Preposições com cidades e países (à, en, au)
en para países femininos ou com vogal, au para masculinos com consoante e aux para plurais.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'à' for cities, 'en' for feminine countries, and 'au' for masculine countries to describe where you are or are going.
- Cities: Always use 'à' (e.g., à Paris).
- Feminine Countries: Use 'en' (e.g., en France).
- Masculine Countries: Use 'au' (e.g., au Japon).
Overview
em.em São Paulo, eu vou para a França, eu estou no Japão. Tudo parece muito direto. No francês, a lógica é um pouco diferente porque eles levam muito em conta o gênero da palavra (masculino ou feminino) e até o som da primeira letra da palavra.eu vai no casaem português. Para você soar mais natural e não passar vergonha numa conversa de bar ou numa entrevista de emprego, você precisa dominar o
à, en, au e aux.o para masculino e a para feminino. O francês também tem: le (masculino) e la (feminino).e, na maioria das vezes ele é feminino (la France, l'Italie). Se não termina com e, geralmente é masculino (le Brésil, le Canada).eufonia, que é basicamente o prazer de falar bonito. Eles odeiam sons chocando, então eles criam contrações.- 1Para cidades: É sempre
à. Não importa se a cidade é grande ou pequena, famosa ou não.à Paris,à Londres,à São Paulo. É tipo o nossoem. - 2Para países femininos: Usamos
en. Por que? Porque soa mais fluido.en France,en Italie. - 3Para países masculinos que começam com consoante: Usamos
au. Isso é uma contração deà+le.à+le=au. É exatamente como o nossoem+o=no. Só que, em vez deno, eles usamau. - 4Para países no plural: Usamos
aux. Isso éà+les.
vou para) e permanência (estou em), no francês básico, para países e cidades, a gente usa a mesma família de preposições para ambos os casos. Isso facilita muito a sua vida!Iran), usamos en para evitar o choque de sons (o famoso hiato).à | à Paris | Em/Para Paris |en | en France | Na/Para a França |en | en Iran | No/Para o Irã |au | au Brésil | No/Para o Brasil |aux | aux États-Unis | Nos/Para os EUA |J'habite...), para onde você vai viajar (Je vais...) ou onde você está trabalhando (Je travaille...).Eu moro no Brasil. Você não pode falar "J'habite au Brésil
? Sim, você pode! E se quiser dizerEu vou para a França«? »Je vais en France".
em por para dependendo do verbo, no francês, se você está falando de um lugar geográfico, a preposição é quase sempre a mesma para os dois verbos. Se você diz Eu moro em Paris(
J'habite à Paris) ou Eu vou para Paris(
Je vais à Paris), a preposição à se mantém.- 1O erro do
*Je vais au France*
: O brasileiro tende a usaraupara tudo que é masculino ou feminino porque associa com o nossono/na. O problema é queFranceé feminino, então o correto éen France. O erro acontece porque a gente não tem essa regra depaís feminino termina com e
tão marcada no nosso subconsciente.
- 1Esquecer a contração
aux: Brasileiros costumam falarà les États-Unis. Isso é um erro clássico de L1 interference. Como em português a gente não contrai oacomos(a gente dizpara os EUA), o brasileiro tenta manter o artigo separado. Em francês,à+lesDEVE viraraux. É obrigatório!
- 1Usar
àpara países: É muito comum o aluno iniciante querer usaràpara tudo, como se fosse o nossoem. "J'habite à Brésil". O francês vai entender, mas vai soar como um estrangeiro que não conhece a regra básica de gênero. Lembre-se:àé só para cidades!
à | de |en | de |en | d' |au | du |aux | des |au (para o Brasil), na origem a gente usa du (do Brasil). É a mesma lógica de contração: de + le = du. É muito mais sistemático do que parece!- 1E se eu não souber se o país é masculino ou feminino?
e? É feminino, use en. Não terminou? É masculino, use au (se começar com consoante) ou en (se começar com vogal). Se tiver dúvida, o Google é seu melhor amigo!- 1E nomes de cidades que começam com vogal?
