Contrações em Francês: Como usar 'au' e 'aux'
au e aux como atalhos obrigatórios.
Grammar Rule in 30 Seconds
In French, you cannot say 'à le' or 'à les'; they must contract into 'au' and 'aux'.
- Use 'au' before masculine singular nouns: à + le = au (e.g., au cinéma).
- Use 'aux' before plural nouns: à + les = aux (e.g., aux États-Unis).
- Keep 'à la' and 'à l'' as they are: à + la = à la (e.g., à la plage).
Overview
contrações. Em francês, a preposição à (que traduzimos como a, para ou em) não gosta de ficar sozinha antes de certos artigos. Em português, a gente faz isso o tempo todo: a + o vira ao, e a + os vira aos.articles définis contractés.à le ou à les, um francês vai entender, mas vai soar como se você tivesse tropeçado nas palavras. É como se alguém falasse a o cinema em vez de ao cinema.hiato, que é aquele encontro de vogais que trava a língua. O francês prefere que tudo flua como uma música.au e o aux é o seu primeiro passo para soar como alguém que realmente entende a lógica da língua, e não apenas alguém que traduz palavra por palavra do nosso português. É uma regra simples, mas que aparece em praticamente todas as frases do dia a dia, desde pedir um café no boteco até dizer para onde você está indo no GPS.a e os artigos definidos o, a, os, as. Quando a gente junta, temos: a + o = ao; a + a = à (com crase); a + os = aos; a + as = às. No francês, o à funciona quase igual. Ele se junta com o le (o) e o les (os).à+le=au(pronuncia-se como um «ô» bem fechado).à+les=aux(pronuncia-se exatamente como oau, ou seja, «ô»).
la? E o l'? Eles não mudam! O francês é muito prático: se o som já está bom, ele não mexe. Então, à la continua à la e à l' continua à l'.ao e aos. No francês, a gente escreve au e aux. O aux tem esse x no final que a gente nunca pronuncia (a menos que a próxima palavra comece com vogal, mas isso é assunto para outra aula!).le e contrai com à para virar au. Se for plural (independente do gênero), você usa les e contrai com à para virar aux.- 1Destino ou Localização: Quando você diz onde está ou para onde vai.
Eu vou ao cinema
éJe vais au cinéma.Eu estou no trabalho
(em francês, dizemosao escritório) éJe suis au bureau. - 2Objeto Indireto: Quando você faz algo para alguém.
Eu falo ao professor
éJe parle au professeur.Eu escrevo aos pais
éJe parle aux parents. - 3Esportes e Jogos: Com o verbo
jouer(jogar).Eu jogo futeboléJe joue au football.Eu jogo cartaséJe joue aux cartes. - 4Datas e Estações:
Na primaveraéau printemps. - 5Países Masculinos:
No Canadáéau Canada.Nos Estados Unidoséaux États-Unis.
- 1O erro do
à le: É o erro mais comum. O brasileiro pensa: "Se 'ao' é 'a+o', então 'a o' deve ser 'à le'". Errado! O francês não admite essa sequência. Éauou nada. - 2Esquecer o plural: Às vezes, a gente contrai o masculino singular mas esquece que o plural
auxtambém existe. É comum ouvir alguém dizerà les amis. Lembre-se: viu um plural depois deà, joga umxno final! - 3Confundir com o português (Interferência L1): Em português, dizemos
vou à escola(com crase). O brasileiro, por costume, tenta colocar crase em tudo. Mas em francês,à l'écolenão tem contração porque ol'já é a forma contraída do artigo. Não tente inventar umacrase francesaonde não existe.
à com as contrações com de (que significam do, da, dos, das).Je vais au restaurant (vou ao restaurante) vs Je viens du restaurant (venho do restaurante). É a mesma lógica, só muda a preposição!- 1O 'x' do 'aux' tem som? Não, o 'x' é mudo. Pronuncia-se igual ao 'au'.
- 2Por que 'à l'école' não vira 'au école'? Porque
l'já é uma forma de evitar o hiato. O francês prefereà l'do queauantes de vogal. - 3Como saber se o país é masculino ou feminino? Geralmente, países que terminam em 'e' são femininos (en France, en Italie) e os outros são masculinos (au Brésil, au Japon).
