C1 Advanced Syntax 11 min read Difícil

O Tamyiz em Árabe: Como usar o "Em termos de" (Acusativo)

O Tamyiz é sua ferramenta para especificar 'em termos de quê' algo se refere. Use-o com a terminação -an depois de comparações, números, medidas ou verbos de mudança e preenchimento. Ele adiciona clareza e elegância à sua fala!
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Tamyiz is an indefinite noun in the accusative case (mansub) that removes ambiguity from a preceding word or sentence.

  • Use Tamyiz after numbers 11-99: 'I have 20 books' (عندي عشرون كتاباً).
  • Use Tamyiz after measurements: 'A liter of milk' (لترٌ حليباً).
  • Use Tamyiz to clarify vague verbs/adjectives: 'He is better than you in character' (هو أفضل منك خُلقاً).
Vague Word/Number + Indefinite Noun (Tanwin Fath) = Clarified Meaning

Overview

Já olhou para uma frase que parecia incompleta? Alguém diz: Eu explodi! e você fica imaginando... de quê?
De alegria? De raiva? De tanto comer?
Ou seu amigo manda:
Dubai é mais quente que Londres.
Ok, mais quente como? Temperatura? Vida noturna?
Em português, usamos em termos de ou de. Em árabe, temos uma ferramenta mais elegante: o Tamyiz (Especificação). É um substantivo único no caso acusativo (terminando em -an) que esclarece a ambiguidade.
Transforma Ele é maior em
Ele é maior em status
.

How This Grammar Works

A palavra Tamyiz significa literalmente distinção. Pega algo vago (um número, peso ou comparação) e especifica do que estamos falando. Gramaticalmente, o Tamyiz é quase sempre indefinido (nakira) e acusativo (mansub), terminando com Fatha ou Tanwin Fatha (-an).
Pense nisso como a resposta para
Em termos de quê?
. Se você diz Comprei um quilo, o Tamyiz responde
Um quilo de quê?
.

Formation Pattern

1
Para dominar, encontre a palavra gatilho e coloque o clarificador no acusativo.
2
Identifique o início vago: Número (11-99), medida (quilo), comparativo (melhor, mais) ou verbo de mudança (aumentou, encheu).
3
Escolha seu substantivo: O que você está esclarecendo (ex: 'livros', 'conhecimento').
4
Torne indefinido: Sem al-.
5
Torne acusativo: Adicione -an.
6
* Fórmula: [Gatilho] + [Substantivo + -an]
7
* Exemplo: Aktharu (mais) + mal (dinheiro) = Aktharu malan (Mais em riqueza).

When To Use It

No nível C1, use isso para soar sofisticado em argumentos e histórias.
* Após Comparativos: Usando o padrão Af'al.
* Ana aktharu minka tajribatan. (Sou mais que você em experiência.)
* Após Verbos de Aumento/Preenchimento: Como izdaada (aumentou).
* Izdaada al-mawqi'u shuhratan. (O site aumentou em popularidade.)
* Após Números 11-99:
* Khamsun wa 'ishruna sanatan. (Vinte e cinco anos.)

Common Mistakes

* Armadilha da Preposição: Não traduza em termos de com min ou bi. Use o acusativo direto.
* Erro do Definido: Não use al- com Tamyiz.
* Confusão com Hal (Estado): Hal descreve *como* o sujeito está. Tamyiz descreve *qual aspecto* muda.

Quick FAQ

P: Pode ser uma frase?

R: Não, sempre um substantivo único.

P: É sempre singular?

R: Geralmente sim! Principalmente após 11-99.

P: Concorda em gênero?

R: Não! O Tamyiz é rígido.

Tamyiz Formation Patterns

Category Vague Element Tamyiz Example
Number
عشرون
كتاباً
عشرون كتاباً
Weight
رطل
عسلاً
رطلٌ عسلاً
Measure
لتر
حليباً
لترٌ حليباً
Comparison
أفضل
خُلقاً
أفضلُ خُلقاً
Verb
ازداد
ذكاءً
ازداد ذكاءً

Meanings

Tamyiz is a noun that acts as a clarifier, specifying the nature of a preceding ambiguous word or entire clause.

1

Tamyiz of Magnitude

Clarifying weights, measures, or numbers.

“اشتريتُ رطلاً عسلاً”

“عندي عشرون قلماً”

2

Tamyiz of Relation

Clarifying the scope of a comparative or superlative adjective.

