Futuro: Vou & Farei ((으)ㄹ 거예요)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the -(으)ㄹ 거예요 ending to express future plans, intentions, or predictions about what will happen.
- If the verb stem ends in a vowel, add -ㄹ 거예요 (e.g., 가다 → 갈 거예요).
- If the verb stem ends in a consonant, add -을 거예요 (e.g., 먹다 → 먹을 거예요).
- If the verb stem ends in 'ㄹ', just add -거예요 (e.g., 만들다 → 만들 거예요).
Overview
eu irei) ou, mais comumente, a locução verbal com o verbo 'ir' (ex: eu vou comer, eu vou fazer). O coreano tem uma estrutura que se encaixa perfeitamente nessa ideia de vou fazer: é o (으)ㄹ 거예요.(으)ㄹ 거예요 é o seu coringa.É o fato de que eu vou comer.
(으)ㄹ 거예요 é composta por três partes que trabalham juntas:- 1
(으)ㄹ(Terminação adnominal): Pense nisso como umadjetivo verbal. Em português, a gente não tem algo idêntico, mas imagine que estamos transformando o verbo 'comer' em 'comível' ou 'que será comido'. Esse(으)ㄹprepara o verbo para modificar o substantivo que vem a seguir.
- 1
거(Substantivo dependente): Esse é o ponto chave.거é a forma contraída de것, que significacoisaoufato. Como é um substantivo dependente, ele não pode viver sozinho; ele precisa de alguém (o verbo com(으)ㄹ) para dar sentido a ele. Então,먹을 거literalmente significaa coisa de comer
ouo fato de comer
.
- 1
예요(Cópula polida): É o nosso verbo 'ser' ou 'estar'. Quando dizemos먹을 거예요, estamos dizendoé a coisa de comer
.
Eu vou viajar, o nosso verbo principal é 'ir' e 'viajar' é o infinitivo. No coreano, o 거예요 atua como o nosso vou, e a terminação (으)ㄹ no verbo de ação é o que marca o tempo futuro. É uma estrutura nominalizada.갈 거예요, já entende-se que é eu vou, você vai ou nós vamos, dependendo do contexto.다). A regra é baseada no som final da raiz:ㄹ 거예요 | 가 + ㄹ 거예요 = 갈 거예요 | Vou ir |을 거예요 | 먹 + 을 거예요 = 먹을 거예요 | Vou comer |ㄹ | + 거예요 | 살 + 거예요 = 살 거예요 | Vou morar |ㄹ e o 거예요. Se termina em consoante, como o 먹 (de 먹다), você precisa de uma vogal de apoio para conseguir pronunciar, por isso usamos o 을. O ㄹ irregular é o mais fácil, porque o ㄹ já está lá, então você não precisa adicionar nada, só gruda o 거예요 direto.vou fazer e vou comer, a estrutura é constante, só muda o verbo base.(으)ㄹ 거예요 em quase tudo que envolver o futuro.- 1Planos Pessoais:
Eu vou estudar coreano hoje
.오늘 한국어를 공부할 거예요. Aqui você está expressando uma intenção clara. É como dizer no WhatsApp para um amigo:Vou chegar atrasado.
- 1Previsões:
Vai chover amanhã.내일 비가 올 거예요. Em português, a gente usa o verbo 'ir' ou o futuro do presente. Em coreano, o(으)ㄹ 거예요é perfeito para previsões meteorológicas ou até para chutar o resultado de um jogo de futebol.
- 1Perguntas:
O que você vai fazer no fim de semana?
.주말에 뭐 할 거예요?. Note que a estrutura é a mesma, só muda a entonação. Isso é muito útil porque você não precisa decorar formas interrogativas complexas.
것입니다, mas no dia a dia, no trabalho ou com amigos, (으)ㄹ 거예요 é o que você vai ouvir 99% das vezes. É o padrão de polidez educada (polidez 해요체).- 1Tentar conjugar o
거예요: Muitos alunos tentam mudar o거예요para거예요요ou outras variações. Lembre-se:거예요já é a forma polida! Não tente conjugar o substantivo거.
- 1Esquecer a vogal de apoio
으: Em português, a gente tem muitos encontros consonantais (ex: 'prato', 'transporte'). Em coreano, isso não rola. Muitos alunos falam먹ㄹ 거예요em vez de먹을 거예요. O cérebro brasileiro quer economizar esforço, mas você precisa do을para a fluidez da fala.
