Dar razões em hindi: Como usar 'porque' (`क्योंकि`)
क्योंकि (kyonki) para ligar um resultado à sua causa. Pense nele como uma ponte onde o motivo sempre vem depois do porque.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'क्योंकि' (kyonki) to link a result to its reason, just like 'because' in English.
- Place 'क्योंकि' between the main clause and the reason clause: 'मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।'
- The word order remains similar to English: [Result] + क्योंकि + [Reason].
- You can also start a sentence with 'चूँकि' (chunki - since) for formal reasoning.
Overview
क्योंकि (kyonki). Se você já estuda hindi, sabe que construir frases que façam sentido lógico é o próximo passo para sair do básico.क्योंकि é o equivalente direto ao nosso porque (explicativo) em português. No entanto, a forma como organizamos a informação no hindi é um pouco diferente da nossa estrutura em português. Enquanto no Brasil a gente costuma usar o porque tanto para explicar quanto para responder perguntas, no hindi, o uso de क्योंकि funciona como uma cola que une a causa ao efeito, mas com uma ordem de palavras muito rígida que a gente precisa dominar para não soar como um estrangeiro perdido.Porque eu estava cansado, não fui à festaou
Não fui à festa porque estava cansado. No hindi, a estrutura padrão é quase sempre
Efeito + porque + Causa.क्योंकि logo de cara, vai soar muito estranho para um nativo, quase como se você estivesse traduzindo palavra por palavra do inglês ou do português sem ajustar a sintaxe. Entender o क्योंकि é entender a lógica de causa e efeito dos falantes de hindi. Ele é uma conjunção subordinativa, o que significa que ele introduz uma oração que depende da principal para ter sentido completo.क्योंकि funciona, pense nele como uma ponte. De um lado, temos a oração principal (o que aconteceu, o fato) e, do outro, a oração subordinada (o motivo, a explicação). Em termos gramaticais, o क्योंकि é uma conjunção subordinativa causal.porque da mesma forma, mas a nossa liberdade sintática nos permite inverter a ordem sem que a frase perca a naturalidade. No hindi, a ordem Oração Principal + porque + Oração Subordinadaé a regra de ouro.
Eu não fui trabalhar porque estava doente, a estrutura é idêntica à do hindi. O problema surge quando a gente tenta transpor a nossa mania brasileira de começar a frase pela causa. Se você disser
क्योंकि मैं बीमार था, मैं काम पर नहीं गया, um indiano vai entender, mas vai perceber imediatamente que você está pensando em português.मैं काम पर नहीं गया क्योंकि मैं बीमार था (Eu não fui trabalhar porque estava doente). O verbo na oração subordinada, que vem depois do क्योंकि, vai conjugar normalmente de acordo com o sujeito e o tempo verbal, como se fosse uma frase independente. O क्योंकि em si é um अव्यय (avyay), uma palavra invariável.क्योंकि + [Oração com o Motivo]. Veja a tabela abaixo para visualizar como isso se comporta:क्योंकि + Causa | वह सो रहा है क्योंकि वह थका है। | Ele está dormindo porque está cansado. | Afirmativa |क्योंकि + Causa | मैं नहीं आया क्योंकि बारिश हो रही थी। | Eu não vim porque estava chovendo. | Passado |क्योंकि + Causa | हम खुश हैं क्योंकि आप आए। | Estamos felizes porque você veio. | Emoção |क्योंकि fica sempre no meio. A parte da frente é o resultado, e a parte de trás é o porquê. É tipo quando você manda mensagem no WhatsApp pro seu chefe: Vou chegar atrasado (Principal) porque o trânsito está parado (Causa).
