حروف الجر الفرنسية المركبة (بجانب، مقابل)
à côté de و en face de.
Grammar Rule in 30 Seconds
Complex prepositions like 'à côté de' describe where things are by combining a preposition with 'de'.
- Always include 'de' after the preposition: 'à côté de la table'.
- Contract 'de' + 'le' into 'du': 'à côté du café'.
- Contract 'de' + 'les' into 'des': 'à côté des magasins'.
نظرة عامة
sur (على) لا تفي بالغرض عندما يكون هاتفك مدفونًا تحت كومة من الغسيل. هنا يأتي دور حروف الجر المركبة.كيف تعمل هذه القاعدة
de. هذا الـ de هو «الغراء» الذي يربط العبارة بالشخص أو الشيء الذي تتحدث عنه.à côté de. لكن انتظر، القواعد الفرنسية تحب القليل من الدراما. هذا الـ de متقلب الشكل.le، فإنه يتحول إلى du. وإذا التقى بـ les، يصبح des. إنه مثل شخصية في لعبة فيديو تغير ملابسها حسب المستوى.
نمط التكوين
à côté و en face و au bord).
de.
de + le | du | à côté du parc
de + la | de la | en face de la banque
de + l' | de l' | près de l'hôtel
de + les | des | loin des magasins
حيلة للتذكر
فكر في الـ de في النهاية كـ مغناطيس. إنه يحاول دائمًا الوصول للإمساك بالاسم التالي. إذا نسيت المغناطيس، فإن جملتك ستنهار ببساطة. لا مغناطيس، لا اتصال!
متى نستخدمها
- الموقع: إخبار صديقك أنك
en face de(مقابل) السينما. - القرب: قول أن شقتك
près de(قريبة من) المترو. - السبب: شرح أنك متعب
à cause de(بسبب) جلسة ألعاب في وقت متأخر من الليل. - أماكن محددة: العثور على نقطة التقاء
au milieu de(في منتصف) الساحة.
الأخطاء الشائعة
- المغناطيس المفقود: نسيان الـ
de. لا يمكنك قولà côté le lit. يجب أن تكونà côté du lit. - مشكلة الضعف: قول
de leبدلاً منdu. سيفهمك الفرنسيون، لكن اللغوي الذي بداخلهم سيبكي قليلاً. - ارتباك «المقابل»: الخلط بين
devantوen face de.Devantتعني ببساطة «أمام» (مثل شخص يقف في طريقك).En face deتعني «مقابل» (مثل عبر الشارع أو الطاولة). - ذعر الضمائر: استخدام الشكل الخاطئ مع الأشخاص. الصحيح هو
près de moi(بالقرب مني)، وليسprès moi.
مقارنة مع أنماط مشابهة
SurمقابلAu-dessus de:Surتعني أنك تلمس السطح (مثل قطتك على لوحة المفاتيح).Au-dessus deتعني أنك تطفو فوقه (مثل مروحة السقف).SousمقابلAu-dessous de: نفس المنطق.Sousتعني تحت مباشرة.Au-dessous deتعني فقط في مستوى أدنى.DansمقابلÀ l'intérieur de:Dansهي الكلمة اليومية لـ «في».À l'intérieur deأكثر تحديدًا ورسمية قليلاً.
أسئلة شائعة
هل يمكنني استخدامها بدون اسم؟
نعم! لكنك تحذف الـ de. مثال: Il habite tout près.
هل à cause de سلبية دائمًا؟
عادةً نعم. إذا كان شيئاً إيجابياً، نستخدم غالباً grâce à (بفضل).
كيف أقول «بجانبي»؟
استخدم ضمير التوكيد: à côté de moi.
هل هناك الكثير منها؟
نعم، ولكن هذه الأساسيات لمستوى A1 ستغطي 90% من حياتك اليومية. لا تقلق!
Complex Preposition Contractions
| Preposition | Article | Contraction | Example |
|---|---|---|---|
|
à côté de
|
le
|
à côté du
|
à côté du parc
|
|
à côté de
|
la
|
à côté de la
|
à côté de la gare
|
|
à côté de
|
l'
|
à côté de l'
|
à côté de l'école
|
|
à côté de
|
les
|
à côté des
|
à côté des magasins
|
|
en face de
|
le
|
en face du
|
en face du café
|
|
en face de
|
la
|
en face de la
|
en face de la rue
|
|
en face de
|
l'
|
en face de l'
|
en face de l'église
|
|
en face de
|
les
|
en face des
|
en face des bureaux
|
Meanings
These phrases express spatial relationships between objects or locations, requiring a prepositional link to the noun.
