، ما از **فع...

Related Grammar Rules

A1

زمان حال و آینده در عربی: فعل مضارع (Al-Mudari')

### Overview در زبان عربی، فعلی که برای بیان زمان حال یا آینده به کار می‌رود، «فعل مضارع» یا همان `الفِعْل المُضَارِع` ن...
B1

حالت 'منصوب': گفتن 'که'، 'تا' و 'نخواهد' (an, lan, li)

Overview می‌دانید چطور در فارسی می‌گوییم "می‌خواهم بخوابم" (I want to sleep) یا "نخواهم خورد" (I will not eat) و فعل اصل...
A2

صحبت با خانم‌ها در عربی: زمان حال (أنتِ)

### Overview در زبان عربی، دقت در خطاب قرار دادن افراد از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. برخلاف زبان انگلیسی یا فارسی که در...
A1

گذشته در عربی: او انجام داد (kataba)

### Overview یادگیری زمان گذشته در زبان عربی، به‌ویژه ساختار «او انجام داد» (مانند `كَتَبَ` - kataba)، اولین و مهم‌ترین...
A1

گذشته عربی: تو انجام دادی! (-ta)

### Overview در زبان عربی، برای بیان یک عمل انجام‌شده که توسط یک مخاطب «مذکر» صورت گرفته است، از ساختار زمان ماضی استفاد...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!