“أنا أكثرُ منك مالاً”

“هو أطيبُ الناسِ قلباً”

Reference Table

Reference table for O Tamyiz em Árabe: Como usar o "Em termos de" (Acusativo)
Tipo de Gatilho Padrão Exemplo (Árabe) Tradução
Comparação
`Af'al` + Substantivo-an
`Huwa asra'u mashyan`
Ele é mais rápido **ao andar**
Número (11-99)
Número + Substantivo Sing. -an
`Ahada 'ashara kawkaban`
Onze **planetas**
Medida
Peso/Tamanho + Substantivo-an
`Litrun haliban`
Um litro **de leite**
Verbo (Aumento)
Izdaada + Substantivo-an
`Izdaada 'ilman`
Ele aumentou **em conhecimento**
Verbo (Preencher)
Imtala'a + Substantivo-an
`Imtala'a qalban`
Cheio **de coração**
Expressão (Bastar)
Kafa bi... + Substantivo-an
`Kafa billahi shahidan`
Deus basta **como testemunha**

Espectro de formalidade

Formal
هو أفضلُ خُلقاً.

هو أفضلُ خُلقاً. (Describing someone's personality.)

Neutro
هو أحسنُ في الخُلق.

هو أحسنُ في الخُلق. (Describing someone's personality.)

Informal
أخلاقه أحسن.

أخلاقه أحسن. (Describing someone's personality.)

Gíria
أخلاقه توب.

أخلاقه توب. (Describing someone's personality.)

Os Dois Mundos do Tamyiz

Tamyiz (Clarificador)

Tamyiz de Palavra (Autônomo)

  • Depois de Números 11-99
  • Depois de Quantidades Quilo, Litro, Metro

Tamyiz de Sentença (Relação)

  • Comparações Melhor 'em forma'
  • Verbos de Mudança Aumentou 'em calor'

Tamyiz vs. Hal (O Confronto)

Tamyiz (Clarificador)
Responde: De que forma? Qualidade fixa
Zayd é melhor 'na escrita' Comparações / Quantidades
Hal (Estado)
Responde: Como? Estado temporário
Zayd veio 'escrevendo' Ações / Sentimentos

Devo adicionar '-an'?

1

Existe um número vago (11-99)?

YES
Sim -> Adicione -an (Tamyiz)
NO
Verifique o próximo
2

Existe uma comparação (forma Af'al)?

YES
Sim -> Adicione -an ao substantivo definidor
NO
Verifique o próximo
3

É um verbo de preenchimento/aumento?

YES
Sim -> Adicione -an
NO ↓

Verbos que Acionam o Tamyiz

📈

Crescimento

  • • Izdaada (Aumentar)
  • • Nama (Crescer)
  • • Kabura (Engrandecer)
🔋

Plenitude

  • • Imtala'a (Encher)
  • • Fada (Transbordar)
  • • Zakhara (Abundar)
✨

Qualidade

  • • Hasuna (Ser bom)
  • • Taba (Ser agradável)
  • • Su'a (Ser mau)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

عندي خمسةُ أقلامٍ

I have five pens

1

اشتريتُ كيلوغراماً تفاحاً

I bought a kilogram of apples

1

هو أكثرُ منك علماً

He is more knowledgeable than you

1

ازدادَ الجوُّ حرارةً

The weather increased in heat

1

طابَ المكانُ هواءً

The place became pleasant in terms of air

1

امتلاَ الإناءُ ماءً

The vessel filled with water

Fácil de confundir

Arabic Tamyiz (Specification): Clarifying "In Terms Of" vs Hal vs Tamyiz

Both are accusative nouns.

Arabic Tamyiz (Specification): Clarifying "In Terms Of" vs Adjective vs Tamyiz

Both modify nouns.

Arabic Tamyiz (Specification): Clarifying "In Terms Of" vs Maf'ul Bihi vs Tamyiz

Both are accusative.