- 1Confusão com verbos irregulares: A gente quer aplicar a regra de forma mecânica. Quando vemos
듣다(ouvir), queremos colocar듣을 거예요. Mas oㄷirregular muda paraㄹ. É um erro comum porque, em português, os verbos irregulares costumam ser mais imprevisíveis, e a gente acaba tentandoforçara regra regular onde não cabe.
겠어요, que é um pouco mais formal ou indica uma intenção mais forte/promessa. Veja a diferença:(으)ㄹ 거예요 | Plano, intenção, futuro geral | 갈 거예요 (Vou ir) |겠어요 | Determinação, suposição, formal | 가겠어요 (Irei / Tenho a intenção de ir) |(으)ㄹ 거예요 é o que você usa para a vida real: Vou almoçar, Vou trabalhar. O 겠어요 soa um pouco mais como Eu irei, algo que você diria num discurso ou numa situação onde você quer enfatizar muito a sua vontade. Para o dia a dia, foque no (으)ㄹ 거예요.- 1Posso usar
(으)ㄹ 거예요para o passado? Não, de jeito nenhum! Para o passado, usamos a terminação았/었/였어요. O(으)ㄹ 거예요é estritamente para o futuro ou intenções.
- 1E se eu quiser falar na forma casual com amigos? É só tirar o
요! Fica(으)ㄹ 거야. É igualzinho ao nossovou fazervsvou fazer, né. O야é a marca da informalidade.
- 1O
(으)ㄹ 거예요funciona com adjetivos? Sim! Você pode dizer바쁠 거예요(estarei ocupado). Em português, a gente não usa 'ir' com adjetivo ('vou ocupado' não existe), então essa é uma diferença cultural importante: em coreano, o futuro também se aplica a estados, não só a ações.
Future Tense Conjugation
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
-ㄹ 거예요
|
갈 거예요
|
|
먹다
|
먹
|
-을 거예요
|
먹을 거예요
|
|
만들다
|
만들
|
-거예요
|
만들 거예요
|
|
보다
|
보
|
-ㄹ 거예요
|
볼 거예요
|
|
읽다
|
읽
|
-을 거예요
|
읽을 거예요
|
|
살다
|
살
|
-거예요
|
살 거예요
|
Common Contractions
| Full Form | Spoken Contraction |
|---|---|
|
갈 거예요
|
갈 거예요 (often pronounced '갈꺼예요')
|
Meanings
This grammar structure is used to express future intentions, plans, or predictions. It is the standard way to say 'will' or 'going to' in Korean.
Future Plan
Expressing a personal intention or plan for the future.
“내일 영화를 볼 거예요.”
“한국어를 공부할 거예요.”
Prediction
Making a guess or prediction about a future event.
“내일 비가 올 거예요.”
“재미있을 거예요.”
Reference Table
| Tipo de Radical | Regra | Verbo Exemplo | Conjugação |
|---|---|---|---|
|
Termina em Vogal
|
+ ㄹ 거예요
|
가다 (ir)
|
갈 거예요
|
|
Termina em Vogal
|
+ ㄹ 거예요
|
하다 (fazer)
|
할 거예요
|
|
Termina em Consoante
|
+ 을 거예요
|
먹다 (comer)
|
먹을 거예요
|
|
Termina em Consoante
|
+ 을 거예요
|
입다 (vestir)
|
입을 거예요
|
|
Termina em ㄹ
|
Apenas + 거예요
|
살다 (morar)
|
살 거예요
|
|
Irregular em ㄷ
|
ㄷ → ㄹ + 을 거예요
|
듣다 (ouvir)
|
들을 거예요
|
Espectro de formalidade
갈 것입니다. (General)
갈 거예요. (General)
갈 거야. (General)
갈게. (General)
Anatomia do Tempo Futuro
Construção
- (으)ㄹ Modificador (Futuro)
- 거 (것) Coisa/Fato
- 예요 É
Algoritmo de Conjugação
O radical termina em vogal?
O radical termina em ㄹ?
Os Três Futuros
Cenários de Uso
Planos
- • Viagens
- • Encontrar amigos
- • Metas do fim de semana
Previsões
- • Clima
- • Resultados de esportes
- • Consequências
Exemplos por nível
내일 학교에 갈 거예요.
I will go to school tomorrow.
밥을 먹을 거예요.
I will eat rice.
공부할 거예요.
I will study.
집에 갈 거예요.
I will go home.
내일 비가 올 거예요.
It will rain tomorrow.
친구를 만날 거예요.
I will meet a friend.
영화를 볼 거예요.
I will watch a movie.
숙제를 안 할 거예요.
I will not do homework.
이번 주말에 서울에 갈 거예요.