मैं देर से आऊँगा क्योंकि ट्रैफ़िक रुका हुआ है।. O verbo da causa concorda com o sujeito daquela oração específica, não com a oração principal. Se o sujeito da causa é eu, o verbo termina em हूँ; se é ele, termina em है ou था.क्योंकि em praticamente qualquer situação onde precise dar uma justificativa. A situação mais comum é responder à pergunta क्यों? (Kyon? - Por quê?).तुमने खाना क्यों नहीं खाया? (Por que você não comeu?), a resposta natural começa com मैंने खाना नहीं खाया क्योंकि... (Eu não comi porque...). É a forma padrão de se explicar.क्योंकि é o seu melhor amigo. Ele dá um tom de seriedade e clareza.कंपनी को घाटा हुआ क्योंकि बाज़ार गिर गया (A empresa teve prejuízo porque o mercado caiu). Note que a estrutura é sempre a mesma: o fato (prejuízo) vem antes da causa (queda do mercado). Na fala coloquial, você vai ouvir muito o pessoal encurtando ou mudando a pronúncia para क्यूँकि (kyuṅki), que é uma variação informal.क्योंकि demonstra que você tem um nível de B1, pois você está saindo de frases simples para construir períodos compostos que conectam fatos complexos.- 1Inversão de Ordem (O erro do
Português-Centrismo): Como mencionei, a gente ama começar frases comPorque...em português. O erro é tentar fazer isso no hindi. Se você disserक्योंकि मैं व्यस्त हूँ, मैं नहीं आ सकता(Porque estou ocupado, não posso vir), você vai soar como um estrangeiro. O correto éमैं नहीं आ सकता क्योंकि मैं व्यस्त हूँ.
- 1Confusão com
इसलिए(isliye): Muitos alunos confundemक्योंकि(porque) comइसलिए(portanto/por isso). Em português, a gente às vezes trocaporqueporpor issona fala. No hindi,इसलिएindica a consequência (Efeito), enquantoक्योंकिindica a causa (Motivo). Exemplo:मैं बीमार था, इसलिए मैं नहीं आया(Eu estava doente, por isso não vim). Se você usarक्योंकिno lugar deइसलिए, a frase perde o sentido lógico.
- 1Omissão do sujeito na oração subordinada: Em português, a gente costuma omitir o pronome (
Não fui porque estava cansado
). No hindi, embora o sujeito possa ser omitido se estiver claro, é muito mais seguro e natural, especialmente no nível B1, manter o sujeito na oração subordinada para evitar ambiguidade.Não fui porque [eu] estava cansado
->मैं नहीं गया क्योंकि मैं थका था.
क्योंकि com outras conjunções que indicam relação de causa e efeito:क्योंकि | Causa (Porque) | मैं रुका क्योंकि बारिश थी। | Equivale ao nosso porque. |इसलिए | Efeito (Por isso) | बारिश थी, इसलिए मैं रुका। | Equivale ao nosso por isso. |चूंकि | Causa (Já que/Visto que) | चूंकि बारिश थी, मैं रुका। | Equivale ao Já que. |चूंकि (chunki) é muito útil quando você realmente quer começar a frase pela causa. Ele é o Já que ou Visto que. Se você precisar começar pela causa, use चूंकि no início e इसलिए na oração principal. Isso resolve o problema de tentar forçar o क्योंकि no início da frase!- 1Posso usar
क्योंकिno início da frase em contextos informais?
क्योंकि soa como um erro de gramática básico.- 1Existe diferença de gênero no
क्योंकि?
अव्यय (invariável). Ele não muda, não importa o que você esteja explicando. É uma das poucas coisas no hindi que não te dá dor de cabeça com concordância.- 1Qual a diferença entre
क्योंकिeक्यूँकि?
क्योंकि. No dia a dia, क्यूँकि é aceitável.- 1O verbo depois de
क्योंकिmuda?
क्योंकि deve concordar com o sujeito e o tempo verbal daquela oração específica, exatamente como se fosse uma frase separada.Causal Sentence Structure
| Part 1 (Result) | Conjunction | Part 2 (Reason) |
|---|---|---|
|
मैं खुश हूँ
|
क्योंकि
|
आज छुट्टी है
|
|
वह सो रहा है
|
क्योंकि
|
वह थका है
|
|
हम नहीं आए
|
क्योंकि
|
बारिश थी
|
|
वह रो रही है
|
क्योंकि
|
वह दुखी है
|
|
मुझे भूख है
|
क्योंकि
|
मैंने नहीं खाया
|
|
वह सफल है
|
क्योंकि
|
उसने मेहनत की
|
Meanings
The conjunction 'क्योंकि' (kyonki) is the standard way to express 'because' in Hindi, linking a statement to its cause.
Standard Causal
Providing a direct reason for an action or state.