Proximity
Being near or next to something.
“Il habite à côté de la gare.”
“Elle est assise à côté de moi.”
Opposition
Being directly across from something.
“La banque est en face de la poste.”
“Nous habitons en face du parc.”
Reference Table
| العبارة الفرنسية | المعنى بالعربية | مثال على السياق |
|---|---|---|
|
`à côté de`
|
بجانب / بجوار
|
الجلوس بجانب صديق
|
|
`en face de`
|
في مواجهة / أمام
|
مبنى في الجهة المقابلة من الشارع
|
|
`près de`
|
قريب من
|
السكن بالقرب من الجامعة
|
|
`loin de`
|
بعيد عن
|
التواجد بعيداً عن المنزل
|
|
`au milieu de`
|
في منتصف
|
الوقوف وسط الحديقة
|
|
`à cause de`
|
بسبب
|
توضيح سبب التأخير
|
|
`au bord de`
|
على حافة / بجانب
|
المشي بجانب البحر أو البحيرة
|
طيف الرسمية
La banque est située à côté du café. (Giving directions)
La banque est à côté du café. (Giving directions)
La banque est à côté du café. (Giving directions)
La banque est juste à côté du café. (Giving directions)
أنواع حروف الجر المركبة
الموقع
- à côté de next to
- en face de across from
السبب
- à cause de because of
المسافة
- près de near
- loin de far from
حروف الجر البسيطة مقابل المركبة
تدفق إدغام 'DE'
هل الاسم مفرد مذكر (le)؟
هل الاسم جمع (les)؟
مجمعة حسب المعنى
بالقرب
- • à côté de
- • près de
- • au bord de
بعيد
- • loin de
- • en face de
الموضع
- • au milieu de
- • au-dessus de
أمثلة حسب المستوى
Le stylo est à côté du livre.
The pen is next to the book.
La boulangerie est en face de la gare.
The bakery is across from the station.
Je suis à côté de la porte.
I am next to the door.
Il habite en face des magasins.
He lives across from the shops.
Le chien dort à côté du canapé.
The dog is sleeping next to the sofa.
Nous nous garons en face de l'école.
We are parking across from the school.
Elle travaille à côté de chez moi.
She works next to my place.
Le restaurant est en face du cinéma.
The restaurant is across from the cinema.
Il y a une pharmacie à côté du supermarché.
There is a pharmacy next to the supermarket.
La statue est située en face de la mairie.
The statue is located across from the town hall.
Je préfère m'asseoir à côté des fenêtres.
I prefer to sit next to the windows.
Le bureau est en face de l'entrée principale.
The office is across from the main entrance.
Le nouveau complexe est construit à côté du parc municipal.
The new complex is built next to the municipal park.
Elle a trouvé un appartement en face de la cathédrale.
She found an apartment across from the cathedral.
Les manifestants se sont rassemblés à côté des bâtiments officiels.
The protesters gathered next to the official buildings.
Le parking est en face de l'hôtel de ville.
The parking lot is across from city hall.
Le café est niché à côté du vieux pont en pierre.
The cafe is nestled next to the old stone bridge.
La maison se dresse fièrement en face de la mer.
The house stands proudly across from the sea.
Il s'est installé à côté des archives nationales.
He settled next to the national archives.
La vue en face de l'horizon est magnifique.
The view across from the horizon is magnificent.
Le jardin botanique, situé à côté du musée, est un havre de paix.
The botanical garden, located next to the museum, is a haven of peace.
L'édifice, en face de la place centrale, témoigne d'une architecture classique.
The building, across from the central square, testifies to classical architecture.
Les jardins s'étendent à côté des remparts médiévaux.
The gardens extend next to the medieval ramparts.
Le monument se dresse en face de l'esplanade.
The monument stands across from the esplanade.
سهل الخلط
Both mean 'near', but 'à côté de' is specific to 'next to'.
Both involve being in front, but 'en face de' implies across a space.
Learners use 'chez' for locations.
أخطاء شائعة
à côté le parc
à côté du parc
en face de le parc
en face du parc
à côté de la parc
à côté du parc
à côté de les magasins
à côté des magasins
à côté de la école
à côté de l'école
en face de la table
en face de la table
à côté du la table
à côté de la table
à côté de chez le boulanger
à côté du boulanger
en face de la gare de train
en face de la gare
à côté de lui
à côté de lui
en face de la maison de moi
en face de chez moi
à côté de la quelle
à côté de laquelle
en face de la ville
en face de la ville
à côté de la mienne
à côté de la mienne
أنماط الجُمل
Le/La ___ est à côté du/de la ___.