I am going to go to Seoul this weekend.
그 식당은 정말 맛있을 거예요.
That restaurant will be really delicious.
내일은 바빠서 못 만날 거예요.
I won't be able to meet because I'm busy tomorrow.
그 사람이 올 거예요?
Will that person come?
다음 달부터 한국어를 더 열심히 공부할 거예요.
I will study Korean harder starting next month.
그 계획은 성공할 거예요.
That plan will succeed.
회의는 2시에 시작할 거예요.
The meeting will start at 2 o'clock.
비행기가 늦게 도착할 거예요.
The plane will arrive late.
그는 분명히 약속을 지킬 거예요.
He will definitely keep his promise.
이 문제는 곧 해결될 거예요.
This problem will be solved soon.
모든 것이 잘 될 거예요.
Everything will turn out well.
그녀는 내일 발표를 할 거예요.
She will give a presentation tomorrow.
역사는 반복될 거예요.
History will repeat itself.
그의 결정은 큰 변화를 가져올 거예요.
His decision will bring about a big change.
우리는 이 난관을 극복할 거예요.
We will overcome this difficulty.
그 결과는 예측하기 어려울 거예요.
The result will be difficult to predict.
Fácil de confundir
Both express future.
Erros comuns
갈거예요
갈 거예요
가다을 거예요
갈 거예요
먹을거야
먹을 거예요
할 것이에요
할 거예요
Padrões de frases
저는 내일 ___을/를 할 거예요.
Real World Usage
내일 봐!
Truque de Pronúncia
거예요, o som que sai é 꺼예요 (com som de KK) por causa do ㄹ que vem antes. Fica a dica: «갈 거예요» soa como 'kal kkeoyeyo'!Nada de Dobrar o ㄹ
ㄹ, como em 살다 (morar), não precisa adicionar outro 을. Dizemos apenas «살 거예요» e pronto!Sendo Educado
Smart Tips
Use -(으)ㄹ 거예요.
Pronúncia
Liaison
The ㄹ sound carries over to the next word.
Rising
갈 거예요?
Questioning
Memorize
Mnemônico
Think of 'ㄹ' as a 'Rolling' ball moving into the future.
Associação visual
Imagine a calendar page flipping forward into the future with a big 'ㄹ' written on it.
Rhyme
Vowel or consonant, don't be shy, add -(으)ㄹ 거예요 to make it fly.
Story
Min-su looks at his calendar. He writes 'Study' on Monday. He says, '공부할 거예요!' Then he looks at the sky, sees clouds, and says, '비가 올 거예요.' He is ready for the future.
Word Web
Desafio
Write 3 things you will do tomorrow using this grammar.
Notas culturais
Koreans use this for polite social planning.
Derived from the prospective modifier -(으)ㄹ and the noun 것 (thing).
Iniciadores de conversa
내일 뭐 할 거예요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
내일 학교에 ___ (가다 - ir).
Escolha a opção correta:
저는 서울에서 살을 거예요. (Vou morar em Seul.)
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises저는 내일 한국어를 (공부) ___.
Score: /1
Practice Bank
13 exercises이 영화를 꼭 ___.
책을 많이 ___.
내일만날거예요.
Selecione a forma correta para 하다.
음악을 ___.
Eu vou dormir.
Combine corretamente.
나도 ___ (가다).
친구를 / 오늘 / 거예요 / 만날
Qual destas está INCORRETA?
제가 ___.
Selecione a forma com vontade mais forte.
Traduza para o português.
Score: /13
Perguntas frequentes (1)
It is polite/neutral.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ir a + infinitive
Korean uses a suffix, Spanish uses a verb.
Futur proche
Korean is agglutinative.
Werden
Korean is suffix-based.
Tsumori
Korean is more versatile.
Sa- prefix
Korean uses a space.
Hui
Korean conjugates verbs.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Falar sobre o passado em coreano: As regras de 았/었/였
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares mais importantes da língua coreana: o temp...
Tempo Passado: Você fez isso? (았/었/였)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em um dos tópicos mais importantes do coreano: o passa...
Identificando o Radical do Verbo (어간)
Overview Já sentiu que estava olhando para um muro de texto em um K-drama e não tinha ideia de onde a palavra de 'ação'...
Tempo Presente: O Estilo Polido 'Yo' (아/어/여요)
Overview Já reparou como quase todas as frases nas conversas de K-drama terminam com aquele som distinto `yo`? Isso não...
A cópula coreana: Ser (이다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pilares mais importantes e fundamentais da língua coreana: o verb...
