A2 Basic Verbs 17 min read Médio

Verbos Ocos Árabes: O Meio que Desaparece (Al-Ajwaf)

Verbos ocos têm um meio que desaparece! Pra saber como conjugar, preste atenção na vogal secreta no tempo presente!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Hollow verbs have a weak middle letter (و or ي) that often disappears or changes when you conjugate them.

  • If the root has a middle 'و' or 'ي', it often turns into an 'alif' in the past tense.
  • In the present tense, the middle letter often reverts to its original 'و' or 'ي'.
  • When adding suffixes starting with a consonant (like 'tu' or 'na'), the middle letter drops entirely.
Root (C1-Weak-C3) → Past: C1-ا-C3 | Present: C1-و/ي-C3

Overview

Já sentiu como se uma palavra o estivesse ignorando bem no meio de uma frase? Bem-vindo ao mundo dos Verbos Ocos árabes, conhecidos em árabe como الأجوف (Al-Ajwaf). O nome significa literalmente 'oco' ou 'vazio' porque esses verbos têm uma letra do meio 'fraca' que gosta de desaparecer ou se transformar quando as coisas ficam complicadas.
A maioria dos verbos árabes tem três consoantes sólidas, como كتب para 'escrever'. Mas os verbos ocos? Eles têm uma vogal longa — geralmente um Alif ا — sentada bem no centro.
Pense neles como as 'drama queens' da língua árabe. Eles parecem simples no dicionário, mas no momento em que você tenta conjugá-los, aquele Alif central começa a se comportar mal. Ele pode se transformar em um و (waw), um ي (ya) ou simplesmente desaparecer no ar.
Entender esses verbos é como aprender o aperto de mão secreto do árabe. Uma vez que você entenda, parará de soar como um livro didático e começará a soar como alguém que realmente sabe conversar com os amigos no WhatsApp.

How This Grammar Works

A parte 'oca' do verbo é sempre a segunda letra da raiz de três letras. Na sua forma básica do passado (a versão que você encontra num dicionário), todos parecem suspeitosamente semelhantes. Você verá قال (dizer), باع (vender) e زار (visitar).
Todos têm aquele Alif longo ا no meio. Mas não deixe que isso o engane. Aquele Alif é, na verdade, uma máscara.
Por trás dessa máscara está um و ou um ي. É por isso que os chamamos de verbos 'fracos'. A 'fraqueza' é que a letra do meio nem sempre aguenta a pressão da conjugação.
Quando você adiciona um sufixo que começa com uma consoante (como 'eu', 'você' ou 'nós'), a vogal longa tem que encurtar para evitar um 'encontro consonantal' — algo que o árabe odeia mais do que uma conexão Wi-Fi lenta.

Formation Pattern

1
Conjugar esses verbos é uma dança de dois passos.
2
A revelação do passado: Quando você conjuga para 'eu', 'você' ou 'nós', o Alif longo desaparece. Para verbos do 'tipo u' como قال, a primeira letra recebe uma 'Dhamma' (som curto de 'u'). Então, 'eu disse' é قُلْتُ (qultu). Para verbos do 'tipo i' como باع, a primeira letra recebe uma 'Kasra' (som curto de 'i'). 'Eu vendi' é بِعْتُ (bi'tu).
3
A identidade do presente: No presente, o Alif geralmente assume sua forma 'verdadeira'.
4
Grupo Waw: قال → يقول (ele diz).
5
Grupo Ya: باع → يبيع (ele vende).
6
Grupo Alif: Um pequeno grupo como نام (dormir) mantém o Alif: ينام.
7
O imperativo (ordens): Aqui é onde o nome 'oco' realmente faz sentido. Quando você diz a alguém 'Diga!', você retira a letra do meio inteiramente: قُلْ !.

When To Use It

Você usará verbos ocos todos os dias. Eles cobrem as ações humanas mais básicas. Quer contar a um amigo o que alguém 'disse' no TikTok?
Use قال. Quer 'visitar' um novo café que viu no Instagram? Use زار.
Planejando 'dormir' até tarde depois de uma longa sessão de jogos? Use نام. Até 'vender' coisas no Facebook Marketplace exige باع.