Est-ce que le/la ___ est en face du/de la ___?
J'habite à côté de ___ et en face de ___.
Il y a un(e) ___ à côté des ___.
Real World Usage
Je suis à côté du café.
Mon bureau est en face de la réception.
Le musée est à côté de la gare.
Déjeuner à côté de la tour Eiffel!
Livrable à côté du parc.
Appartement en face de la mer.
اختبار الـ 'De'
Je suis à côté de toi.
الأسباب الإيجابية
Grâce à toi (بفضلك) بدلاً من à cause de toi (بسببك/غلطتك).الدردشة السريعة
à côté de لـ «à côté» بس، لكن في الامتحان اكتبها كاملة! Il habite juste à côté.
Smart Tips
Use 'à côté de' to link objects.
Use 'en face de' for buildings across the street.
Remember to contract 'de' + 'les' to 'des'.
Remember to contract 'de' + 'le' to 'du'.
النطق
Liaison
When 'en face de' is followed by a vowel, the 'e' might elide, but the 'de' remains.
Contraction
The 'du' is pronounced like 'doo'.
Declarative
La banque est à côté du café ↘
Stating a fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember 'DE' is the key: 'à côté DE' and 'en face DE' always need their 'DE' friend.
ربط بصري
Imagine a tiny 'DE' glue stick connecting a chair to a table. You cannot have the chair 'next to' the table without the glue.
Rhyme
Next to is à côté de, across from is en face de, don't forget the de!
Story
Pierre is looking for his keys. He looks 'à côté du' sofa. Then he looks 'en face du' miroir. Finally, he finds them 'à côté de' la porte.
Word Web
تحدٍّ
Look around your room right now and name 3 things using 'à côté de' or 'en face de'.
ملاحظات ثقافية
In French cities, 'en face de' is used frequently to describe landmarks.
Similar usage, but often more casual in spoken Quebecois.
Standard French is used for directions in formal settings.
These phrases evolved from Latin spatial markers combined with the preposition 'de'.
بدايات محادثة
Où est la bibliothèque?
Où habites-tu?
Comment aller au musée?
Où est ton bureau?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Le chat dort à côté ___ lit (le lit).
اختر الجملة الصحيحة قواعدياً:
Find and fix the mistake:
Elle est près la fenêtre.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesLa banque est à côté ___ parc.
___ la gare, il y a un café.
Find and fix the mistake:
Il est en face de le cinéma.
du / à côté / est / parc / le / café
Match: 1. à côté du, 2. en face de
à côté de + les magasins
Il est à côté du parc.
La boulangerie est ___ la gare.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesأنا بجانب السيارة.
صل بين الكلمات ومعانيها:
est / Il / milieu / du / au / salon
Nous sommes loin ___ école (l'école).
أي عبارة هي الصحيحة؟
Le livre est au-dessus la table.
Ma chambre est en face ___ toilettes (les toilettes).
المنتزه بالقرب من الفندق.
صل بين الأضداد:
à côté / Elle / de / travaille / moi
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It acts as a bridge between the location phrase and the noun.
When 'de' is followed by 'le'.
Only if you are not specifying what it is next to.
No, it is neutral and used in all contexts.
Use 'de l''.
Use 'à côté d'eux'.
No, 'en face' implies across a space.
Because 'de' + 'les' = 'des'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
al lado de
Spanish uses 'al' (a+el) while French uses 'du' (de+le).
neben
German does not require a linking preposition.
no tonari
The order is reversed: Noun + no + position.
bijanib
Arabic does not need a linking 'de' equivalent.
zai... pangbian
Chinese uses a verb 'zai' for location.
next to
English does not have contractions like 'du'.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
حروف الجر مع المدن والبلدان (à, en, au)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنناقش موضوعاً أساسياً وممتعاً في نفس الوقت، وهو استخ...
روابط الغاية في الفرنسية: استخدام 'pour' (لأجل)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الفرنسية! هل سبق لك أن كنت في المقهى أو في محطة القطار وأردت أن تشرح سبب قي...
الروابط الفرنسية: و، أو، لكن (et, ou, mais)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، نكتشف أن القدرة على ربط الأفكار هي مفتاح الطلاقة. في اللغة العربية، نحن نستخد...
الإدغام مع حرف الجر à (au, aux)
Overview لماذا تبدو اللغة الفرنسية وكأنها تحاول إرباكك بتغييرات طفيفة في الكلمات؟ بصراحة، ليس الهدف هو جعل حياتك صعبة، ب...
حروف الجر الزمنية في الفرنسية: (à, en, dans)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن حرو...
