Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'lekin' (लेकिन) or 'par' (पर) to connect two opposite ideas in a single sentence.
- Use 'lekin' for general contrasts: 'I am hungry, but there is no food.'
- Use 'par' for slightly more formal or emphatic contrasts: 'He tried, but failed.'
- Place the conjunction between the two independent clauses, just like in English.
Overview
लेकिन (lekin) 和 पर (par)。它们在中文里都对应“但是”、“可是”。लेकिन 和 पर 也扮演着完全相同的角色。它们被称为“并列连词”，用于连接两个独立的句子或从句。掌握它们，意味着你不再只能说简单的短句，而是可以表达更复杂的逻辑，比如转折、让步或反差。对于初学者来说，这是从“单词堆砌”迈向“逻辑表达”的关键一步。वह होशियार है, लेकिन आलसी है。你看，语序几乎是一样的！这种结构对我们来说非常友好，因为它符合我们的直觉。不过，印地语中这两个词的细微差别和使用习惯，需要我们通过多练习来掌握。这不仅是语法，更是表达情感和态度的方式。别担心，这很简单！लेकिन 和 पर 被称为“不变词”。这意味着无论句子里的主语是男是女，是单数还是复数，是过去时还是现在时，这两个词永远不会改变形式。这简直太棒了，对吧？不像印地语的动词或形容词需要根据性别变化，这两个连词是“万能”的。लेकिन 和 पर 也是如此。它们的功能是提示听者：“注意，接下来的内容将与前面提到的情况相反”。这在日常对话中极其重要。比如你在咖啡厅点单，或者在学校讨论作业，当你需要表达“我想要这个，但是没钱”时，लेकिन 就是你的好帮手。लेकिन 听起来稍微正式一点，而 पर 在口语中更常用，甚至有时会显得更简洁。你可以把 पर 想象成中文口语里的“但...”，而 लेकिन 就像是书面语中的“但是”。理解这一点，你就能在不同场合游刃有余地使用它们了。मैं भूखा हूँ (我饿了) | 我饿了 |लेकिन / पर | 但是 |खाना नहीं है (没有吃的) | 没有吃的 |मैं भूखा हूँ, लेकिन खाना नहीं है। | 我饿了，但是没有吃的。 |लेकिन 和 पर 就像是一座桥梁，连接了两个原本独立的事实。在书写时，记得在连词前面加上逗号（,），这和中文的标点习惯是一致的，能让句子结构更清晰，阅读起来更有节奏感。लेकिन 和 पर 呢？其实场景非常多，几乎涵盖了你日常生活的方方面面：- 1表达反差或对比：当你想要描述两件不一致的事物时。例如：
यह किताब महंगी है, लेकिन बहुत अच्छी है(这本书很贵，但是很好)。这和中文的“虽然...但是...”逻辑非常像，只是印地语在A1阶段更侧重于直接连接。
- 1礼貌拒绝：在社交场合，比如朋友请你喝咖啡但你没空。你可以说：
मैं आना चाहता हूँ, पर मुझे काम है(我想来，但是我有工作)。这种表达方式非常地道，既委婉又清晰。
- 1陈述意外情况：当事情的发展不如预期时。例如：
मैंने पढ़ाई की, लेकिन मैं फेल हो गया(我学习了，但是挂科了)。
- 1口语转换：在和印度朋友聊天时，多用
पर会让你听起来更自然。如果你在写作业或正式邮件，使用लेकिन会显得更加得体。记住，这两个词在大部分情况下是可以互换的，所以不要因为选错词而感到压力！
- 1混淆
पर(连词) 和पर(方位词/后置词)：这是最大的坑！在中文里，“上”既可以是名词也可以是方位词。在印地语里，पर既是“但是”，也是“在...上面”。如果你说किताब मेज़ पर है，这里的पर是“在...上”。初学者经常会误用，导致句子逻辑混乱。记住：如果它连接两个句子，它是“但是”；如果它跟在名词后面，它是“在...上”。
- 1连词位置错误：受中文“虽然...但是...”的影响，有时学生会想在句首加一个词。但在印地语中，
लेकिन必须放在两个分句中间。不要模仿英语语法习惯把它放在句首作为引导词。
- 1过度使用连词：中文口语有时可以省略连词，但印地语如果完全省略，句子会显得非常突兀。初学者有时会因为怕错而不敢用，这会导致句子听起来像是一个个断开的单词。大胆地用上
लेकिन，你的句子会立刻变得连贯！