Common Mistakes

O erro mais frequente é manter a vogal longa quando ela deveria ser curta. Iniciantes costumam dizer قالتُ (qaaltu) para 'eu disse' em vez de قُلْتُ (qultu). Lembre-se: a gramática árabe é como um elevador lotado. Se você trouxer um 'sufixo consonantal' (-tu, -ta, -na) para a sala, não há espaço suficiente para a vogal longa, então ela tem que sair.

Contrast With Similar Patterns

Não confunda Verbos Ocos (الأجوف) com Verbos Defectivos (الناقص). Verbos defectivos têm a letra fraca no *final*, como مشى (caminhar). Verbos ocos mantêm o drama no *meio*.

Quick FAQ

P: Como eu sei se o Alif é um و ou um ي?

R: Olhe para o presente! يقول (u) significa que é um و. يبيع (i) significa que é um ي.

P: Por que o Alif desaparece em قُلْتُ?

R: Porque você não pode ter duas letras 'mudas' seguidas em árabe.

P: O كان (ser/estar) é um verbo oco?

R: Sim! É o mais famoso. كان torna-se كُنْتُ (eu era/estava) e يكون (é/está).

Conjugation of 'Qala' (To Say) - Past Tense

Pronoun Conjugation Note
Ana
Qultu
Middle letter drops
Anta
Qulta
Middle letter drops
Anti
Qulti
Middle letter drops
Huwa
Qala
Middle letter becomes Alif
Hiya
Qalat
Middle letter becomes Alif
Nahnu
Qulna
Middle letter drops

Meanings

Hollow verbs are verbs where the second radical (the middle letter) is a weak letter (waw or ya). These verbs undergo specific phonetic changes to avoid awkward clusters.

1

Past Tense Contraction

The middle weak letter is replaced by an alif or dropped before heavy suffixes.

“قال (He said)”

“قُلْتُ (I said)”

2

Present Tense Stability

The weak letter usually reappears as a long vowel.

“يقول (He says)”

“يبيع (He sells)”

Reference Table

Reference table for Verbos Ocos Árabes: O Meio que Desaparece (Al-Ajwaf)
Raiz do Verbo Passado (Ele) Presente (Ele) Passado (Eu)
q-w-l
`قالَ`
`يقولُ`
`قُلْتُ`
b-y-`a
`باعَ`
`يبيعُ`
`بِعْتُ`
z-w-r
`زارَ`
`يزورُ`
`زُرْتُ`
n-w-m
`نامَ`
`ينامُ`
`نِمْتُ`
k-w-n
`كانَ`
`يكونُ`
`كُنْتُ`
s-y-r
`سارَ`
`يسيرُ`
`سِرْتُ`

Espectro de formalidade

Formal
قالَ ذَلِكَ

قالَ ذَلِكَ (Reporting speech)

Neutro
قال ذلك

قال ذلك (Reporting speech)

Informal
قال كذا

قال كذا (Reporting speech)

Gíria
قال هيك

قال هيك (Reporting speech)

As Raízes Escondidas dos Verbos Ocos

Verbo Oco (Alif `ا`)

O Grupo do Waw (u)

  • `قال` dizer
  • `زار` visitar

O Grupo do Ya (i)

  • `باع` vender
  • `سار` caminhar/viajar

Passado: Regular vs. Oco

Regular (`درس`)
`دَرَسْتُ` Eu estudei (Todas as letras ficam)
Oco (`قال`)
`قُلْتُ` Eu disse (A letra do meio some!)

A Letra do Meio Fica ou Sai?

1

Você está adicionando um sufixo que começa com uma vogal (a, u, i)?

YES
Mantenha o Alif (por exemplo, `قالا`, `قالوا`)
NO
Próximo passo...
2

Você está adicionando um sufixo de consoante (-tu, -ta, -na)?

YES
Remova o Alif e use a vogal da raiz (por exemplo, `قُلتُ`, `بِعتُ`)
NO ↓

Verbos Ocos Comuns por Significado

💬

Comunicação

  • • `قال` (dizer)
  • • `أجاب` (responder)
✈️

Movimento

  • • `زار` (visitar)
  • • `سار` (viajar)
  • • `طار` (voar)
🏠

Vida Diária

  • • `نام` (dormir)
  • • `باع` (vender)
  • • `كان` (ser/estar)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

أنا قُلْتُ الحقيقة

I told the truth

2

هُوَ كَانَ هُنَا

He was here

3

أَنَا أُرِيدُ مَاءً

I want water

4

هِيَ نَامَتْ مُبَكِّراً

She slept early

1

هَلْ بِعْتَ السَّيَّارَةَ؟

Did you sell the car?

