O 'Mas' em Hindi: Conectando Ideias (Lekin & Par)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'lekin' (लेकिन) or 'par' (पर) to connect two opposite ideas in a single sentence.
- Use 'lekin' for general contrasts: 'I am hungry, but there is no food.'
- Use 'par' for slightly more formal or emphatic contrasts: 'He tried, but failed.'
- Place the conjunction between the two independent clauses, just like in English.
Overview
लेकिन (lekin) e पर (par).लेकिन e पर pode variar um pouquinho dependendo da formalidade ou do contexto.लेकिन (lekin) quanto पर (par) são o que chamamos de partículas invariáveis. O que isso significa? Significa que elas não mudam!लेकिन no meio, você cria uma relação de contraste.लेकिन e encaixa o bloco B.मैं थक गया हूँ | लेकिन | मैं काम करूँगा | Eu estou cansado, mas vou trabalhar. |यह सस्ता है | पर | यह अच्छा नहीं है | Isso é barato, mas não é bom. |- 1Contraste de preferências:
मुझे पिज़्ज़ा पसंद है, लेकिन बर्गर नहीं।(Eu gosto de pizza, mas não de hambúrguer). - 2Justificativas:
मैं आना चाहता हूँ, पर मेरे पास काम है।(Eu quero ir, mas tenho trabalho). - 3Surpresas ou quebra de expectativa:
उसने पढ़ाई की, लेकिन वह फेल हो गया।(Ele estudou, mas foi reprovado).
लेकिन é o 'mas' universal. Pode usar em qualquer lugar, é o mais seguro. पर é um pouco mais curto e muito comum na fala rápida do dia a dia.लेकिन. Se estiver falando com seu amigo no boteco (ou na casa de chá), पर vai soar muito mais natural e descontraído.- 1Confusão com a preposição: O erro número 1 é confundir o
पर(conjunção 'mas') com oपर(preposição 'em/sobre'). Em português, a gente nunca confunde 'mas' com 'em', mas no hindi a palavra é a mesma! O contexto vai te dizer: se estiver ligando frases, é 'mas'. Se estiver indicando lugar (ex:मेज़ पर- 'na mesa'), é 'em'. - 2Esquecer a pausa: Brasileiros costumam falar muito rápido. Se você não fizer uma micro-pausa antes do
लेकिन, a frase pode soar atropelada. Lembre-se: o 'mas' precisa de um respiro! - 3Tradução literal de 'embora': Às vezes, o aluno tenta usar
लेकिनonde deveria usar uma estrutura de concessão mais complexa. No A1, foque apenas em conectar duas frases simples. Não tente complicar demais a estrutura antes de dominar o básico.
लेकिन / पर | N/A |पर |लेकिन não tem função de preposição, então ele é 'mais seguro' para iniciantes. Já o पर é um camaleão, então preste atenção no que vem antes e depois da palavra.- 1Posso usar
लेकिनeपरde forma intercambiável? Sim, na maioria dos contextos informais, eles são sinônimos perfeitos. - 2Existe alguma diferença de gênero? Não! Como são partículas, elas não variam, o que facilita muito a vida do brasileiro.
- 3Qual devo usar primeiro? Comece usando
लेकिन. É mais comum em livros didáticos e vai te dar confiança até você se sentir confortável com a fluidez doपरna fala.
Conjunction Usage
| Conjunction | Hindi Script | English Meaning | Register |
|---|---|---|---|
|
Lekin
|
लेकिन
|
But
|
Neutral
|
|
Par
|
पर
|
But/On
|
Neutral
|
|
Kintu
|
किंतु
|
But
|
Formal
|
|
Parantu
|
परंतु
|
But
|
Formal
|
Meanings
These conjunctions serve to introduce a clause or phrase that contrasts with what has already been mentioned.
Direct Contrast
Used to show a contradiction between two facts.
“वह अमीर है, लेकिन खुश नहीं है।”
“मौसम अच्छा है, पर मुझे बाहर नहीं जाना।”
Reference Table
| Palavra | Tom | Contexto de Uso | Equivalente |
|---|---|---|---|
|
लेकिन (Lekin)
|
Neutro / Formal
|
Escrita, notícias, conversas sérias
|
Mas / Porém
|
|
पर (Par)
|
Informal / Casual
|
Mensagens, amigos, fala das ruas
|
Mas
|
|
मगर (Magar)
|
Literário / Poético
|
Músicas, poesia, influência Urdu
|
Mas / Todavia
|
|
बल्कि (Balki)
|
Corretivo
|
Corrigindo uma afirmação anterior
|
Pelo contrário / Mas sim
|
Espectro de formalidade
मैं थका हुआ हूँ, किंतु मैं कार्य करूँगा। (Work/Daily life)
मैं थका हूँ, लेकिन मैं काम करूँगा। (Work/Daily life)
थका हूँ, पर काम तो करना पड़ेगा। (Work/Daily life)
थका हूँ, पर काम तो करना ही है। (Work/Daily life)
Formas de dizer 'Mas' no Hindi
Uso Diário
- लेकिन (Lekin) Padrão / Formal
- पर (Par) Casual / Rápido
Contextos Específicos
- मगर (Magar) Poético / Urdu
- बल्कि (Balki) Pelo contrário
Lekin vs. Par
Qual Conjunção Usar?
