A2 Basic Verbs 14 min read Médio

Verbos Defeituosos em Árabe: As Terminações que Desaparecem (Mashā, Da'ā)

Na hora de usar esses verbos com 'finais tímidos', lembre-se: a última letra é como uma pessoa envergonhada, ela 'some' quando 'Ela' ou 'Eles' aparecem na frase. Mas com 'Eu' e 'Nós', ela reaparece! É como mágica, legal!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Defective verbs end in a weak letter (و, ي, ا) that often 'disappears' or changes when you conjugate them.

  • If the root ends in a weak letter, it often drops or changes in the past tense.
  • For 'Mashā' (to walk), the final 'ā' becomes 'ay' before suffixes: 'Mashaytu'.
  • For 'Da'ā' (to call), the final 'ā' reverts to 'waw' before suffixes: 'Da'awtu'.
Root (C1-C2-Weak) + Suffix = Modified Stem

Overview

Já notou como alguns verbos árabes parecem perder uma letra quando você os conjuga? Você não está imaginando! Estes são chamados Verbos Defeituosos (ou *Fi'l Naqis* / الفعل الناقص).
Pense neles como verbos com uma letra fantasma no final—geralmente uma vogal longa como ā (convertida de um waw ou ya). Esta última letra é fraca e tímida; às vezes ela fica por perto, mas muitas vezes desaparece completamente quando você adiciona terminações. É como aquele amigo que sai da festa no momento em que fica muito cheia.
Dominar isso é crucial porque verbos de alta frequência como andar (mashā), esquecer (nasiya) e correr (jarā) seguem este padrão.

How This Grammar Works

Em um verbo forte padrão (como kataba - escrever), todas as três letras da raiz permanecem no lugar não importa o que aconteça. Mas nos Verbos Defeituosos, a terceira letra da raiz é uma vogal. Vogais em árabe são sensíveis.
Quando você anexa um sufixo que começa com uma vogal (como o ū em eles), a letra da raiz fraca fica sobrecarregada e cai. Quando você anexa um sufixo consonantal (como o t em eu), a letra fraca pode mudar sua forma (retornando ao seu som original y ou w). É basicamente um jogo de dança das cadeiras—se não houver espaço, a letra fraca é a primeira a ir.

Formation Pattern

1
Vamos olhar para mashā (andar - raiz *ya*) e da'ā (convidar - raiz *waw*). Observe o final da palavra.
2
A forma Ele (Passado): Mantém a vogal longa.
3
huwa mashā (Ele andou)
4
huwa da'ā (Ele convidou)
5
A forma Ela (Passado): A vogal fraca desaparece antes do t.
6
hiya mashat (NÃO *mashāt*)
7
hiya da'at (NÃO *da'āt*)
8
A forma Eu (Passado): A vogal volta como sua raiz original (y ou w).
9
anā mashaytu (Eu andei)
10
anā da'awtu (Eu convidei)
11
A forma Eles (Passado): A vogal fraca desaparece completamente.
12
hum mashaw (Eles andaram)
13
hum da'aw (Eles convidaram)

When To Use It

Você usa esse padrão constantemente na vida diária. Você não pode falar sobre movimento ou emoções sem ele.
  • Movimento físico: mashā (andar), jarā (correr), atā (vir).
  • Emoções/Estado: bakā (chorar), raḍiya (estar satisfeito), nasiya (esquecer).
  • Comunicação: ḥakā (contar), shakā (reclamar), da'ā (convidar/orar).
Imagine mandar mensagem para um amigo:
Desculpe, esqueci (nasītu) meu telefone!
ou
Nós corremos (jaraynā) para pegar o ônibus.

Common Mistakes

  • A Armadilha do Ela: Alunos frequentemente tentam manter a vogal longa para ela.
  • ❌ Erro: hiya mashāt
  • ✅ Correto: hiya mashat (Ela andou)
  • A Armadilha do Eles: Manter a vogal antes do waw plural.
  • ❌ Erro: hum mashayū
  • ✅ Correto: hum mashaw (Eles andaram)
  • Misturar raízes: Adivinhar se é uma raiz w ou y sem verificar o dicionário (ex. dizer da'aytu em vez de da'awtu).

Contrast With Similar Patterns

  • vs. Verbos Sãos (Sahih): Em kataba (escreveu), você diz hiya katabat. Em mashā, é hiya mashat. O ritmo é diferente porque a vogal se foi.
  • vs. Verbos Ocos (Ajwaf): Verbos ocos têm a letra fraca no *meio* (qāla). Verbos defeituosos a têm no *final*. Verbos ocos perdem a letra do meio na forma Eu (qultu), enquanto verbos defeituosos frequentemente mantêm a letra final na forma Eu (mashaytu).

