A1 Prepositions & Connectors 16 min read Fácil

Preposições compostas em francês (ao lado de, em frente a)

Domine o padrão 'expressão + de' para dar localizações precisas e soar como um nativo com à côté de, en face de e près de.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Complex prepositions like 'à côté de' describe where things are by combining a preposition with 'de'.

  • Always include 'de' after the preposition: 'à côté de la table'.
  • Contract 'de' + 'le' into 'du': 'à côté du café'.
  • Contract 'de' + 'les' into 'des': 'à côté des magasins'.
Location Phrase + de + {le|m}/{la|f} + Noun

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico fundamental para quem está começando no francês: as complex prepositions (ou *locutions prépositionnelles*).
Sabe quando você quer dizer que algo está 'do lado do' café ou 'em frente à' escola? Em francês, não usamos apenas uma palavra solta como fazemos às vezes em português. Usamos blocos de palavras que funcionam como uma unidade só.
Em português, a gente tem as nossas contrações e preposições simples, mas o francês tem um sistema muito organizado de 'preposição + de'. A grande diferença aqui é que, em português, a gente diz 'do lado do' (de + o), mas em francês, a estrutura é sempre à côté de + o artigo. A gente precisa aprender a 'cola' que une essas expressões ao resto da frase: a preposição de.
Se você esquecer esse de, a frase fica incompleta, tipo falar 'eu moro lado parque' em vez de 'eu moro ao lado do parque'. Entender isso logo no começo vai te dar uma base sólida para descrever qualquer lugar ou situação. Não se assuste com o nome 'preposição complexa'; é só um jeito elegante de dizer que usamos duas ou três palavrinhas para dar mais precisão ao que falamos.
Vamos juntos entender como isso funciona e como não cair nas armadilhas comuns!
### How This Grammar Works
As preposições complexas são como peças de um quebra-cabeça. Elas sempre precisam do de para se conectarem ao substantivo que vem depois. Pense no de como uma ponte.
Sem essa ponte, a frase não faz sentido. A parte mais importante — e que a gente precisa decorar logo de cara — é a regra das contrações. No português, a gente contrai 'de + o' para 'do' e 'de + a' para 'da'.
No francês, a regra é bem parecida, mas tem uns detalhes específicos.
Quando o de encontra o artigo definido le (masculino), ele vira du. Quando o de encontra o les (plural), ele vira des. Mas olha só: se o artigo for la (feminino) ou l' (antes de vogal ou 'h' mudo), a gente NÃO faz contração.
A gente mantém de la ou de l'. Isso é diferente do português, onde a gente sempre contrai 'de + a' para 'da'. Em francês, de la continua de la.
Por exemplo, se você quer dizer 'perto do hotel', você vai dizer près de l'hôtel. Note que não vira 'du' nem algo parecido. Se for 'em frente ao banco', você diz en face de la banque.
É super importante internalizar isso porque, para os brasileiros, a tendência natural é querer contrair tudo. O francês é um pouco mais seletivo com essas contrações. Além disso, se você estiver usando um pronome (tipo 'do lado de mim'), o de continua lá, firme e forte: à côté de moi.
É uma estrutura fixa, não muda. Sacou? É tudo uma questão de manter a 'cola' no lugar certo.
### Formation Pattern
A estrutura básica é quase sempre a mesma. Você pega a expressão principal (que indica a posição ou a causa), adiciona o de e depois coloca o artigo + substantivo.
Fórmula mágica: [Expressão] + [de] + [Substantivo]
| Estrutura Francesa | Equivalente em Português | Exemplo em Francês |
| :--- | :--- | :--- |
| à côté de + artigo | ao lado do/da | à côté du café |
| en face de + artigo | em frente ao/à | en face de la gare |
| près de + artigo | perto do/da | près de l'école |