Erros comuns

✗

عندي خمسةُ قلم

✓

عندي خمسةُ أقلامٍ

Pluralization rules for numbers.
✗

اشتريتُ كيلو تفاحٌ

✓

اشتريتُ كيلو تفاحاً

Case ending error.
✗

هو أفضل خُلق

✓

هو أفضل خُلقاً

Missing tanwin.
✗

ازداد ذكاء

✓

ازداد ذكاءً

Missing tanwin.
✗

أكلتُ رطلٌ عسل

✓

أكلتُ رطلاً عسلاً

Wrong case for both.
✗

هل هو أفضل خُلق؟

✓

هل هو أفضل خُلقاً؟

Missing tanwin.
✗

أنا أكثر منك مال

✓

أنا أكثر منك مالاً

Missing tanwin.
✗

تفوقتُ في الامتحان ذكاء

✓

تفوقتُ في الامتحان ذكاءً

Missing tanwin.
✗

اشتريتُ لتر حليب

✓

اشتريتُ لتراً حليباً

Missing tanwin.
✗

هو أحسن الناس قلباً

✓

هو أحسن الناس قلباً

Correct, but check definite/indefinite.
✗

ازدادَ الطالبُ ذكاء

✓

ازدادَ الطالبُ ذكاءً

Missing tanwin.
✗

أنا أكثر منك خبرة

✓

أنا أكثر منك خبرةً

Missing tanwin.
✗

شربتُ كوباً ماء

✓

شربتُ كوباً ماءً

Missing tanwin.
✗

عندي عشرون كتاب

✓

عندي عشرون كتاباً

Missing tanwin.

Padrões de frases

أنا أكثرُ منك ___

عندي ___ ___

ازدادَ ___ ___

اشتريتُ ___ ___

Real World Usage

Market constant

أعطني كيلو تفاحاً.

Job Interview very common

لدي خمس سنوات خبرةً.

Social Media common

هذا أفضل هاتف كاميراً.

Academic Writing common

ازدادَ البحثُ دقةً.

Food Delivery common

أريد لترين حليباً.

Travel occasional

كم المسافة كيلومتراً؟

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

Dica: O truque do 'Em termos de'

Sabe quando em português a gente fala 'rico em cultura'? Em árabe, muitas vezes você pode simplesmente usar o Tamyiz para essa especificação, sem a preposição 'em'. Pense nisso como um atalho elegante! Por exemplo, para 'rico em cultura', você diria «غنيٌ ثقافةً».
⚠️

Atenção: Não pluralize depois de 11-99

A lógica pode te dizer que '20 livros' é plural, mas a gramática árabe diz NÃO! É '20 livro' (singular, acusativo). Então, para '20 livros', você diz «عشرون كتاباً».
💬

Dica Cultural: Soando Formal

Usar o Tamyiz com verbos como izdaada (aumentou) em vez de simplesmente dizer 'ficou maior' te faz soar instantaneamente mais educado e profissional, especialmente em contextos formais ou entrevistas. «ازداد علماً» (Ele aumentou em conhecimento).

Smart Tips

Always add the noun in the accusative.

عندي عشرون كتاب → عندي عشرون كتاباً

Add the quality at the end.

أنا أكثر منك → أنا أكثر منك ذكاءً

Use the unit then the item.

اشتريت كيلو تفاح → اشتريت كيلو تفاحاً

Use Tamyiz for the specific change.

ازداد الجو → ازداد الجو حرارةً

Pronúncia

ذكاءً -> dhakaa-an

Tanwin Fath

Pronounced as an 'an' sound at the end of the word.

Clarification

أنا أكثرُ منك... (pause) ...مالاً

The pause emphasizes the Tamyiz.

Memorize

Mnemônico

Tamyiz is the 'T' that 'Tells' you exactly what the number means.

Associação visual

Imagine a box labeled '20'. You are shaking it, and the word 'Books' falls out. The word 'Books' is the Tamyiz.

Rhyme

When the number is vague and the noun is clear, add the fatha, have no fear!

Story

Ahmed went to the market. He said 'Give me five'. The merchant looked confused. Ahmed added 'apples'. Now the merchant understood. Ahmed used Tamyiz.

Word Web

كتاباًتفاحاًخُلقاًذكاءًماءًعلماً

Desafio

Write 5 sentences today using a number and a Tamyiz.

Notas culturais

Often used in markets for weight.

Tamyiz is often simplified in speech.

Maintains formal Tamyiz in business.

Derived from the root 'm-y-z', meaning to distinguish.

Iniciadores de conversa

“

ما هو أكثر شيء تحبه في مدينتك؟

“

كم كتاباً قرأت هذا الشهر؟

“

هل أنت أكثر صبراً أم ذكاءً؟

“

ما هو أكثر طعام تفضله؟

Temas para diário

Describe your job using Tamyiz.
Compare two cities.
Describe a shopping trip.
Reflect on your growth.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta do Tamyiz.