Contraction Rules
| Preposition | Article | Contraction | Gender/Number |
|---|---|---|---|
|
à
|
le
|
au
|
Masculine Singular
|
|
à
|
la
|
à la
|
Feminine Singular
|
|
à
|
l'
|
à l'
|
Vowel/H-mute
|
|
à
|
les
|
aux
|
Plural
|
Meanings
These contractions function as the preposition 'to' or 'at' combined with the definite article 'the'.
Direction/Destination
Indicates movement toward a place.
“Je vais au parc.”
“Nous allons aux toilettes.”
Location
Indicates being at a specific location.
“Je suis au bureau.”
“Les enfants sont aux jeux.”
Indirect Object
Used when giving or speaking to someone/something.
“Je parle au professeur.”
“J'écris aux étudiants.”
Reference Table
| Original | Contração | Uso | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
à + le {m}
|
au
|
Masculino singular
|
au cinéma
|
|
à + les {pl}
|
aux
|
Plural (qualquer gênero)
|
aux toilettes
|
|
à + la {f}
|
à la (sem mudança)
|
Feminino singular
|
à la gare
|
|
à + l' {v}
|
à l' (sem mudança)
|
Vogal ou H mudo
|
à l'aéroport
|
|
à + [Nome]
|
à (sem mudança)
|
Nomes próprios
|
à Paul
|
|
à + [Cidade]
|
à (sem mudança)
|
Maioria das cidades
|
à Lyon
|
Espectro de formalidade
Je me rends au cinéma. (Going out)
Je vais au cinéma. (Going out)
Je vais au ciné. (Going out)
Je file au ciné. (Going out)
Destinos com à
Masculino (au)
- au cinéma to the cinema
- au restaurant to the restaurant
Plural (aux)
- aux toilettes to the restroom
- aux musées to the museums
Regras de Contração
Escolhendo a forma correta
O substantivo é plural?
Começa com vogal?
É masculino?
Frases Comuns
Esportes (au)
- • au foot
- • au tennis
- • au basket
Lugares (au)
- • au travail
- • au gym
- • au bureau
Plural (aux)
- • aux amis
- • aux parents
- • aux gens
Exemplos por nível
Je vais au parc.
I am going to the park.
Il est au travail.
He is at work.
Nous allons aux toilettes.
We are going to the restrooms.
Elle parle au professeur.
She is speaking to the teacher.
Tu vas au cinéma ce soir ?
Are you going to the cinema tonight?
J'écris aux amis de Marc.
I am writing to Marc's friends.
Ils sont au restaurant.
They are at the restaurant.
On va aux États-Unis.
We are going to the United States.
Le cadeau est destiné au garçon.
The gift is intended for the boy.
Il faut s'adresser aux autorités.
One must address the authorities.
Je suis au courant de la situation.
I am aware of the situation.
Elle participe aux jeux olympiques.
She is participating in the Olympic Games.
Il a fait appel au bon sens des citoyens.
He appealed to the common sense of the citizens.
La décision appartient aux membres du conseil.
The decision belongs to the council members.
Il s'est rendu au sommet de la montagne.
He went to the top of the mountain.
Nous devons réfléchir aux conséquences.
We must reflect on the consequences.
Il a été nommé au poste de directeur.
He was appointed to the position of director.
Les critiques s'adressent aux auteurs.
The criticisms are directed at the authors.
Il est au faîte de sa gloire.
He is at the height of his glory.
Elle s'est confiée aux étoiles.
She confided in the stars.
Il a été condamné au silence éternel.
He was condemned to eternal silence.
Les honneurs sont dus aux vainqueurs.
Honors are due to the victors.
Il s'est livré au jeu des apparences.
He gave himself over to the game of appearances.
La réponse est aux mains du destin.
The answer is in the hands of destiny.
Fácil de confundir
Learners mix up 'to the' and 'from the'.
Learners use 'au' for everything.
Learners try to keep 'à' and 'les' separate.