| loin de + artigo | longe do/da | loin des magasins |
Como você pode ver na tabela, a lógica é constante. Se o substantivo é masculino singular, o de vira du. Se é feminino, fica de la. Se é plural, vira des. É um padrão muito previsível, o que facilita bastante a vida da gente que está aprendendo.
### When To Use It
Você vai usar essas preposições o tempo todo, especialmente quando estiver dando direções ou contando onde mora. Imagine que você está no Uber e precisa explicar para o motorista onde é a sua casa. Você vai dizer: 'É ali, à côté de la boulangerie' (ao lado da padaria).
Ou então, ao descrever seu trabalho: 'Meu escritório fica en face du cinéma' (em frente ao cinema).
Além de localização, usamos para causas. Sabe quando você quer dizer 'por causa do trânsito'? Em francês, usamos à cause du trafic. É uma das frases que mais usamos no dia a dia, né? Ou então, quando algo acontece 'graças ao' seu esforço: grâce à ton aide.
Outro uso super comum é quando falamos de medidas ou distâncias. 'Eu moro loin de la ville' (longe da cidade) ou 'O livro está au milieu de la table' (no meio da mesa). Percebeu como essas preposições dão uma precisão que uma palavra simples não daria?
Se você disser apenas 'o livro está na mesa', é vago. Se disser 'o livro está no meio da mesa', você está sendo muito mais específico. Esse é o poder das preposições complexas!
### Common Mistakes
  1. 1A 'Síndrome da Contração Automática': Como brasileiros, a gente ama contrair 'de + a' para 'da'. Em francês, o erro mais comum é falar 'en face da banque'. Isso dói no ouvido de um nativo! Lembre-se: de + la nunca contrai. É de la sempre. A interferência do português é forte aqui porque no nosso cérebro 'de + a' precisa virar 'da'. No francês, não!
  1. 1Esquecer o de: Às vezes, o aluno traduz 'do lado' literalmente e esquece que em francês a locução é à côté de. O aluno fala 'Je suis à côté le restaurant'. O francês vai entender, mas vai soar como se você estivesse falando 'Eu estou lado o restaurante'. Falta a preposição de ligação. Sempre verifique se o de está presente antes do artigo.
  1. 1Confundir du com de: Às vezes, por medo de errar a contração, o aluno usa de para tudo. Ele fala 'Je suis à côté de le restaurant'. Isso também está errado porque de + le precisa virar du. O segredo é praticar a tabela de contrações até ficar automático, como se fosse um hábito de WhatsApp.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir as preposições complexas com as preposições simples. As simples são apenas uma palavra, enquanto as complexas exigem o de.
| Tipo | Exemplo | Estrutura | Quando usar |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Simples | sur | Preposição + substantivo | Quando o objeto está em contato com a superfície |
| Complexa | à côté de | Expressão + de + substantivo | Para indicar relação de posição ou causa |
Note que sur não precisa de de. Você diz sur la table. Já com à côté, você é obrigado a usar à côté de la table. A diferença é que a preposição complexa sempre carrega esse 'de' como um acessório obrigatório.
### Quick FAQ
1. Posso usar essas preposições sem o de se eu estiver com pressa?
Não! Gramaticalmente, a preposição fica incompleta. É como falar 'vou casa' em vez de 'vou para casa'. Soa muito estranho e informal demais, quase como um erro de criança.
2. E se o substantivo for um nome próprio, como 'Paris'?
Nomes de cidades geralmente não levam artigo, então o de fica sozinho. Exemplo: Je suis près de Paris (Estou perto de Paris). Não precisa de du ou de la.
3. Como eu sei se é à cause de ou grâce à?
à cause de é para coisas negativas (trânsito, chuva, atraso). grâce à é para coisas positivas (ajuda, tecnologia, sorte). É tipo o nosso 'por causa de' vs 'graças a'. A lógica é exatamente a mesma do português!