Quick FAQ

P: Por que é chamado Defeituoso?

R: Porque falta uma consoante final forte. Em termos gramaticais árabes, é imperfeito ou faltoso (Naqis).

P: Como sei se a raiz é Waw ou Ya?

R: Verifique o Presente! Se alif virar ū, é Waw (yad'ū). Se virar ī, é Ya (yamshī).

P: Isso acontece em dialetos também?

R: Sim! Dialetos levantinos e egípcios fazem coisas muito semelhantes, frequentemente simplificando ainda mais (mishi -> mishit).

Past Tense Conjugation of 'Mashā' (To Walk)

Pronoun Arabic Transliteration
I
مَشَيْتُ
Mashaytu
You (m)
مَشَيْتَ
Mashayta
You (f)
مَشَيْتِ
Mashayti
He
مَشَى
Mashā
She
مَشَتْ
Mashat
We
مَشَيْنَا
Mashaynā
They
مَشَوْا
Mashaw

Meanings

Defective verbs are those where the third root letter is a weak consonant, causing phonetic shifts during conjugation.

1

Past Tense Modification

The root-final weak letter changes to match the suffix.

“دَعَوْتُ صَدِيقِي (Da'awtu sadiqi)”

“نَسِيتُ الْكِتَابَ (Nasitu al-kitaba)”

Reference Table

Reference table for Verbos Defeituosos em Árabe: As Terminações que Desaparecem (Mashā, Da'ā)
Pronome Passado (Mashā - Andar) Passado (Da'ā - Convidar) Tradução
Huwa (Ele)
mashā (مَشَى)
da'ā (دَعَا)
Ele andou / convidou
Hiya (Ela)
mashat (مَشَت)
da'at (دَعَت)
Ela andou / convidou
Hum (Eles)
mashaw (مَشَوْا)
da'aw (دَعَوْا)
Eles andaram / convidaram
Anā (Eu)
mashaytu (مَشَيْتُ)
da'awtu (دَعَوْتُ)
Eu andei / convidei
Naḥnu (Nós)
mashaynā (مَشَيْنَا)
da'awnā (دَعَوْنَا)
Nós andamos / convidamos
Anta (Você m.)
mashayta (مَشَيْتَ)
da'awta (دَعَوْتَ)
Você andou / convidou

Espectro de formalidade

Formal
دَعَوْتُهُ

دَعَوْتُهُ (Calling someone)

Neutro
دَعَوْتُهُ

دَعَوْتُهُ (Calling someone)

Informal
دَعَيْتُه

دَعَيْتُه (Calling someone)

Gíria
دَقَّيْتُ عَلَيْه

دَقَّيْتُ عَلَيْه (Calling someone)

A Letra que Desaparece

Verbo Defectivo (Naqis)

Quando FICA

  • Huwa (Ele) Mashā
  • Ana (Eu) Mashaytu

Quando SOME

  • Hiya (Ela) Mashat
  • Hum (Eles) Mashaw

Forte vs. Defectivo

Forte (Kataba)
Hiya Katabat Ela escreveu
Hum Katabū Eles escreveram
Defectivo (Mashā)
Hiya Mashat Ela andou (Sem 'ā')
Hum Mashaw Eles andaram (Sem 'y')

Como Conjugar o Passado Defectivo

1

O sujeito é 'Ela' ou 'Eles'?

YES
TIRE a última vogal
NO
Ir para o próximo passo
2

O sujeito é 'Eu', 'Nós' ou 'Você'?

YES
Restaure o radical (W ou Y) + Final
NO ↓

Verbos Defectivos Comuns

🏃

Movimento

  • • Mashā (Andar)
  • • Jarā (Correr)
  • • Atā (Vir)
😢

Sentimentos

  • • Bakā (Chorar)
  • • Raḍiya (Satisfeito)
  • • Shakā (Reclamar)
🧠

Mente

  • • Nasiya (Esquecer)
  • • Da'ā (Convidar/Rezar)
  • • Rajā (Esperar)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

مَشَيْتُ إِلَى الْبَيْتِ

I walked to the house.

2

دَعَوْتُ صَدِيقِي

I called my friend.

3

نَسِيتُ اسْمَهُ

I forgot his name.

4

بَنَى بَيْتاً

He built a house.

1

هَلْ دَعَوْتَ أَحَداً؟

Did you invite anyone?

2

مَا مَشَيْنَا كَثِيراً

We didn't walk much.

3

نَسُوا الْمَوْعِدَ

They forgot the appointment.

4

هِيَ بَنَتْ مَدْرَسَةً

She built a school.