लेकिन (Lekin) | पर (Par) | 中文对应 |लेकिन 代替所有的 पर 吗？लेकिन 是最稳妥的选择。它是最标准的表达，不会出错。等你更熟练了，再尝试在口语中加入 पर。लेकिन 是书本里的好学生，पर 是街头巷尾的好朋友”。这样你就知道什么时候用哪一个了！हालाँकि... लेकिन... (halaanki... lekin...) 的结构，但这属于更高阶的语法。目前阶段，我们先掌握好基础的“句子A + 但 + 句子B”就足够了！加油！Conjunction Usage
| Conjunction | Hindi Script | English Meaning | Register |
|---|---|---|---|
|
Lekin
|
लेकिन
|
But
|
Neutral
|
|
Par
|
पर
|
But/On
|
Neutral
|
|
Kintu
|
किंतु
|
But
|
Formal
|
|
Parantu
|
परंतु
|
But
|
Formal
|
Meanings
These conjunctions serve to introduce a clause or phrase that contrasts with what has already been mentioned.
Direct Contrast
Used to show a contradiction between two facts.
“वह अमीर है, लेकिन खुश नहीं है।”
“मौसम अच्छा है, पर मुझे बाहर नहीं जाना।”
Reference Table
| 词语 | 语气 | 使用语境 | 英文对应 |
|---|---|---|---|
|
लेकिन (Lekin)
|
中性 / 正式
|
写作、新闻、正式谈话
|
But / However
|
|
पर (Par)
|
非正式 / 口语化
|
发短信、朋友、街头对话
|
But
|
|
मगर (Magar)
|
文学化 / 诗意
|
歌曲、诗歌、乌尔都语正式场合
|
But / Yet
|
|
बल्कि (Balki)
|
纠正性
|
纠正一个陈述
|
Rather / Instead
|
正式程度
मैं थका हुआ हूँ, किंतु मैं कार्य करूँगा। (Work/Daily life)
मैं थका हूँ, लेकिन मैं काम करूँगा। (Work/Daily life)
थका हूँ, पर काम तो करना पड़ेगा। (Work/Daily life)
थका हूँ, पर काम तो करना ही है। (Work/Daily life)
按水平分级的例句
मैं जाना चाहता हूँ, लेकिन मैं व्यस्त हूँ।
I want to go, but I am busy.
यह सस्ता है, पर अच्छा नहीं है।
This is cheap, but not good.
वह मेरा दोस्त है, लेकिन वह नहीं आया।
He is my friend, but he didn't come.
मुझे भूख है, पर खाना नहीं है।
I am hungry, but there is no food.
मैंने कोशिश की, लेकिन मैं सफल नहीं हुआ।
I tried, but I did not succeed.
मौसम बहुत अच्छा है, पर मुझे घर पर रहना है।
The weather is very nice, but I have to stay home.
उसने मुझे बुलाया, लेकिन मैं नहीं सुन पाया।
He called me, but I couldn't hear.
किताब बहुत लंबी है, पर बहुत दिलचस्प है।
The book is very long, but very interesting.
योजना अच्छी थी, लेकिन समय की कमी थी।
The plan was good, but there was a lack of time.
वह बहुत मेहनत करता है, पर उसे फल नहीं मिलता।
He works very hard, but he doesn't get the results.
मुझे आपकी बात समझ आई, लेकिन मैं सहमत नहीं हूँ।
I understood your point, but I don't agree.
शहर बदल गया है, पर लोग वही हैं।
The city has changed, but the people are the same.
