Falando sobre planos futuros (ㄹ/을 거예요)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 거예요 after a verb stem to express future plans or intentions.
- If the verb stem ends in a vowel, add -ㄹ 거예요 (e.g., 가다 -> 갈 거예요).
- If the verb stem ends in a consonant, add -을 거예요 (e.g., 먹다 -> 먹을 거예요).
- If the stem ends in 'ㄹ', just add -거예요 (e.g., 만들다 -> 만들 거예요).
Overview
(으)ㄹ 거예요.eu vou comer, eu vou viajar ou vai chover? Pois é, o coreano usa esse padrão para tudo isso.ir (vou, vai, vamos) seguido de um verbo no infinitivo, o coreano utiliza uma terminação que se acopla diretamente ao radical do verbo.farei) e o futuro composto (vou fazer). O coreano, com essa estrutura (으)ㄹ 거예요, consegue abraçar essas duas ideias. É fascinante, né?o filme vai ser bom, você usa a mesma estrutura.
(으)ㄹ 거예요 funciona como uma espécie de cola gramatical. Ele transforma o verbo em um substantivo que indica o futuro e depois adiciona o verbo ser (예요).(으)ㄹ 거예요 funciona, precisamos pensar na estrutura da frase. Em português, temos a estrutura: [Sujeito] + [Verbo auxiliar 'ir'] + [Verbo principal]. Exemplo: Eu vou estudar.(으)ㄹ é uma partícula que transforma o verbo em um adjetivo futuro, e o 거 é uma abreviação da palavra 것 (coisa/fato).É a coisa de eu fazer.
(으)ㄹ 거예요) |Eu vou comer | 저는 먹을 거예요 |ir. No coreano, o que muda é a terminação que você coloca no radical do verbo.예요 no final é a versão polida do verbo ser (이다), que a gente usa no dia a dia, seja com amigos (em contextos polidos) ou com desconhecidos. É a forma mais segura e comum de falar. Se você estiver no trabalho, na faculdade ou pedindo um iFood, essa é a estrutura que vai te salvar.vou fazer padrão, que serve para quase todas as situações de plano ou intenção.batchim (a consoante final do radical). Se você já estudou o básico, sabe que o batchim é a alma da conjugação coreana. Vamos ver como aplicar:- 1Radical termina em vogal (sem batchim): Adicionamos
ㄹ 거예요.
가다(ir) ->가+ㄹ 거예요=갈 거예요.공부하다(estudar) ->공부하+ㄹ 거예요=공부할 거예요.
- 1Radical termina em consoante (com batchim): Adicionamos
을 거예요.
먹다(comer) ->먹+을 거예요=먹을 거예요.읽다(ler) ->읽+을 거예요=읽을 거예요.
가 | ㄹ 거예요 | 갈 거예요 |먹 | 을 거예요 | 먹을 거예요 |ㄹ | 살 | 거예요 | 살 거예요 |ㄹ (como 살다 - viver), a gente não coloca outro ㄹ. É como se o l já estivesse lá, então a gente só gruda o 거예요. Isso evita sons repetidos desnecessários. É muito intuitivo quando você começa a praticar!(으)ㄹ 거예요 em três situações principais:- 1Planos Pessoais: Quando você tem uma intenção clara.
Amanhã eu vou ao cinema
. Em coreano:내일 영화관에 갈 거예요. É exatamente como usamos ovouno Brasil.
- 1Previsões: Quando você acha que algo vai acontecer.
Vai chover hoje. Em coreano:오늘 비가 올 거예요. Aqui, a gente não tem um plano, mas uma expectativa baseada no clima. O coreano usa a mesma estrutura, o que facilita muito a nossa vida.
- 1Perguntas: Para perguntar sobre os planos de alguém.
O que você vai fazer no fim de semana?
. Em coreano:주말에 뭐 할 거예요?.
amanhã eu vou ou amanhã eu vou ir), em coreano, o uso do
(으)ㄹ 거예요 é quase obrigatório para deixar claro que a ação ainda não aconteceu. Se você esquecer essa terminação, a pessoa pode achar que você está falando de algo que aconteceu no passado ou que acontece todo dia.- 1Esquecer o Batchim na conjugação: Muitos alunos tentam colocar
을 거예요em verbos que terminam em vogal (ex:가을 거예요). Isso acontece porque, no português, a gente sempre coloca uma palavra inteira (vou) antes do verbo. O cérebro quer uma estrutura separada. Lembre-se: o coreano é aglutinante, o sufixo tem que grudar no radical!
- 1Usar para pedidos imediatos: Em português, a gente diz
eu vou te ajudar
para prometer algo na hora. Em coreano, se você disser도와줄 거예요, soa como um plano futuro, não como algo que você está se oferecendo para fazer agora. Para promessas imediatas, existe outra forma (-ㄹ게요). O erro acontece porque, no português, a gente usavoupara tudo.
- 1Confusão com verbos irregulares: Verbos como
듣다(ouvir) mudam oㄷparaㄹantes de vogais. O brasileiro tende a seguir a regra padrão e escrever듣을 거예요. Isso acontece porque a gente espera uma regularidade que não existe em todos os verbos. É preciso memorizar essas exceções!