2

نَحْنُ نَعُودُ غَداً

We are returning tomorrow

3

لَمْ يَخَفِ الطِّفْلُ

The child was not afraid

4

أَنَا زُرْتُ صَدِيقِي

I visited my friend

1

يَقُولُ النَّاسُ كَثِيراً

People say a lot

2

لَمْ يَقُلْ لِي شَيْئاً

He didn't tell me anything

3

سَوْفَ نَصُومُ رَمَضَانَ

We will fast Ramadan

4

كَانَ يَعِيشُ فِي مِصْرَ

He was living in Egypt

1

لَوْ كُنْتُ مَكَانَكَ لَفَعَلْتُ

If I were in your place, I would do it

2

يَجُوزُ لَكَ الدُّخُولُ

It is permitted for you to enter

3

قَامَ بِتَنْظِيمِ الحَفْلِ

He organized the party

4

لَا تَمُتْ قَبْلَ أَنْ تَرَى

Do not die before you see

1

يَسُودُ القَانُونُ فِي البِلَادِ

The law prevails in the country

2

مَا أَدَامَ اللهُ نِعْمَتَهُ

May God perpetuate His blessing

3

يَحُورُ النِّقَاشُ حَوْلَ المَوْضُوعِ

The discussion revolves around the topic

4

قَدْ يَصُوغُ الكَاتِبُ أَفْكَارَهُ

The writer might formulate his ideas

1

يَكُونُ لِكُلِّ امْرِئٍ مَا كَسَبَ

For every person is what he has earned

2

تَجُودُ النَّفْسُ بِالكَرَمِ

The soul is generous with kindness

3

يَؤُوبُ المَرْءُ إِلَى رُشْدِهِ

A person returns to his senses

4

لَا يَحُومُ حَوْلَ الحَقِيقَةِ

He does not hover around the truth

Fácil de confundir

Arabic Hollow Verbs: The Disappearing Middle (Al-Ajwaf) vs Hollow vs. Defective

Both involve weak letters, but the position differs.

Arabic Hollow Verbs: The Disappearing Middle (Al-Ajwaf) vs Past vs. Present

Vowels change differently in each.

Arabic Hollow Verbs: The Disappearing Middle (Al-Ajwaf) vs Consonant vs. Vowel Suffixes

The middle letter drops only for consonant suffixes.

Erros comuns

✗

Qalatu

✓

Qultu

The middle letter drops before the 'tu' suffix.
✗

Kanatu

✓

Kuntu

The 'a' vowel should change to 'u' for 'waw' roots.
✗

Namatu

✓

Nimtu

The 'a' vowel changes to 'i' for 'ya' roots.
✗

Baatu

✓

Bi'tu

The 'ya' root requires a 'kasra' when the letter drops.
✗

Yaqulun

✓

Yaquluna

Don't drop the 'na' suffix.
✗

Lam yaqulun

✓

Lam yaqulu

Jussive drops the 'nun'.
✗

Zartu

✓

Zurtu

Root is Z-W-R, needs 'u'.
✗

Yanaam

✓

Yanaamu

Present tense needs the full vowel.
✗

Qalna

✓

Qulna

Past tense with 'na' drops the middle.
✗

Baa

✓

Ba'a

Root is B-Y-A.
✗

Yasuud

✓

Yasuudu

Full conjugation required.
✗

Adama

✓

Adama

Root is D-W-M.
✗

Yahuur

✓

Yahuuru

Root is H-W-R.

Padrões de frases

أنا ___ الحقيقة

هو ___ في البيت

أنا ___ أن أذهب

هم ___ السيارة

Real World Usage

Texting constant

وين كنت؟ (Where were you?)