1

لَمْ أَدْعُ أَحَداً لِلْحَفْلَةِ

I didn't invite anyone to the party.

2

هَلْ رَمَيْتَ الْقُمَامَةَ؟

Did you throw away the trash?

3

قَضَيْنَا وَقْتاً مُمتِعاً

We spent a fun time.

4

يَجْرِي النَّهْرُ بِسُرْعَةٍ

The river flows quickly.

1

لَقَدْ قَضَى حَيَاتَهُ فِي السَّفَرِ

He spent his life traveling.

2

لا تَنْسَ أَنْ تَكْتُبَ لِي

Do not forget to write to me.

3

يَدْعُو الْقَانُونُ إِلَى الْعَدْلِ

The law calls for justice.

4

تَمَنَّيْتُ لَوْ كُنْتُ هُنَاكَ

I wished I were there.

1

يَتَجَلَّى الْإِبْدَاعُ فِي فَنِّهِ

Creativity manifests in his art.

2

يَشْكُو النَّاسُ مِنَ الْحَرِّ

People complain about the heat.

3

يَرْمِي إِلَى تَحْقِيقِ هَدَفٍ

He aims to achieve a goal.

4

يَحْمِي الْجَيْشُ الْحُدُودَ

The army protects the borders.

1

يُعْزَى هَذَا إِلَى نَقْصٍ فِي التَّخْطِيطِ

This is attributed to a lack of planning.

2

يَسْعَى لِتَحْقِيقِ السَّلَامِ

He strives to achieve peace.

3

يُدْلِي بِشَهَادَتِهِ أَمَامَ الْقَاضِي

He gives his testimony before the judge.

4

يَطْوِي الصَّفْحَةَ عَنِ الْمَاضِي

He turns the page on the past.

Fácil de confundir

Arabic Defective Verbs: The Disappearing Endings (Mashā, Da'ā) vs Hollow Verbs

Both involve weak letters.

Erros comuns

✗

مَشَاتُ

✓

مَشَيْتُ

Incorrectly keeping the Alif.
✗

دَعَايْتُ

✓

دَعَوْتُ

Failing to revert Alif to Waw.
✗

نَسَيْتُ

✓

نَسِيتُ

Incorrect vowel pattern for this specific root.
✗

يَدْعِي

✓

يَدْعُو

Confusing Waw and Ya roots.

Padrões de frases

أَنَا ___ إِلَى ___

Real World Usage

Texting constant

نَسِيتُ!

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Dica do Presente

Não sabe se o verbo termina em W ou Y? Pense nele no presente! Se soar como 'u' (Yad'oo), o radical é W. Se soar como 'i' (Yamshee), o radical é Y. «يَدْعُو» (yad'oo)
⚠️

Não estique o 'Ela'!

Quando você for falar 'Ela andou', seja direto: «مَشَت» (Mashat). Se você disser 'Mashāt', parece que você está tentando esticar a palavra sem necessidade.
💬

Atenção ao Dialeto!

Em alguns dialetos (como o egípcio ou levantino), 'Ele andou' pode soar como 'Mishi' em vez de «مَشَى» (Mashā). A ideia é a mesma, só as vogais mudam um pouquinho!

Smart Tips

Check the root.

مَشَاتُ → مَشَيْتُ

Pronúncia

Mashā -> Mashay-tu

Vowel length

The final vowel is shortened before suffixes.

Question

دَعَوْتَهُ؟ ↑

Rising intonation for yes/no questions.

Memorize

Mnemônico

Weak verbs are like chameleons; they change their color (ending) to match their surroundings (suffixes).

Associação visual

Imagine a letter 'Alif' standing on a tightrope. When a suffix pushes it, it falls off and turns into a 'Waw' or 'Ya'.

Rhyme

When the suffix comes to play, the weak letter changes its way.

Story

Ali was walking (Mashā). He met his friend and called (Da'ā) him. He forgot (Nasīya) his keys. All these verbs are weak and changed their endings when he talked about them.

Word Web

مَشَىدَعَانَسِيَبَنَىرَمَىقَضَى

Desafio

Write 3 sentences about your day using 'I walked', 'I forgot', and 'I called'.

Notas culturais

In dialects, the final Alif often shifts to 'ay' more frequently.

Rooted in Proto-Semitic weak radicals.