(으)ㄹ 거예요 com outras formas de futuro:(으)ㄹ 거예요 | Intenção/Previsão geral | Equivale ao vou fazer |(으)ㄹ게요 | Promessa/Decisão imediata | Equivale ao farei agora (promessa) |(으)ㄹ 겁니다 | Futuro formal/oficial | Equivale ao farei (formal/jornalístico) |(으)ㄹ 거예요 é o seu coringa. Se você não sabe qual usar, use este. Ele é educado, soa natural e é o que 90% dos coreanos usam no dia a dia. Não tente ser formal demais no início, foque em dominar essa estrutura primeiro.- 1Posso usar
(으)ㄹ 거예요para falar de algo que eu fiz ontem? Não! Essa estrutura é estritamente para o futuro. Para o passado, você usaria o sufixo-았/었-. Nunca misture os dois.
- 1É obrigatório usar o sujeito (eu/você) na frase? Não, o coreano costuma omitir o sujeito se ele estiver claro pelo contexto. Se você está falando de você mesmo, pode simplesmente dizer
갈 거예요(vou ir) sem o저는.
- 1Existe diferença de gênero? Não, a estrutura é idêntica para homens e mulheres. Isso é uma maravilha, né? Menos uma coisa para decorar em comparação com o português, onde o gênero e a pessoa do verbo mudam tudo.
- 1Como eu pergunto se alguém vai fazer algo? Basta manter a mesma estrutura e subir a entonação no final da frase, como fazemos em português.
갈 거예요?(Você vai?) é perfeito.
Future Tense Conjugation
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㄹ 거예요
|
갈 거예요
|
|
먹다
|
먹
|
을 거예요
|
먹을 거예요
|
|
하다
|
하
|
ㄹ 거예요
|
할 거예요
|
|
읽다
|
읽
|
을 거예요
|
읽을 거예요
|
|
만들다
|
만들
|
거예요
|
만들 거예요
|
|
자다
|
자
|
ㄹ 거예요
|
잘 거예요
|
Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
갈 거예요
|
갈 거야
|
|
먹을 거예요
|
먹을 거야
|
Meanings
This grammar expresses a future plan, intention, or a prediction about the future.
Future Intention
Expressing what you plan to do.
“내일 공부할 거예요.”
“주말에 영화를 볼 거예요.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Stem + ㄹ/을 거예요
|
갈 거예요
|
|
Negative (Short)
|
안 + Stem + ㄹ/을 거예요
|
안 갈 거예요
|
|
Negative (Long)
|
Stem + 지 않을 거예요
|
가지 않을 거예요
|
|
Question
|
Stem + ㄹ/을 거예요?
|
갈 거예요?
|
|
Irregular (ㄹ)
|
Stem + 거예요
|
만들 거예요
|
|
Irregular (ㄷ)
|
Stem + 을 거예요
|
들을 거예요
|
Espectro de formalidade
갈 것입니다. (General)
갈 거예요. (General)
갈 거야. (General)
갈게. (General)
Future Tense Logic
Vowel
- 가다 to go
Consonant
- 먹다 to eat
ㄹ-Ending
- 살다 to live
Exemplos por nível
내일 학교에 갈 거예요.
I will go to school tomorrow.
저녁을 먹을 거예요.
I will eat dinner.
한국어를 공부할 거예요.
I will study Korean.
영화를 볼 거예요.
I will watch a movie.
내일은 비가 올 거예요.
It will rain tomorrow.
안 갈 거예요.
I will not go.
뭐 할 거예요?
What will you do?
친구를 만날 거예요.
I will meet a friend.
다음 주에 여행을 갈 거예요.
I am going on a trip next week.
그 책을 읽지 않을 거예요.
I will not read that book.
내일 몇 시에 올 거예요?
What time will you come tomorrow?
그는 내일 올 거예요.
He will come tomorrow.
이번 프로젝트를 끝낼 거예요.
I am going to finish this project.
그가 말한 대로 할 거예요.
I will do as he said.
내일은 날씨가 좋을 거예요.
The weather will be good tomorrow.
어디서 살 거예요?
Where are you going to live?
그는 내일 도착할 거예요.
He is expected to arrive tomorrow.
우리는 곧 결정을 내릴 거예요.
We will make a decision soon.
그녀는 아마 안 올 거예요.
She probably won't come.
이것은 큰 변화를 가져올 거예요.
This will bring about a big change.
그가 과연 성공할 거예요?
Will he really succeed?
우리는 이 문제를 해결할 거예요.
We are going to resolve this issue.
그녀는 내일 떠날 거예요.
She will be leaving tomorrow.
결국 모든 것이 잘 될 거예요.
Everything will turn out fine in the end.
Fácil de confundir
Both express future, but -겠어요 is more about intention/conjecture.
Learners mix 'want to' with 'will'.
Using present for future.
Erros comuns
먹다을 거예요
먹을 거예요
가을 거예요
갈 거예요
안 갈을 거예요
안 갈 거예요
갈 거예요요
갈 거예요
먹을 거에요
먹을 거예요
갈 거예요?