Complex Preposition Contractions

Preposition Article Contraction Example
à côté de
le
à côté du
à côté du parc
à côté de
la
à côté de la
à côté de la gare
à côté de
l'
à côté de l'
à côté de l'école
à côté de
les
à côté des
à côté des magasins
en face de
le
en face du
en face du café
en face de
la
en face de la
en face de la rue
en face de
l'
en face de l'
en face de l'église
en face de
les
en face des
en face des bureaux

Meanings

These phrases express spatial relationships between objects or locations, requiring a prepositional link to the noun.

1

Proximity

Being near or next to something.

“Il habite à côté de la gare.”

“Elle est assise à côté de moi.”

2

Opposition

Being directly across from something.

“La banque est en face de la poste.”

“Nous habitons en face du parc.”

Reference Table

Reference table for Preposições compostas em francês (ao lado de, em frente a)
Expressão em Francês Significado em Português Contexto de Uso
`à côté de`
ao lado de
Sentado ao lado de um amigo
`en face de`
em frente a / do outro lado
Prédio do outro lado da rua
`près de`
perto de
Morar perto da universidade
`loin de`
longe de
Estar longe de casa
`au milieu de`
no meio de
No centro de um parque
`à cause de`
por causa de
Motivo de um atraso
`au bord de`
à beira de / na margem de
Caminhando na beira do mar

Espectro de formalidade

Formal
La banque est située à côté du café.

La banque est située à côté du café. (Giving directions)

Neutro
La banque est à côté du café.

La banque est à côté du café. (Giving directions)

Informal
La banque est à côté du café.

La banque est à côté du café. (Giving directions)

Gíria
La banque est juste à côté du café.

La banque est juste à côté du café. (Giving directions)

Tipos de Preposições Compostas

Preposições

Localização

  • à côté de ao lado de
  • en face de em frente a

Causa

  • à cause de por causa de

Distância

  • près de perto de
  • loin de longe de

Preposições Simples vs. Compostas

Simples (Contato/Geral)
sur em cima (tocando)
sous embaixo (escondido)
Compostas (Proximidade/Preciso)
au-dessus de acima (flutuando)
au-dessous de abaixo (nível inferior)

Fluxo da Contração do 'DE'

1

O substantivo é masculino singular (le)?

YES
Use 'du'
NO
Vá para o próximo passo
2

O substantivo é plural (les)?

YES
Use 'des'
NO ↓

Agrupados por Significado

📍

Perto

  • • à côté de
  • • près de
  • • au bord de
🏃

Afastado

  • • loin de
  • • en face de
📦

Posição

  • • au milieu de
  • • au-dessus de
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

Le stylo est à côté du livre.

The pen is next to the book.

2

La boulangerie est en face de la gare.

The bakery is across from the station.

3

Je suis à côté de la porte.

I am next to the door.

4

Il habite en face des magasins.

He lives across from the shops.

1

Le chien dort à côté du canapé.

The dog is sleeping next to the sofa.

2

Nous nous garons en face de l'école.

We are parking across from the school.

3

Elle travaille à côté de chez moi.

She works next to my place.

4

Le restaurant est en face du cinéma.

The restaurant is across from the cinema.

1

Il y a une pharmacie à côté du supermarché.

There is a pharmacy next to the supermarket.

2

La statue est située en face de la mairie.

The statue is located across from the town hall.

3

Je préfère m'asseoir à côté des fenêtres.

I prefer to sit next to the windows.

4

Le bureau est en face de l'entrée principale.

The office is across from the main entrance.

1

Le nouveau complexe est construit à côté du parc municipal.

The new complex is built next to the municipal park.

2

Elle a trouvé un appartement en face de la cathédrale.

She found an apartment across from the cathedral.

3

Les manifestants se sont rassemblés à côté des bâtiments officiels.

The protesters gathered next to the official buildings.

4

Le parking est en face de l'hôtel de ville.

The parking lot is across from city hall.

1

Le café est niché à côté du vieux pont en pierre.

The cafe is nestled next to the old stone bridge.

2

La maison se dresse fièrement en face de la mer.

The house stands proudly across from the sea.

3

Il s'est installé à côté des archives nationales.

He settled next to the national archives.

4

La vue en face de l'horizon est magnifique.

The view across from the horizon is magnificent.

1

Le jardin botanique, situé à côté du musée, est un havre de paix.

The botanical garden, located next to the museum, is a haven of peace.

2

L'édifice, en face de la place centrale, témoigne d'une architecture classique.

The building, across from the central square, testifies to classical architecture.

3

Les jardins s'étendent à côté des remparts médiévaux.

The gardens extend next to the medieval ramparts.

4

Le monument se dresse en face de l'esplanade.

The monument stands across from the esplanade.

Fácil de confundir

French Complex Prepositions (à côté de, en face de) vs à côté de vs. près de

Both mean 'near', but 'à côté de' is specific to 'next to'.

French Complex Prepositions (à côté de, en face de) vs en face de vs. devant

Both involve being in front, but 'en face de' implies across a space.

French Complex Prepositions (à côté de, en face de) vs chez vs. à côté de

Learners use 'chez' for locations.