परिणाम संतोषजनक थे, लेकिन प्रक्रिया में सुधार की आवश्यकता है।
The results were satisfactory, but the process needs improvement.
हालाँकि उसने वादा किया था, पर वह नहीं आया।
Although he promised, he didn't come.
यह एक कठिन निर्णय है, लेकिन हमें इसे लेना ही होगा।
This is a difficult decision, but we must take it.
तकनीक उन्नत है, पर उसका उपयोग सीमित है।
The technology is advanced, but its use is limited.
तथ्य स्पष्ट हैं, लेकिन व्याख्या में भिन्नता हो सकती है।
The facts are clear, but the interpretation may vary.
यद्यपि वह बहुत अनुभवी है, पर वह इस क्षेत्र में नया है।
Although he is very experienced, he is new in this field.
विचार क्रांतिकारी हैं, लेकिन कार्यान्वयन चुनौतीपूर्ण है।
The ideas are revolutionary, but implementation is challenging.
स्थिति गंभीर है, पर घबराने की आवश्यकता नहीं है।
The situation is serious, but there is no need to panic.
साहित्यिक दृष्टि से यह उत्कृष्ट है, लेकिन भाषाई जटिलता इसे कठिन बनाती है।
Literarily it is excellent, but the linguistic complexity makes it difficult.
ऐतिहासिक साक्ष्य मिलते हैं, पर उनकी प्रामाणिकता संदिग्ध है।
Historical evidence is found, but its authenticity is questionable.
सिद्धांत रूप में यह सही है, लेकिन व्यवहार में यह विफल रहता है।
In theory it is correct, but in practice it fails.
परिवर्तन अपरिहार्य है, पर उसकी गति अनिश्चित है।
Change is inevitable, but its pace is uncertain.
容易混淆
They are the same word.
Both mean 'but'.
Both mean 'but'.
常见错误
Lekin main gaya.
Main gaya, lekin...
Main khaya par main bhookha.
Maine khaya, par main bhookha hoon.
Lekin is only for negative.
Lekin can be used for any contrast.
Par means on.
Par means on OR but.
Lekin I am busy.
Main vyast hoon, lekin...
Par is formal.
Par is neutral.
Using kintu in speech.
Use lekin.
Lekin, I want to go.
Main jana chahta hoon, lekin...
Parantu in text messages.
Use lekin.
Ignoring context for par.
Check if it's a preposition.
Using kintu for everything.
Vary your conjunctions.
Ignoring flow.
Use conjunctions to manage rhythm.
句型
___ (Subject) ___ (Verb), lekin ___ (Contrast).
___ (Noun) ___ (Adjective), par ___ (Negative).
___ (Clause 1), lekin ___ (Clause 2).
___ (Formal Clause 1), kintu ___ (Formal Clause 2).
Real World Usage
Main aa raha hoon, lekin late ho jaunga.
Pizza chahiye, par extra cheese ke bina.
Mere paas anubhav kam hai, lekin main seekhne ke liye taiyar hoon.
Train achhi hai, lekin bahut bhid hai.
Photo achhi hai, par filter zyada hai.
Meeting ka samay badal gaya hai, kintu agenda wahi hai.
“在”的陷阱
पर (par) 也有“在……上面”的意思。如果它跟在名词后面，比如 मेज़ पर (zhuōzi shàng - 在桌子上)，那它就不是“但是”！社交媒体小技巧
पर (par) 听起来更像母语者。在群聊里用 lekin 可能会有点“教科书”的感觉。委婉的拒绝
lekin 来缓和拒绝。先给个赞美，然后用 lekin 来表达“不”。Smart Tips
Swap 'lekin' for 'kintu'.
Look at the word following 'par'. If it's a noun, it's 'on'. If it's a clause, it's 'but'.
Use 'lekin' instead of 'par'.
Use 'parantu' instead of 'lekin'.
发音
Lekin
Pronounced leh-keen. Stress the second syllable.
Par
Pronounced pur. Short, sharp sound.