É um contraste (Mas)?
Está falando com um amigo?
Cenários de Uso para 'Mas'
Dando Desculpas
- • Eu queria estudar...
- • Eu saí cedo...
Reviews de Produtos
- • É rápido...
- • A câmera é ótima...
Exemplos por nível
मैं जाना चाहता हूँ, लेकिन मैं व्यस्त हूँ।
I want to go, but I am busy.
यह सस्ता है, पर अच्छा नहीं है।
This is cheap, but not good.
वह मेरा दोस्त है, लेकिन वह नहीं आया।
He is my friend, but he didn't come.
मुझे भूख है, पर खाना नहीं है।
I am hungry, but there is no food.
मैंने कोशिश की, लेकिन मैं सफल नहीं हुआ।
I tried, but I did not succeed.
मौसम बहुत अच्छा है, पर मुझे घर पर रहना है।
The weather is very nice, but I have to stay home.
उसने मुझे बुलाया, लेकिन मैं नहीं सुन पाया।
He called me, but I couldn't hear.
किताब बहुत लंबी है, पर बहुत दिलचस्प है।
The book is very long, but very interesting.
योजना अच्छी थी, लेकिन समय की कमी थी।
The plan was good, but there was a lack of time.
वह बहुत मेहनत करता है, पर उसे फल नहीं मिलता।
He works very hard, but he doesn't get the results.
मुझे आपकी बात समझ आई, लेकिन मैं सहमत नहीं हूँ।
I understood your point, but I don't agree.
शहर बदल गया है, पर लोग वही हैं।
The city has changed, but the people are the same.
परिणाम संतोषजनक थे, लेकिन प्रक्रिया में सुधार की आवश्यकता है।
The results were satisfactory, but the process needs improvement.
हालाँकि उसने वादा किया था, पर वह नहीं आया।
Although he promised, he didn't come.
यह एक कठिन निर्णय है, लेकिन हमें इसे लेना ही होगा।
This is a difficult decision, but we must take it.
तकनीक उन्नत है, पर उसका उपयोग सीमित है।
The technology is advanced, but its use is limited.
तथ्य स्पष्ट हैं, लेकिन व्याख्या में भिन्नता हो सकती है।
The facts are clear, but the interpretation may vary.
यद्यपि वह बहुत अनुभवी है, पर वह इस क्षेत्र में नया है।
Although he is very experienced, he is new in this field.
विचार क्रांतिकारी हैं, लेकिन कार्यान्वयन चुनौतीपूर्ण है।
The ideas are revolutionary, but implementation is challenging.
स्थिति गंभीर है, पर घबराने की आवश्यकता नहीं है।
The situation is serious, but there is no need to panic.
साहित्यिक दृष्टि से यह उत्कृष्ट है, लेकिन भाषाई जटिलता इसे कठिन बनाती है।
Literarily it is excellent, but the linguistic complexity makes it difficult.
ऐतिहासिक साक्ष्य मिलते हैं, पर उनकी प्रामाणिकता संदिग्ध है।
Historical evidence is found, but its authenticity is questionable.
सिद्धांत रूप में यह सही है, लेकिन व्यवहार में यह विफल रहता है।
In theory it is correct, but in practice it fails.
परिवर्तन अपरिहार्य है, पर उसकी गति अनिश्चित है।
Change is inevitable, but its pace is uncertain.
Fácil de confundir
They are the same word.
Both mean 'but'.
Both mean 'but'.
Erros comuns
Lekin main gaya.
Main gaya, lekin...
Main khaya par main bhookha.
Maine khaya, par main bhookha hoon.
Lekin is only for negative.
Lekin can be used for any contrast.
Par means on.
Par means on OR but.
Lekin I am busy.
Main vyast hoon, lekin...
Par is formal.
Par is neutral.
Using kintu in speech.
Use lekin.
Lekin, I want to go.
Main jana chahta hoon, lekin...
Parantu in text messages.
Use lekin.
Ignoring context for par.
Check if it's a preposition.
Using kintu for everything.
Vary your conjunctions.
Ignoring flow.
Use conjunctions to manage rhythm.
Padrões de frases
___ (Subject) ___ (Verb), lekin ___ (Contrast).
___ (Noun) ___ (Adjective), par ___ (Negative).
___ (Clause 1), lekin ___ (Clause 2).
___ (Formal Clause 1), kintu ___ (Formal Clause 2).
Real World Usage
Main aa raha hoon, lekin late ho jaunga.
Pizza chahiye, par extra cheese ke bina.
Mere paas anubhav kam hai, lekin main seekhne ke liye taiyar hoon.
Train achhi hai, lekin bahut bhid hai.
Photo achhi hai, par filter zyada hai.
Meeting ka samay badal gaya hai, kintu agenda wahi hai.
A pegadinha do 'Par'
Atalho das redes sociais
O 'Não' educado
Smart Tips
Swap 'lekin' for 'kintu'.