갈 거예요?
안 먹을 거예요
안 먹을 거예요
만들을 거예요
만들 거예요
듣을 거예요
들을 거예요
살을 거예요
살 거예요
가겠을 거예요
갈 거예요
Padrões de frases
저는 내일 ___을/를 할 거예요.
주말에 ___에 갈 거예요.
내일은 ___이/가 올 거예요.
저는 ___를 먹을 거예요.
Real World Usage
내일 뭐 해? 공부할 거야.
열심히 일할 것입니다.
이거 먹을 거예요.
제주도에 갈 거예요.
내일 운동할 거예요! #운동
곧 도착할 거예요.
Drop the '다'
Spelling
Contractions
Politeness
Smart Tips
Always check the dictionary form and remove '다' first.
Use the contraction '거야' only with close friends.
Use '올 거예요' for rain/snow.
Combine with time markers like '내일' or '다음 주'.
Pronúncia
ㄹ/을
The 'ㄹ' sound is a liquid consonant, often sounding like a mix of 'l' and 'r'.
Rising
갈 거예요? ↑
Questioning tone.
Memorize
Mnemônico
Remember 'ㄹ' is for 'Light' (vowels) and '을' is for 'Heavy' (consonants).
Associação visual
Imagine a calendar with a big red 'X' on a future date. You are pointing at it and saying '거예요' (It is the thing I will do).
Rhyme
Vowel ends in ㄹ, consonant ends in 을, future plans are done so well!
Story
I look at my calendar. I see 'Study' (공부). I add 'ㄹ 거예요'. Now I have a plan. I see 'Eat' (먹). I add '을 거예요'. Now I have dinner plans.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about what you will do tomorrow in 5 minutes.
Notas culturais
Using the future tense is a sign of commitment. Koreans value planning.
Similar usage, but slightly more formal vocabulary.
Often mixed with English verbs in casual speech.
Derived from the noun '것' (thing) and the copula '이다' (to be).
Iniciadores de conversa
내일 뭐 할 거예요?
주말에 어디 갈 거예요?
다음 달에 한국에 갈 거예요?
내년에 무엇을 배울 거예요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
내일 학교에 ___.
저녁을 ___.
Find and fix the mistake:
내일 공부다할 거예요.
내일 / 갈 / 거예요 / 학교에
케이크를 ___.
Match each item on the left with its pair on the right:
갈 거예요 -> ?
내일 ___.
Score: /8
Exercicios praticos
8 exercises내일 학교에 ___.
저녁을 ___.
Find and fix the mistake:
내일 공부다할 거예요.
내일 / 갈 / 거예요 / 학교에
케이크를 ___.
자다 -> ?
갈 거예요 -> ?
내일 ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises오늘 밤에 영화를 ____.
내일 책을 읽 거예요.
만날 / 친구를 / 거예요 / 내일
I will study.
음악을 ____.
Match these:
운동을 ____.
나는 일찍 잘 거예요 (to a close friend).
It will be cold (춥다).
Are you going to buy this?
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, it is strictly for future plans or predictions.
Just add '거예요'. For example, '살다' becomes '살 거예요'.
No, it is a common spelling mistake. Use '거예요'.
Just use a question mark and rising intonation: '갈 거예요?'
It is neutral-polite. For very formal settings, use '것입니다'.
Yes, for predictions: '그는 올 거예요' (He will come).
'-겠어요' is more formal or implies stronger intent.
Yes, often shortened to '거야'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ir a + infinitive
Korean uses a nominalized verb form.
aller + infinitive
Korean is more flexible with non-motion verbs.
werden + infinitive
Korean uses a suffix.
～つもりです
Korean is more common for predictions.
سـ / سوف
Korean is a suffix-based language.
要
Korean requires conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Relatando o Futuro: Ouvi dizer que eles vão... (ㄹ/을 거라고)
### Overview Quando você estuda coreano, uma das barreiras mais interessantes é aprender a reportar o que alguém disse...
Incerteza futura: Se vai... (-(으)ㄹ지)
Overview Já estiveste em frente ao teu armário a perguntar-te se aquele conjunto vai mesmo ficar bem na tua story do Ins...
Vontade Poética: Hei de... (-으리라)
Overview Você já quis soar como um mago profetizando, um poeta melancólico ou um guerreiro em um K-drama histórico? A te...
Related Grammar Rules
Falar sobre o passado em coreano: As regras de 았/었/였
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais importantes da língua coreana: o temp...
Futuro: Vou & Farei ((으)ㄹ 거예요)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares da língua coreana: o futuro. Se você já es...
Tempo Passado: Você fez isso? (았/었/였)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em um dos tópicos mais importantes do coreano: o passa...
Identificando o Radical do Verbo (어간)
Overview Já sentiu que estava olhando para um muro de texto em um K-drama e não tinha ideia de onde a palavra de 'ação'...
Tempo Presente: O Estilo Polido 'Yo' (아/어/여요)
Overview Já reparou como quase todas as frases nas conversas de K-drama terminam com aquele som distinto `yo`? Isso não...