“वह सो रहा है क्योंकि वह थका है।”
“मैंने खाना नहीं खाया क्योंकि मुझे भूख नहीं थी।”
Reference Table
| Recurso | Uso | Exemplo em Hindi | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Função
|
Dá um motivo
|
वह सो रहा है क्योंकि वह थका है।
|
Ele está dormindo porque está cansado.
|
|
Posição
|
Meio da frase
|
मैं खुश हूँ क्योंकि तुम यहाँ हो।
|
Estou feliz porque você está aqui.
|
|
Contraste
|
vs. Portanto (इसलिए)
|
बारिश थी इसलिए मैं नहीं आया।
|
Estava chovendo, por isso não vim.
|
|
Variante Formal
|
Visto que (चूंकि)
|
चूंकि बारिश थी, मैं नहीं आया।
|
Visto que estava chovendo, não vim.
|
|
Estilo Web
|
Grafia informal
|
आ रहा हूँ क्यूंकि काम खत्म हो गया।
|
Estou indo 'pq' o trabalho acabou.
|
|
Negação
|
Motivo negativo
|
मैंने नहीं खाया क्योंकि मुझे भूख नहीं थी।
|
Eu não comi porque não estava com fome.
|
Espectro de formalidade
मैं उपस्थित नहीं हो पाऊँगा क्योंकि मैं व्यस्त हूँ। (Work/Social)
मैं नहीं आ पाऊँगा क्योंकि मैं व्यस्त हूँ। (Work/Social)
मैं नहीं आ रहा क्योंकि मैं बिज़ी हूँ। (Work/Social)
नहीं आ रहा, काम है। (Work/Social)
Exemplos por nível
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
I am happy because today is a holiday.
वह सो रहा है क्योंकि वह थका है।
He is sleeping because he is tired.
मुझे पानी चाहिए क्योंकि मुझे प्यास लगी है।
I want water because I am thirsty.
हम घर जा रहे हैं क्योंकि देर हो गई है।
We are going home because it is late.
मैंने खाना नहीं खाया क्योंकि मुझे भूख नहीं थी।
I didn't eat because I wasn't hungry.
वह स्कूल नहीं गया क्योंकि वह बीमार था।
He didn't go to school because he was sick.
तुम क्यों हँस रहे हो क्योंकि यह मज़ाक है?
Why are you laughing because it's a joke?
मुझे यह किताब पसंद है क्योंकि यह बहुत अच्छी है।
I like this book because it is very good.
मैं कल नहीं आ पाऊँगा क्योंकि मुझे एक ज़रूरी काम है।
I won't be able to come tomorrow because I have urgent work.
उसने नौकरी छोड़ दी क्योंकि उसे बेहतर अवसर मिला।
He quit the job because he got a better opportunity.
सड़क बंद है क्योंकि वहाँ मरम्मत चल रही है।
The road is closed because repairs are going on there.
हम देर से पहुँचे क्योंकि ट्रैफिक बहुत ज़्यादा था।
We arrived late because there was too much traffic.
चूँकि मौसम खराब है, इसलिए हम यात्रा रद्द कर रहे हैं।
Since the weather is bad, we are cancelling the trip.
सरकार ने यह नियम लागू किया क्योंकि जनता की सुरक्षा ज़रूरी थी।
The government implemented this rule because public safety was necessary.
मुझे यह प्रोजेक्ट पसंद आया क्योंकि इसमें रचनात्मकता की गुंजाइश है।
I liked this project because there is room for creativity in it.
वह बहुत अनुभवी है क्योंकि उसने कई वर्षों तक काम किया है।
He is very experienced because he has worked for many years.
उसने यह निर्णय लिया क्योंकि उसे भविष्य की चुनौतियों का आभास था।
He took this decision because he had a sense of future challenges.
यह सिद्धांत मान्य है क्योंकि इसके पीछे ठोस वैज्ञानिक प्रमाण हैं।
This theory is valid because there is solid scientific evidence behind it.
उसकी सफलता का कारण यह है क्योंकि उसने कभी हार नहीं मानी।
The reason for his success is because he never gave up.
हमें सतर्क रहना होगा क्योंकि स्थिति किसी भी समय बदल सकती है।
We must remain alert because the situation can change at any time.