Job Interview common

قمتُ بتنظيم العمل (I organized the work)

Food Delivery very common

أريد طلباً (I want an order)

Travel common

زرتُ المتحف (I visited the museum)

Social Media common

يبيعُ أشياء جميلة (He sells beautiful things)

Academic occasional

يسودُ الاعتقاد (The belief prevails)

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Dica do Dicionário

Quando você procura um verbo oco no dicionário, ele geralmente mostra o tempo presente ao lado. É sua cola pra saber se ele é um verbo de Waw ou Ya! Por exemplo: «يقولُ» ao lado de «قالَ».
⚠️

Não Adivinhe a Vogal

Ficou na dúvida se é qultu ou qiltu? Lembre-se que verbos com Waw geralmente usam um som de 'u' (Dhamma) e verbos com Ya usam um som de 'i' (Kasra). Tem umas exceções, tipo: «نِمْتُ».
💬

Contando uma Fofoca

Em contextos sociais árabes, «قالَ» é usado o tempo todo pra contar o que alguém disse. Dominar esse verbo é super importante pra entender qualquer conversa! Por exemplo: «قالَ لي إنَّهُ...»

Smart Tips

Assume it's a hollow verb and check the root.

I don't know how to conjugate this. → It's a hollow verb, I know the pattern!

Check if the suffix starts with a consonant.

Qalatu → Qultu

Remember it's just a hollow verb.

Kanatu → Kuntu

Look at the present tense.

What is the root of 'yabiu'? → The 'ya' is there, so the root is B-Y-A!

Pronúncia

Qala -> Qultu (Short 'u')

Vowel shortening

When the middle letter drops, the preceding vowel becomes short.

Statement

قُلْتُ الحقيقة ↘

Falling intonation at the end of a sentence.

Memorize

Mnemônico

Think of the weak letter as a shy person who hides when the crowd (suffixes) gets too big.

Associação visual

Imagine a bridge (the verb) with a weak middle pillar. When a heavy truck (a suffix) drives over, the pillar sinks (disappears).

Rhyme

When the suffix is long and strong, the middle letter won't stay for long.

Story

A man named 'Qala' was very strong. But when he met his friends 'Tu' and 'Na', he felt shy and hid his middle name. Now he is just 'Qul'.

Word Web

قاليقولنامينامباعيبيعزاريزور

Desafio

Write down 5 sentences using 'kana' (to be) in the past tense for different pronouns.

Notas culturais

Hollow verbs are often used with the 'bi-' prefix in present tense.

The 'a' vowel is often emphasized in hollow verbs.

Hollow verbs are used in formal poetry and daily speech.

Hollow verbs originate from Proto-Semitic roots where the medial glide was unstable.

Iniciadores de conversa

“

ماذا قلتَ لصديقك؟

“

هل تبيعُ سيارتك؟

“

أين كنتَ أمس؟

“

ماذا يقول الناس عن هذا؟

Temas para diário

Write about what you said to your friend yesterday.
Describe what you want to do this weekend.
Write a short story about someone who was afraid of the dark.
Discuss the importance of truth in society.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta no passado do verbo 'dizer' ("قالَ") para 'Eu'.

أنا ___ الحقيقة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قُلْتُ
Quando adicionamos o sufixo -tu (Eu), o Alif longo em «قالَ» desaparece e vira um 'u' curto (Dhamma) na primeira letra. Você arrasou!
Qual frase usa corretamente o tempo presente do verbo 'visitar' ("زارَ") para 'Ele'? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو يزورُ مكة.
A raiz de «زارَ» é z-w-r, então o Alif se transforma em um 'Waw' no tempo presente. Isso mesmo!
Encontre e corrija o erro nesta frase. Ops, sem erro aqui! Fique de olho, às vezes a resposta já está certa! Error Correction

Find and fix the mistake:

أنا بِعتُ سيارتي أمس.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا بِعتُ سيارتي أمس.
Espera, a pergunta já tem a forma correta! «بِعْتُ» está certíssimo porque a raiz é b-y-'a. Você está mandando bem!