Iniciadores de conversa

“

مَاذَا فَعَلْتَ أَمْسِ؟

Temas para diário

Write about a place you walked to.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complete a frase com a forma correta de 'mashā' (andar)

هي ___ إلى السوق أمس. (Ela andou até o mercado ontem)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مشت (mashat)
Para 'Hiya' (Ela), a vogal fraca some. Fica «مَشَت» (mashat), não 'mashāt'.
Identifique a conjugação correta para 'Eu esqueci'

Qual está correto para: 'Esqueci a senha'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نسيتُ كلمة السر (Nasītu kalimat al-sirr)
A forma 'Eu' mantém a letra radical original (y). «نسيتُ» (Nasītu) está correto.
Corrija o erro no verbo

هم مشيوا إلى البيت. (Eles foram andando para casa)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هم مشوا (Hum mashaw)
No passado plural 'Eles', a letra fraca some completamente. É «مَشَوْا» (mashaw), não 'mashiyū'.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Conjugate 'Mashā' for 'I'.

أَنَا ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: مَشَيْتُ
Correct suffix for 'I'.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Conjugue 'Ramā' (jogar) para 'Ele' Preencher as lacunas

الولد ___ الكرة. (O menino jogou a bola)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: رمى (Ramā)
Conjugue 'Jarā' (correr) para 'Ela' Preencher as lacunas

البنت ___ بسرعة. (A menina correu rápido)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جرت (Jarat)
Corrija o erro: Ela me convidou. Error Correction

هي دعاتني إلى الحفلة. (Ela me convidou para a festa.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دعتني (Da'atnī)
Relacione o pronome ao final do verbo para 'Mashā' Match Pairs

Relacione corretamente:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Ana (Eu) -> Mashaytu","Hiya (Ela) -> Mashat","Hum (Eles) -> Mashaw","Huwa (Ele) -> Mash\u0101"]
Qual verbo é defectivo? Múltipla escolha

Qual destes é um 'Fi'l Naqis'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: بكى (Bakā)
Conjugue 'Nasiya' para 'Nós' Preencher as lacunas

نحن ___ الكتاب. (Nós esquecemos o livro)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نسينا (Nasīnā)
Organize para formar: 'Ela chorou muito.' Sentence Reorder

كثيرًا / بكت / هي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هي بكت كثيرًا
Traduza 'Eles reclamaram' Tradução

Traduza: Hum shakaw

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eles reclamaram
Encontre o erro em 'Eu corri' Error Correction

أنا جرات أمس. (Eu corri ontem)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: جريتُ (Jaraytu)
Conjugue 'Da'ā' (Convidar) para 'Você (m)' Preencher as lacunas

هل ___ صديقك؟ (Você convidou seu amigo?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دعوتَ (Da'awta)
Escolha o tipo de radical correto para 'Mashā' Múltipla escolha

É 'Mashā' um verbo radical Waw ou radical Ya?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ya-root (termina em som de Y)
Complete: 'Os homens ___ (rezaram)' Preencher as lacunas

الرجال ___ في المسجد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دعوا (Da'aw)

Score: /12

Perguntas frequentes (1)

It is a weak letter that cannot support the suffix.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

Irregular verbs

Arabic changes are based on the final radical.

French low

Verbes irréguliers

Arabic root-final changes are systematic.

German partial

Starke Verben

Arabic involves letter deletion/substitution.

Japanese partial

Godan verbs

Arabic is more complex due to root-consonant identity.

Arabic high

Al-Af'al al-Naqisah

None.

Chinese none

None

Chinese is isolating; Arabic is fusional.

Learning Path

Prerequisites

Previous
O Verbo Irregular: Jā'a (Vir)

Learn These First

A1 Requires

A Chave Mágica: O Sistema de Raízes Árabes

### Overview Olha só! Vamos começar nossa jornada pelo árabe com algo que é, provavelmente, a coisa mais fascinante e l...
A1 Requires

Passado em Árabe: Ações Concluídas (Al-Maadi)

### Overview Fala, pessoal! Vamos começar nossa jornada pelo árabe com um dos tópicos mais fundamentais e, acredite, ma...

Related Grammar Rules

A1

Presente e Futuro em Árabe: O Tempo Imperfeito (Al-Mudari')

### Overview Olá! Seja muito bem-vindo ao mundo do árabe. Se você está começando agora, é normal sentir que tudo é muit...
B1

O Modo 'Mansoub': Dizendo 'Que', 'Para que' e 'Não farei'

Overview Arabic grammar employs a system of verb moods that indicate how an action is perceived or intended, a concept d...
A2

Falando com uma mulher em árabe: Presente (anti)

### Overview Olha só, aprender árabe sendo brasileiro tem suas vantagens e desafios, mas uma coisa é certa: você vai se...
A1

Passado em árabe: Ele fez (kataba)

### Overview Olha só, aprender o passado em árabe pode parecer um bicho de sete cabeças no começo, mas vou te contar um...
A1

Pretérito Árabe: Você fez! (-ta)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da língua árabe: o tempo pass...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!