à. à Alger (Argel), à Osaka. Não tem erro.- 1Como eu falo
eu vou para o Rio de Janeiro
?
Rio já carrega o artigo masculino. Então a gente diz au Rio de Janeiro. Mas para a maioria das cidades, como à São Paulo, é só o à mesmo. Tranquilo, né?Preposition Selection Guide
| Category | Gender/Type | Preposition | Example |
|---|---|---|---|
|
City
|
N/A
|
à
|
à Paris
|
|
Country
|
Feminine
|
en
|
en France
|
|
Country
|
Masculine
|
au
|
au Japon
|
|
Country
|
Plural
|
aux
|
aux États-Unis
|
Contractions
| Preposition | Article | Contraction |
|---|---|---|
|
à
|
le
|
au
|
|
à
|
les
|
aux
|
Meanings
These prepositions indicate location (where you are) or direction (where you are going) relative to cities and countries.
Location/Direction
Indicating presence in or movement toward a geographical place.
“Je suis à Berlin.”
“Nous allons en Espagne.”
Reference Table
| Tipo de Lugar | Preposição (Para/Em) | Preposição (De) | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Cidade
|
à
|
de / d'
|
à Paris / de Lyon
|
|
País Feminino
|
en
|
de / d'
|
en France / d'Italie
|
|
Masculino (Consoante)
|
au
|
du
|
au Japon / du Canada
|
|
Masculino (Vogal)
|
en
|
d'
|
en Iran / d'Angola
|
|
País Plural
|
aux
|
des
|
aux USA / des Pays-Bas
|
|
Ilhas (Pequenas)
|
à
|
de / d'
|
à Cuba / de Chypre
|
Espectro de formalidade
Je réside à Paris. (Residence)
J'habite à Paris. (Residence)
J'suis à Paris. (Residence)
J'habite sur Paris. (Residence)
Preposições de Lugar em Francês
Cidades
- à Paris em Paris
- à New York em Nova York
Países
- en France na França (f)
- au Japon no Japão (m)
Para/Em vs. De
Escolhendo a Palavra Certa
É uma cidade?
É plural?
Categorias de Gênero de Países
Feminino (en)
- • France
- • Italie
- • Chine
Masculino (au)
- • Japon
- • Brésil
- • Canada
Exemplos por nível
J'habite à Paris.
I live in Paris.
Je vais en France.
I am going to France.
Il est au Japon.
He is in Japan.
Nous sommes à Lyon.
We are in Lyon.
Elle travaille en Italie.
She works in Italy.
Tu habites au Canada?
Do you live in Canada?
Je voyage à Madrid.
I am traveling to Madrid.
Ils habitent en Espagne.
They live in Spain.
Je pars en vacances au Portugal.
I am going on vacation to Portugal.
Elle a déménagé à Berlin l'année dernière.
She moved to Berlin last year.
Il étudie en Allemagne.
He is studying in Germany.
Nous irons au Mexique en été.
We will go to Mexico in the summer.
Le sommet a eu lieu à Genève.
The summit took place in Geneva.
L'entreprise est basée en Belgique.
The company is based in Belgium.
Il a voyagé au Vietnam pour son travail.
He traveled to Vietnam for his work.
Elle réside en Suisse depuis deux ans.
She has resided in Switzerland for two years.
La conférence se tiendra à Bruxelles.
The conference will be held in Brussels.
Il a passé son enfance en Argentine.
He spent his childhood in Argentina.
Le projet est déployé au Maroc.
The project is deployed in Morocco.
Elle a été nommée ambassadrice en Grèce.
She was appointed ambassador in Greece.
Les accords ont été signés à Vienne.
The agreements were signed in Vienna.
Il a vécu en Égypte durant la révolution.
He lived in Egypt during the revolution.
Le siège social est situé au Luxembourg.
The headquarters is located in Luxembourg.
Elle a étudié la culture au Pérou.
She studied the culture in Peru.
Fácil de confundir
Learners use 'dans' for location like in English.
Learners don't know the gender of the country.
Learners use 'en' for cities.