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank: أنا ___ (I said)

أنا ___ الحقيقة

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قُلْتُ
The middle letter drops before 'tu'.
Choose the correct form for 'He was'. Múltipla escolha

هو ___ في البيت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كان
Standard past tense for 'he'.
Correct the error in: أنا قَالْتُ. Error Correction

Find and fix the mistake:

أنا قَالْتُ

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا قُلْتُ
Middle letter drops.
Reorder: السيارة / باع / هو Sentence Reorder

السيارة / باع / هو

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو باع السيارة
Subject-Verb-Object.
Translate: I want water. Tradução

I want water.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أريد ماء
Present tense.
Conjugate 'to sleep' (nama) for 'we'. Conjugation Drill

نحن ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نِمْنَا
Middle letter drops.
Match the verb to its root. Match Pairs

قال - باع - نام

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ق-و-ل, ب-ي-ع, ن-و-م
Correct roots.
Build a sentence with 'He sells'. Sentence Building

He sells the car.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: يبيع السيارة
Present tense.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase com a forma correta de "باعَ" (vender) para 'Nós'. Preencher as lacunas

نحن ___ البيت القديم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بِعْنا
Corrija o verbo 'dizer' no presente para 'Você' (feminino). Error Correction

أنتِ تقولينَ الكلام الجميل.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنتِ تقولينَ الكلام الجميل.
Reorganize as palavras para dizer 'Eu estava em casa'. Sentence Reorder

البيت / في / كُنْتُ / أنا

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا كُنْتُ في البيت
Traduza: 'Ele diz a verdade'. Tradução

He says the truth.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو يقولُ الحقيقة.
Qual comando está correto para 'Durma!' (masculino singular)? Múltipla escolha

Choose the correct command:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نَمْ!
Combine o verbo com sua verdadeira vogal da raiz. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: قال - Waw
Preencha: 'Eles (masc.) visitaram o museu'. Preencher as lacunas

هم ___ المتحف.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: زاروا
Corrija a frase: 'Eu estava feliz'. Error Correction

أنا كانتُ سعيداً.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا كُنْتُ سعيداً.
Qual é a forma correta do presente de 'ser' ("كانَ") para 'Nós'? Múltipla escolha

Choose the correct form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نكونُ
Traduza: 'Eu visitei minha família'. Tradução

I visited my family.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: زُرْتُ عائلتي.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

To avoid awkward pronunciation of three consonants in a row.

Check the present tense; the weak letter usually reappears there.

Most do, but there are minor variations in vowel shifts.

Yes, it is one of the most common ones.

Yes, they are standard in all registers.

Keeping the weak letter in the past tense when it should be dropped.

Yes, and they often follow similar patterns.

With practice, you can get comfortable in a few hours.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish low

Irregular verbs (e.g., tener)

Spanish changes are often vowel shifts, not letter deletion.

French low

Verbes irréguliers

Arabic hollow verbs are root-based.

German moderate

Starke Verben

German doesn't delete letters.

Japanese low

Irregular verbs (kuru/suru)

Arabic has a whole class of hollow verbs.

Chinese none

None

Chinese verbs are invariant.

Hebrew high

Ayin-Vav verbs

Vowel patterns differ slightly.

Learning Path

Prerequisites

Previous
O 'Waw' que desaparece: Verbos assimilados (Al-Mithal)
Next
Verbos ocos em árabe: Ser e Dizer (kāna & qāla)

Learn These First

A1 Requires

A Chave Mágica: O Sistema de Raízes Árabes

### Overview Olha só! Vamos começar nossa jornada pelo árabe com algo que é, provavelmente, a coisa mais fascinante e l...
A1 Requires

Passado em Árabe: Ações Concluídas (Al-Maadi)

### Overview Fala, pessoal! Vamos começar nossa jornada pelo árabe com um dos tópicos mais fundamentais e, acredite, ma...

Related Grammar Rules

A1

Presente e Futuro em Árabe: O Tempo Imperfeito (Al-Mudari')

### Overview Olá! Seja muito bem-vindo ao mundo do árabe. Se você está começando agora, é normal sentir que tudo é muit...
B1

O Modo 'Mansoub': Dizendo 'Que', 'Para que' e 'Não farei'

Overview Arabic grammar employs a system of verb moods that indicate how an action is perceived or intended, a concept d...
A2

Falando com uma mulher em árabe: Presente (anti)

### Overview Olha só, aprender árabe sendo brasileiro tem suas vantagens e desafios, mas uma coisa é certa: você vai se...
A1

Passado em árabe: Ele fez (kataba)

### Overview Olha só, aprender o passado em árabe pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas vou te contar um...
A1

Pretérito Árabe: Você fez! (-ta)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da língua árabe: o tempo pass...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!