Erros comuns

✗

à côté le parc

✓

à côté du parc

Missing the preposition 'de'.
✗

en face de le parc

✓

en face du parc

Failed to contract 'de le'.
✗

à côté de la parc

✓

à côté du parc

Wrong gender usage.
✗

à côté de les magasins

✓

à côté des magasins

Failed to contract 'de les'.
✗

à côté de la école

✓

à côté de l'école

Failed to use elision before a vowel.
✗

en face de la table

✓

en face de la table

Correct, but ensure you don't add an extra 'de'.
✗

à côté du la table

✓

à côté de la table

Double article usage.
✗

à côté de chez le boulanger

✓

à côté du boulanger

Mixing 'chez' and 'à côté de'.
✗

en face de la gare de train

✓

en face de la gare

Redundancy.
✗

à côté de lui

✓

à côté de lui

Correct, but learners often use 'à côté de il'.
✗

en face de la maison de moi

✓

en face de chez moi

Incorrect possessive structure.
✗

à côté de la quelle

✓

à côté de laquelle

Relative pronoun error.
✗

en face de la ville

✓

en face de la ville

Contextual usage error.
✗

à côté de la mienne

✓

à côté de la mienne

Correct, but learners often forget the article.

Padrões de frases

Le/La ___ est à côté du/de la ___.

Est-ce que le/la ___ est en face du/de la ___?

J'habite à côté de ___ et en face de ___.

Il y a un(e) ___ à côté des ___.

Real World Usage

Texting a friend constant

Je suis à côté du café.

Job interview occasional

Mon bureau est en face de la réception.

Travel guide very common

Le musée est à côté de la gare.

Social media common

Déjeuner à côté de la tour Eiffel!

Food delivery app common

Livrable à côté du parc.

Real estate listing common

Appartement en face de la mer.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O Teste do 'De'

Se você não souber se precisa do 'de', tente tirar o objeto. Se a frase soar incompleta, você precisa dele!
Je suis à côté de la voiture.
⚠️

Causas Positivas

Evite usar 'à cause de' para coisas boas. Para agradecer, use 'grâce à': "C'est grâce à ton aide."
💬

Mensagens Rápidas

No dia a dia, os franceses às vezes dizem apenas 'à côté' se o lugar já for óbvio: "Je t'attends juste à côté."

Smart Tips

Use 'à côté de' to link objects.

La lampe est la table. → La lampe est à côté de la table.

Use 'en face de' for buildings across the street.

Le café est devant la banque. → Le café est en face de la banque.

Remember to contract 'de' + 'les' to 'des'.

À côté de les arbres. → À côté des arbres.

Remember to contract 'de' + 'le' to 'du'.

À côté de le parc. → À côté du parc.

Pronúncia

en-fass-duh-l'é-kohl

Liaison

When 'en face de' is followed by a vowel, the 'e' might elide, but the 'de' remains.

doo

Contraction

The 'du' is pronounced like 'doo'.

Declarative

La banque est à côté du café ↘

Stating a fact.

Memorize

Mnemônico

Remember 'DE' is the key: 'à côté DE' and 'en face DE' always need their 'DE' friend.

Associação visual

Imagine a tiny 'DE' glue stick connecting a chair to a table. You cannot have the chair 'next to' the table without the glue.

Rhyme

Next to is à côté de, across from is en face de, don't forget the de!

Story

Pierre is looking for his keys. He looks 'à côté du' sofa. Then he looks 'en face du' miroir. Finally, he finds them 'à côté de' la porte.

Word Web

à côté deen face dedudesde lade l'

Desafio

Look around your room right now and name 3 things using 'à côté de' or 'en face de'.

Notas culturais

In French cities, 'en face de' is used frequently to describe landmarks.

Similar usage, but often more casual in spoken Quebecois.

Standard French is used for directions in formal settings.

These phrases evolved from Latin spatial markers combined with the preposition 'de'.

Iniciadores de conversa

“

Où est la bibliothèque?

“

Où habites-tu?

“

Comment aller au musée?

“

Où est ton bureau?

Temas para diário

Describe your bedroom using 3 location phrases.
Write directions from your house to the nearest shop.
Describe your dream house location.
Explain the layout of your office or school.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a contração correta.