Look at the word following 'par'. If it's a noun, it's 'on'. If it's a clause, it's 'but'.
Use 'lekin' instead of 'par'.
Use 'parantu' instead of 'lekin'.
Pronúncia
Lekin
Pronounced leh-keen. Stress the second syllable.
Par
Pronounced pur. Short, sharp sound.
Contrastive
Clause 1 (rising) -> Lekin (pause) -> Clause 2 (falling)
Highlights the contrast.
Memorize
Mnemônico
Lekin is like a 'link-in' to a new, opposite thought.
Associação visual
Imagine a bridge (the conjunction) connecting two islands (the clauses). One island is sunny, the other is rainy.
Rhyme
When ideas don't agree, use lekin or par to set them free.
Story
Rahul wanted to play cricket. He ran to the field. But, it started raining. He said, 'Main khelna chahta hoon, lekin barish ho rahi hai.'
Word Web
Desafio
Write 3 sentences today using 'lekin' to describe things you want but can't have.
Notas culturais
Lekin is the standard. Very common in Delhi/UP.
Kintu and Parantu are used in news and books.
Often mixed with English 'but'.
Lekin comes from Persian/Arabic influence in Hindi.
Iniciadores de conversa
आपको क्या पसंद है, लेकिन आप क्या नहीं कर सकते?
आज का मौसम कैसा है, लेकिन आप क्या करना चाहते थे?
क्या आपने कभी कोशिश की, लेकिन असफल रहे?
क्या आपको लगता है कि यह सही है, लेकिन लोग अलग सोचते हैं?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
वह सो रहा था ___ घंटी बजी। (Ele estava dormindo ___ a campainha tocou.)
Escolha a frase correta:
Find and fix the mistake:
मैं बाज़ार गया लेकिन मैं कुछ नहीं खरीदा।
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesMain jana chahta hoon, ___ main busy hoon.
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
Main khaya par main bhookha.
lekin / main / gaya / nahi / tha
I am tired, but I will work.
Match: Lekin, Kintu
A: Kya tum chaloge? B: Main chalna chahta hoon, ___.
Main gaya, lekin wo nahi tha.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesबाहर बारिश हो रही है ___ मुझे जाना है।
पसंद | मुझे | है | लेकिन | आम | महँगा | है | यह
Ela é inteligente, mas preguiçosa.
Estou cansado, mas feliz.
वह अमीर है और वह दुखी है।
Combine as partes das frases:
हमें आपकी फ़ाइल मिली ___ उसमें कुछ कमी है।
A camisa é bonita, mas muito pequena.
आना | था | चाहता | मैं | पर | सका | नहीं
Eu liguei para ele ___ ele estava ocupado.
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
In casual speech, yes. In formal writing, it's better to connect two clauses.
No, it can also mean 'on'. Check the context.
Lekin is slightly more common in daily speech.
Yes, 'magar', 'kintu', and 'parantu'.
No, the tense remains the same as it would be in a separate sentence.
No, that would be redundant.
No, it's neutral and very common.
Use it in formal reports or literature.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
None, they are functionally identical.
mais
None.
aber
German syntax is more rigid.
keredomo
Word order is different.
lakin
None, they are cognates.
danshi
Chinese often uses a pair (although... but).
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Conectando a lógica: Usando 'Isliye' (इसलिए)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conectores mais essenciais para quem quer deixar d...
Três maneiras de dizer 'Mas' em hindi (Lekin, Par, Magar)
### Overview Fala, pessoal! Tudo certo? Como brasileiros aprendendo hindi, a gente vive buscando aquele 'pulo do gato'...
Dar razões em hindi: Como usar 'porque' (`क्योंकि`)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais essenciais da língua hindi: a conjunção `क्योंकि`...
Vídeos relacionados
Master All English Conjunctions In One Class | English Grammar Rules To Use Conjunctions | Aakash
Learnex - English lessons through Hindi
Conjunctions in English Grammar|Conjunction in Hindi |Find Conjunction|All Conjunction List
Sanreeti English Academy
Conjunction | Types of Conjunction | Coordinating | Subordinating | Correlative | Urdu/Hindi
Learn More With Nadir Kazmi
Related Grammar Rules
Conjunção em Hindi: Como usar 'E' (और)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos pilares fundamentais da língua hindi: a conjunção...
Dominando ações sequenciais: 'Kar' e 'Te Hi'
### Overview Dominar a expressão de ações sequenciais é um marco da proficiência avançada em hindi. No nível C1, você d...
Isto ou Aquilo? Usando 'Ya' (Ou)
### Overview Olha só, aprender uma nova língua é como começar a montar um quebra-cabeça, e hoje vamos encaixar uma das...
Conectores de Frase Absoluta (ke chalte, ke rehte)
Overview Já sentiu que suas frases em hindi são apenas uma sequência de "Isso aconteceu, então aquilo aconteceu" ou "Por...
Conectores Formais em Hindi: Fale como um Profissional (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview Dominar os conectores formais em hindi é o divisor de águas que separa quem apenas 'se vira' no idioma de...