Erros comuns
à le
au
à les
aux
au école
à l'école
au plage
à la plage
aux cinéma
au cinéma
au magasins
aux magasins
à le cinéma
au cinéma
au université
à l'université
aux bureau
au bureau
à le travail
au travail
au hôpital
à l'hôpital
aux hôtel
à l'hôtel
au église
à l'église
Padrões de frases
Je vais ___ ___.
Je parle ___ ___.
Il est ___ ___.
Nous réfléchissons ___ ___.
Real World Usage
On se voit au café ?
Je vais aux États-Unis.
J'ai travaillé au sein de l'entreprise.
Livraison au domicile.
Super soirée au resto !
Tournez au coin.
O Teste do Ouvido
Je vais au marché.
Imunidade da Vogal
Francês da Rua
Smart Tips
Immediately change it to 'au'.
Immediately change it to 'aux'.
Stop! Do not contract.
Stop! Do not contract.
Pronúncia
Au
Pronounced like the 'o' in 'more'.
Aux
Pronounced exactly like 'au' (/o/). The 'x' is silent.
Rising
Tu vas au cinéma ? ↑
Questioning tone.
Memorize
Mnemônico
Remember 'Au' is for 'A' man (masculine) and 'Aux' has an 'x' for extra (plural).
Associação visual
Imagine a man ('au') wearing a hat, and a group of people ('aux') wearing extra hats with an 'x' on them.
Rhyme
Masculine 'le' becomes 'au', plural 'les' becomes 'aux' too!
Story
Arthur (au) goes to the cinema. He meets his friends (aux) at the park. They all go to the beach (à la plage) together.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about where you go in a city using 'au', 'aux', and 'à la'.
Notas culturais
French people use 'au' and 'aux' constantly in daily conversation.
The usage is identical, though pronunciation may vary slightly.
Standard French rules apply in formal and educational settings.
These contractions evolved from Latin 'ad' (to) + 'illum' (the).
Iniciadores de conversa
Où vas-tu le week-end ?
À qui parles-tu souvent ?
Qu'est-ce que tu aimes au restaurant ?
Quelles sont les difficultés au travail ?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Je vais ___ restaurant avec mes amis.
Escolha a frase gramaticalmente correta:
Find and fix the mistake:
Nous allons à le cinéma ce soir.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesJe vais ___ cinéma.
Je vais ___ magasins.
Find and fix the mistake:
Je vais à le parc.
au / vais / je / cinéma
à + les
à + le
Il parle ___ étudiants.
Elle est ___ bureau.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesElle joue ___ tennis tous les samedis.
Nous envoyons des invitations ___ invités.
Tu vas à les toilettes ?
I am going to the office.
parle / Il / aux / enfants
Combine as contrações:
Je m'abonne ___ compte Instagram.
Il fait attention ___ détails.
Je vais à le parc.
She is going to the United States.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
To avoid the hiatus of two vowels and make the language flow better.
No, it is mandatory in standard French.
They do not contract. Use 'à la'.
They do not contract. Use 'à l''.
Yes, the x is silent.
No, never.
Yes, for masculine countries like 'au Canada'.
Check a dictionary; it's part of learning the word.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
al
Spanish only contracts for masculine singular.
an dem
German has more complex case systems.
ni
No articles or contractions in Japanese.
ila al
No contraction occurs in Arabic.
zai
No articles or contractions exist.
al
Italian has more complex article contractions.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Preposições com cidades e países (à, en, au)
### Overview Olha só, você está começando agora no francês e já encontrou um dos temas mais importantes e, confesso, um...
Conjunções de finalidade em francês: Usar 'pour' (para + infinitivo)
### Overview Olha só! Sabe quando você está tentando explicar para um francês por que você está fazendo algo, mas trava...
Conetores em Francês: E, Ou, Mas (et, ou, mais)
### Overview No aprendizado de qualquer língua, a habilidade de conectar ideias é fundamental para que você deixe de fa...
Contrações francesas com 'à' (au, aux)
Overview Por que o francês parece estar tentando te passar a perna com pequenas mudanças nas palavras? Honestamente, não...
Preposições de tempo em francês: (à, en, dans)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando seus estudos em francês, já deve ter percebido que o idiom...