Ana akbaru minka ___ (sinn). (Eu sou mais velho que você em idade)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sinnan
Depois de um adjetivo comparativo (akbar), o substantivo que clarifica deve ser indefinido e no acusativo (-an). Sinnan é a forma correta para 'em idade'.
Corrija o erro gramatical na frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

Imtala'a al-baytu bi-dayfun. (A casa encheu-se de convidados)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Imtala'a al-baytu dayfan.
Com imtala'a (encher), usamos Tamyiz (o acusativo dayfan) em vez da preposição bi + nominativo dayfun. O Tamyiz é mais conciso e nativo para verbos de preenchimento.
Qual frase expressa corretamente 'Ele é melhor no comportamento'? Múltipla escolha

Selecione a estrutura árabe correta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Huwa ahsanu khuluqan.
A forma mais eloquente e gramaticalmente padrão para expressar 'melhor em termos de X' é usando a estrutura do Tamyiz: Comparativo + Substantivo + -an. As outras opções são menos elegantes ou menos precisas.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

عندي عشرون ___ (كتاب)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: كتاباً
Must be accusative.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اشتريت كيلو تفاحاً
Indefinite accusative.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

هو أفضل خُلق

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: هو أفضل خُلقاً
Needs tanwin.
Reorder the words. Sentence Reorder

أكثر / منك / أنا / علماً

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: أنا أكثر منك علماً
Correct order.
Translate to Arabic. Tradução

I have 5 pens.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: عندي خمسة أقلامٍ
Plural after 5.
Fill in the blank.

ازدادَ الجو ___ (حرارة)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: حرارةً
Accusative.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شربت لتراً حليباً
Indefinite accusative.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

تفوقتُ ذكاء

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تفوقتُ ذكاءً
Needs tanwin.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Complete a frase. Preencher as lacunas

Ishtaraytu kilo ___ (burtaqal).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: burtaqalan
Organize as palavras para formar uma frase correta. Sentence Reorder

malan / aktharu / Huwa / minni

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Huwa aktharu minni malan
Encontre o erro. Error Correction

Zaydun ahsanu wajhin.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Zaydun ahsanu wajhan
Traduza 'The cup is full of tea' usando Tamyiz. Tradução

The cup is full of tea.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Imtala'a al-kubu shayan.
Selecione a forma correta para o número 15. Múltipla escolha

Indi khamsata 'ashara ___ (kitab).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: kitaban
Combine o verbo com o contexto provável do Tamyiz. Match Pairs

Combine o verbo com um Tamyiz lógico.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Izdaada -> 'ilman","Ishtaraytu -> tamran"]
Complete a comparação. Preencher as lacunas

Al-Yabanu aktharu ___ (taqaddum) min ghayriha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: taqadduman
Corrija a terminação de caso. Error Correction

Hafiztu 'ishrina surah.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: suratan
Qual é o 'Tamyiz de Sentença'? Múltipla escolha

Identifique o tipo de Tamyiz.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Hasuna Zaydun khuluqan
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

Fajjara Allahu al-arda ___ ('uyun).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 'uyunan

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Yes, it is always in the accusative case (mansub).

No, it must be indefinite.

Hal answers 'how', Tamyiz answers 'in what respect'.

Yes, especially when shopping.

No, the Tamyiz itself doesn't change based on gender.

Because it distinguishes the meaning.

Only with verbs that imply an increase or decrease.

It is a common error, but it makes the sentence grammatically incorrect.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

de

Arabic uses case endings.

French partial

de

Arabic uses direct accusative.

German low

Genitive

Arabic uses accusative.

Japanese moderate

Counters

Arabic uses Tamyiz.

Chinese moderate

Measure words

Arabic uses case inflection.

Arabic high

Tamyiz

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Múltiplas Frases 'Hal' (Estado)
Next
Árabe: Tamyiz (Especificação/Esclarecimento)

Learn These First

B2 Requires

O Alif Extra: Marcando o Acusativo (-an / ً)

### Overview No estudo da língua árabe, especialmente quando chegamos ao nível C1, a precisão na escrita e na análise g...

Related Grammar Rules

B2

A Regra do 'Para Que' (Expressar Propósito)

Overview Já se pegou divagando em árabe porque simplesmente não conseguia dizer *por que* fez algo? Você está contando u...
C1

Condicional Árabe 'Se não fosse por' (Lawla)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o seu nível de árabe do intermediário para aque...
C1

Múltiplas Frases 'Hal' (Estado)

Visão Geral Já tentou explicar que estava atrasado, tomando café *e* atendendo uma ligação, tudo ao mesmo tempo? Em port...
B2

Conectando Verbos: Como usar 'أن' (an) com o subjuntivo

Overview Em inglês, usamos "to" para conectar dois verbos. Em árabe, `أن` (an) é a sua ponte mágica. Ela fica exatamente...
C1

Condições Hipotéticas: Usando 'Law' (Se eu fosse...)

### Overview Fala, meu caro! Como um falante nativo de português brasileiro, sei exatamente onde o bicho pega quando a...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!