Erros comuns
à France
en France
en Paris
à Paris
au France
en France
en Japon
au Japon
à le Japon
au Japon
en Canada
au Canada
à États-Unis
aux États-Unis
dans France
en France
au Italie
en Italie
à Mexique
au Mexique
en Londres
à Londres
au Allemagne
en Allemagne
à Brésil
au Brésil
en États-Unis
aux États-Unis
Padrões de frases
J'habite à ___.
Je vais en ___.
Il travaille au ___.
Nous voyageons aux ___.
Real World Usage
En vacances au Mexique!
Vol pour le Japon.
J'ai travaillé en Allemagne.
T'es à Paris ?
Cuisine du Japon.
Le sommet à Genève.
A Regra da Vogal
en Iran.A Armadilha do 'E'
au Mexique.Vibes de Ilha
à Cuba.Smart Tips
Check if it ends in 'e'.
Always use 'à'.
Use 'au'.
Use 'aux'.
Pronúncia
Liaison
When the next word starts with a vowel, the 'n' in 'en' is pronounced.
Rising for questions
Tu vas au Japon ? ↑
Indicates a question.
Memorize
Mnemônico
Cities are 'à' (a point), feminine countries are 'en' (the 'e' matches), masculine countries are 'au' (the 'u' is for the masculine).
Associação visual
Imagine a map. Put a tiny dot (à) on cities. Draw a circle around feminine countries (en) and a square around masculine ones (au).
Rhyme
Cities take à, countries take en, unless they are masculine, then use au again.
Story
Marie lives in Paris (à). She travels to France (en) to visit her friend. Then she flies to Japan (au) for work.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about where you live and where you want to travel using the correct prepositions.
Notas culturais
French people are very precise about these prepositions; using the wrong one is a clear marker of a non-native speaker.
The rules remain the same, but regional names like 'au Québec' are common.
Similar to France, 'en Belgique' is used.
These prepositions evolved from Latin 'ad' (to) and 'in' (in).
Iniciadores de conversa
Où habites-tu ?
Tu aimes voyager ?
Où est ton entreprise ?
Quelle ville préfères-tu ?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Je vais ___ Canada cet hiver.
Escolha a frase gramaticalmente correta:
Find and fix the mistake:
Elle travaille au Italie.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesJ'habite ___ Paris.
Je vais ___ France.
Find and fix the mistake:
Il est à Japon.
aller / nous / Japon / au
Paris, France, Japon
Ils habitent ___ États-Unis.
Elle travaille ___ Italie.
Find and fix the mistake:
Je suis en Londres.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesNous voyageons ___ Japon.
Tu vas ___ Espagne ?
Je suis en Londres.
I am in the United States.
habitons / en / Nous / Suisse
Bienvenue ___ Mexique !
Combine os pares:
Elle vient ___ Brésil.
Je vais en Portugal.
I am going to Berlin.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Japon is masculine, France is feminine.
No, use 'en' or 'au'.
Cities always use 'à'.
Yes, some islands like 'à Cuba'.
If it doesn't end in 'e', it's usually masculine.
Use 'aux'.
Only for specific islands.
Use flashcards for country genders.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
en
French requires gender and type distinction.
in/nach
French uses the same preposition for both.
in/to
French is highly sensitive to noun gender.
ni/e
French prepositions come before the noun.
fi/ila
French merges location and direction.
zai
French has a complex system of prepositions.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Conjunções de finalidade em francês: Usar 'pour' (para + infinitivo)
### Overview Olha só! Sabe quando você está tentando explicar para um francês por que você está fazendo algo, mas trava...
Conetores em Francês: E, Ou, Mas (et, ou, mais)
### Overview No aprendizado de qualquer língua, a habilidade de conectar ideias é fundamental para que você deixe de fa...
Contrações francesas com 'à' (au, aux)
Overview Por que o francês parece estar tentando te passar a perna com pequenas mudanças nas palavras? Honestamente, não...
Preposições de tempo em francês: (à, en, dans)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando seus estudos em francês, já deve ter percebido que o idiom...
Contrações com De: du, des
Overview Já se perguntou por que os franceses parecem falar a 100 milhas por hora? Não é apenas o café expresso. Eles sã...