चूँकि यह मामला अत्यंत संवेदनशील है, अतः हमें सावधानी बरतनी चाहिए।
Since this matter is extremely sensitive, we must exercise caution.
उसकी दलीलें प्रभावशाली थीं क्योंकि उसने तथ्यों को बहुत बारीकी से प्रस्तुत किया था।
His arguments were impressive because he presented the facts very meticulously.
यह कलाकृति अद्वितीय है क्योंकि इसमें कलाकार की आत्मा बसती है।
This artwork is unique because the artist's soul resides in it.
परिवर्तन अनिवार्य है क्योंकि समय की गति को कोई नहीं रोक सकता।
Change is inevitable because no one can stop the passage of time.
Fácil de confundir
Learners often mix up 'because' and 'therefore'.
Learners don't know when to use 'since' at the start.
Mixing up 'why' and 'because'.
Erros comuns
क्योंकि मैं खुश हूँ आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ, इसलिए आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ क्योंकि छुट्टी।
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
मैं खुश हूँ क्योंकि है छुट्टी।
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है।
वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार है।
वह नहीं आया क्योंकि वह बीमार था।
मैं नहीं गया क्योंकि मुझे काम है।
मैं नहीं गया क्योंकि मुझे काम था।
वह रो रहा है क्योंकि दुखी है।
वह रो रहा है क्योंकि वह दुखी है।
चूँकि मैं बीमार हूँ, इसलिए मैं नहीं आया।
चूँकि मैं बीमार था, इसलिए मैं नहीं आया।
उसने काम किया क्योंकि वह पैसा चाहता था।
उसने काम किया क्योंकि उसे पैसे चाहिए थे।
मैं नहीं गया क्योंकि बारिश हो रही थी।
मैं नहीं गया क्योंकि बारिश हो रही थी।
यह सिद्धांत सही है क्योंकि यह साबित हो चुका है।
यह सिद्धांत सही है क्योंकि यह साबित हो चुका है।
Padrões de frases
मैं ___ हूँ क्योंकि ___।
वह ___ क्योंकि ___।
चूँकि ___, इसलिए ___।
मुझे ___ पसंद है क्योंकि ___।
Real World Usage
नहीं आ रहा, क्योंकि काम है।
मैंने यह कंपनी चुनी क्योंकि यहाँ विकास के अवसर हैं।
ऑर्डर रद्द करें क्योंकि पता गलत है।
यहाँ रुकिए क्योंकि मुझे उतरना है।
मुझे यह फोटो पसंद है क्योंकि यह बहुत सुंदर है।
यह निष्कर्ष निकाला गया क्योंकि डेटा स्पष्ट था।
Atalho no Teclado
kyu ki ou kyunki. É mais rápido e todo mundo entende: «आ रहा हूँ क्यूंकि काम खत्म हो गया।»Nada de Dobradinha
क्योंकि... इसलिए... na mesma frase. Fica redundante! Escolha um ou outro: «मैं सो रहा हूँ क्योंकि मैं थका हूँ।»Respondendo o 'Por quê?'
क्यों (Por quê?), comece sua resposta direto com क्योंकि para soar natural: «क्योंकि मुझे यह पसंद है।»Smart Tips
Always put the result first, then 'क्योंकि', then the reason.
Use 'चूँकि' at the start of your sentence for a professional tone.
Ask yourself: 'Am I explaining the cause or the result?'
You can use 'इस कारण से' for extra emphasis.
Pronúncia
Kyonki
Pronounced as 'kyon-kee'. Ensure the 'kyon' is one syllable.
Falling intonation
मैं खुश हूँ क्योंकि आज छुट्टी है। ↘
Indicates a complete, factual statement.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Kyonki' as 'Key-on-key'—it is the key that locks two ideas together.
Associação visual
Imagine a bridge connecting two islands. One island is the 'Result' and the other is the 'Reason'. The bridge is labeled 'क्योंकि'.
Rhyme
Reason first, then the 'kyonki' flow, then the cause is all you know.
Story
Rahul was late. Why? He missed the bus. He told his boss: 'I am late because I missed the bus.' In Hindi: 'मैं देर से हूँ क्योंकि मेरी बस छूट गई।'
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about your day using 'क्योंकि' in the next 5 minutes.