Le chat dort à côté ___ lit (le lit).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: du
Como 'lit' é masculino (le lit), 'de + le' se torna 'du'.
Qual frase está correta? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: J'habite en face du parc.
'En face de' exige uma contração com 'le parc', resultando em 'en face du parc'.
Encontre e corrija o erro. Error Correction

Find and fix the mistake:

Elle est près la fenêtre.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle est près de la fenêtre.
Você deve incluir o 'de' na expressão 'près de'. Como 'fenêtre' é feminino, fica 'de la'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank with the correct contraction.

La banque est à côté ___ parc.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: du
de + le = du.
Choose the correct phrase. Múltipla escolha

___ la gare, il y a un café.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: À côté de
Needs 'de' before 'la'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Il est en face de le cinéma.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est en face du cinéma.
de + le = du.
Order the words. Sentence Building

du / à côté / est / parc / le / café

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le café est à côté du parc.
Subject + Verb + Prepositional Phrase.
Match the phrase to the meaning. Match Pairs

Match: 1. à côté du, 2. en face de

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1. next to the, 2. across from
Standard definitions.
Contract 'de' + 'les'. Conjugation Drill

à côté de + les magasins

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: à côté des magasins
de + les = des.
Make it negative. Sentence Transformation

Il est à côté du parc.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il n'est pas à côté du parc.
Ne...pas surrounds the verb.
Select the best fit. Múltipla escolha

La boulangerie est ___ la gare.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: en face de
Needs 'de' before 'la'.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduza para o francês Tradução

Eu estou ao lado do carro.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Je suis à côté de la voiture.
Combine o francês com o português Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Loin de : Longe de
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

est / Il / milieu / du / au / salon

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est au milieu du salon.
Preencha a lacuna. Preencher as lacunas

Nous sommes loin ___ école (l'école).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: de l'
Selecione a frase correta para 'Por causa do trânsito'. Múltipla escolha

Qual está correto?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: À cause du trafic
Corrija o erro. Error Correction

Le livre est au-dessus la table.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le livre est au-dessus de la table.
Complete a frase. Preencher as lacunas

Ma chambre est en face ___ toilettes (les toilettes).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: des
Traduza para o francês. Tradução

O parque é perto do hotel.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Le parc est près de l'hôtel.
Combine os opostos. Match Pairs

Combine os opostos:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Près de : Loin de
Reordene a frase. Sentence Reorder

à côté / Elle / de / travaille / moi

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Elle travaille à côté de moi.

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

It acts as a bridge between the location phrase and the noun.

When 'de' is followed by 'le'.

Only if you are not specifying what it is next to.

No, it is neutral and used in all contexts.

Use 'de l''.

Use 'à côté d'eux'.

No, 'en face' implies across a space.

Because 'de' + 'les' = 'des'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

al lado de

Spanish uses 'al' (a+el) while French uses 'du' (de+le).

German low

neben

German does not require a linking preposition.

Japanese partial

no tonari

The order is reversed: Noun + no + position.

Arabic moderate

bijanib

Arabic does not need a linking 'de' equivalent.

Chinese partial

zai... pangbian

Chinese uses a verb 'zai' for location.

English high

next to

English does not have contractions like 'du'.

Learning Path

Prerequisites

Next
Conjunções de finalidade em francês: Usar 'pour' (para + infinitivo)

Vídeos relacionados

Preposições de Lugar em Francês YouTube

Preposições de Lugar em Francês

Francês com Mademoiselle
Preposições em Francês: Guia Completo YouTube

Preposições em Francês: Guia Completo

Os Franceses Tomam Banho

Related Grammar Rules

A1

Preposições com cidades e países (à, en, au)

### Overview Olha só, você está começando agora no francês e já encontrou um dos temas mais importantes e, confesso, um...
A1

Conjunções de finalidade em francês: Usar 'pour' (para + infinitivo)

### Overview Olha só! Sabe quando você está tentando explicar para um francês por que você está fazendo algo, mas trava...
A1

Conetores em Francês: E, Ou, Mas (et, ou, mais)

### Overview No aprendizado de qualquer língua, a habilidade de conectar ideias é fundamental para que você deixe de fa...
A2

Contrações francesas com 'à' (au, aux)

Overview Por que o francês parece estar tentando te passar a perna com pequenas mudanças nas palavras? Honestamente, não...
A1

Preposições de tempo em francês: (à, en, dans)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando seus estudos em francês, já deve ter percebido que o idiom...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!