Notas culturais
In North India, 'क्योंकि' is used very naturally in daily speech. It is often shortened to 'kyonki' in fast speech.
In formal writing, 'चूँकि' (since) is preferred at the start of a sentence to show a logical progression.
In Urdu-influenced Hindi, you might hear 'kyunki' used with a slightly different cadence, but the meaning remains identical.
The word 'क्योंकि' is derived from 'क्यों' (why) + 'कि' (that).
Iniciadores de conversa
तुम आज खुश क्यों हो?
तुमने यह नौकरी क्यों चुनी?
तुम कल पार्टी में क्यों नहीं आए?
तुम्हें हिंदी सीखना क्यों पसंद है?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesमैं खुश हूँ ___ आज छुट्टी है।
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
क्योंकि मैं बीमार हूँ, मैं नहीं आया।
मैं नहीं गया क्योंकि बारिश थी।
Match: 1. मैं खुश हूँ, 2. वह सो रहा है, 3. हम देर से आए।
मैं / क्योंकि / खुश / छुट्टी / है
वह परीक्षा में फेल हो गया ___ उसने पढ़ाई नहीं की थी।
___ मौसम खराब है, इसलिए हम नहीं जाएंगे।
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
Perguntas frequentes (8)
In casual speech, yes. In formal writing, use 'चूँकि' instead.
'क्योंकि' means 'because' (reason), while 'इसलिए' means 'therefore' (result).
No, the verb conjugation remains the same as in a normal sentence.
It is neutral and used in all contexts.
Yes, to answer a 'why' question.
Yes, 'चूँकि' (since) and 'इस कारण से' (for this reason).
It is pronounced 'kyon-kee'.
It's common because they are both causal connectors. Practice by thinking: 'Because' = 'Kyonki'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
porque
Spanish has a specific word for 'why' as a noun (el porqué), which Hindi does not.
parce que
French requires two words; Hindi uses one.
weil
German syntax changes after 'weil'; Hindi syntax remains stable.
kara / node
Japanese is head-final; Hindi is head-initial for this conjunction.
li-anna
Arabic requires a pronoun suffix; Hindi does not.
yinwei
Chinese often pairs 'yinwei' with 'suoyi' (so) in a structure similar to Hindi's 'chunki/isliye'.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Usando Kyonki para dizer 'porque' (क्योंकि)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conectivos mais essenciais do hindi: a conjunção `क्योंकि` (`kyon...
Conectores avançados em hindi: Além do 'mas' e 'e' (तथापि, बल्कि, अतः)
### Overview Fala, meu caro! Como um falante nativo de português brasileiro (PB) que se aventurou profundamente no Hind...
Vídeos relacionados
00:31 Shahrukh Khan about Ajith in Vijay Awards 2014
06:53 Newly Built Kashi Vishwanath Dham & Corridor In Varanasi | I Love My India | Curly Tales
10:38 ₹1 से Start💵 Saving Challenge January ||How to Save Money from Daily Income #reallifewithtuku#viral
Master All English Conjunctions In One Class | English Grammar Rules To Use Conjunctions | Aakash
Learnex - English lessons through Hindi
Conjunctions in English Grammar|Conjunction in Hindi |Find Conjunction|All Conjunction List
Sanreeti English Academy
Related Grammar Rules
Conjunção em Hindi: Como usar 'E' (और)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da língua hindi: a conjunção...
Dominando ações sequenciais: 'Kar' e 'Te Hi'
### Overview Dominar a expressão de ações sequenciais é um marco da proficiência avançada em hindi. No nível C1, você d...
Isto ou Aquilo? Usando 'Ya' (Ou)
### Overview Olha só, aprender uma nova língua é como começar a montar um quebra-cabeça, e hoje vamos encaixar uma das...
Conectores de Frase Absoluta (ke chalte, ke rehte)
Overview Já sentiu que suas frases em hindi são apenas uma sequência de "Isso aconteceu, então aquilo aconteceu" ou "Por...
Conectores Formais em Hindi: Fale como um Profissional (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview Dominar os conectores formais em hindi é o divisor de águas que separa quem apenas 'se vira' no idioma de...