Contrastive
Clause 1 (rising) -> Lekin (pause) -> Clause 2 (falling)
Highlights the contrast.
记住它
记忆技巧
Lekin is like a 'link-in' to a new, opposite thought.
视觉联想
Imagine a bridge (the conjunction) connecting two islands (the clauses). One island is sunny, the other is rainy.
Rhyme
When ideas don't agree, use lekin or par to set them free.
Story
Rahul wanted to play cricket. He ran to the field. But, it started raining. He said, 'Main khelna chahta hoon, lekin barish ho rahi hai.'
Word Web
挑战
Write 3 sentences today using 'lekin' to describe things you want but can't have.
文化笔记
Lekin is the standard. Very common in Delhi/UP.
Kintu and Parantu are used in news and books.
Often mixed with English 'but'.
Lekin comes from Persian/Arabic influence in Hindi.
对话开场白
आपको क्या पसंद है, लेकिन आप क्या नहीं कर सकते?
आज का मौसम कैसा है, लेकिन आप क्या करना चाहते थे?
क्या आपने कभी कोशिश की, लेकिन असफल रहे?
क्या आपको लगता है कि यह सही है, लेकिन लोग अलग सोचते हैं?
日记主题
常见错误
Test Yourself
वह सो रहा था ___ घंटी बजी। (他睡着了 ___ 门铃响了。)
选择正确的句子：
मैं बाज़ार गया लेकिन मैं कुछ नहीं खरीदा。
Score: /3
练习题
8 exercisesMain jana chahta hoon, ___ main busy hoon.
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
Main khaya par main bhookha.
lekin / main / gaya / nahi / tha
I am tired, but I will work.
Match: Lekin, Kintu
A: Kya tum chaloge? B: Main chalna chahta hoon, ___.
Main gaya, lekin wo nahi tha.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesबाहर बारिश हो रही है ___ मुझे जाना है。
पसंद | मुझे | है | लेकिन | आम | महँगा | है | यह
She is intelligent but lazy.
I'm tired but happy.
वह अमीर है और वह दुखी है。
匹配句子片段：
हमें आपकी फ़ाइल मिली ___ उसमें कुछ कमी है。
The shirt is nice but too small.
आना | था | चाहता | मैं | पर | सका | नहीं
I called him ___ he was busy.
Score: /10
常见问题 (8)
In casual speech, yes. In formal writing, it's better to connect two clauses.
No, it can also mean 'on'. Check the context.
Lekin is slightly more common in daily speech.
Yes, 'magar', 'kintu', and 'parantu'.
No, the tense remains the same as it would be in a separate sentence.
No, that would be redundant.
No, it's neutral and very common.
Use it in formal reports or literature.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
None, they are functionally identical.
mais
None.
aber
German syntax is more rigid.
keredomo
Word order is different.
lakin
None, they are cognates.
danshi
Chinese often uses a pair (although... but).
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Continue With
连接逻辑：使用 'Isliye' (इसलिए)
### Overview 你好！很高兴能以中文母语者的身份为你讲解印地语语法。对于正在学习印地语 B1 阶段的我们来说，掌握连词是提升表...
印地语中表达“但是”的三种方法 (Lekin, Par, Magar)
### Overview 在学习印地语的过程中，当你从简单的陈述句迈向更复杂的逻辑表达时，如何连接两个对比性的观点就变得至关重要。在...
印地语表达原因：如何使用“因为”(`क्योंकि`)
### Overview 在学习印地语的过程中，掌握连词是提升表达逻辑性的关键。今天我们要深入探讨的是 `क्योंकि` (kyonki)，它在印地语...
相关视频
Master All English Conjunctions In One Class | English Grammar Rules To Use Conjunctions | Aakash
Learnex - English lessons through Hindi
Conjunctions in English Grammar|Conjunction in Hindi |Find Conjunction|All Conjunction List
Sanreeti English Academy
Conjunction | Types of Conjunction | Coordinating | Subordinating | Correlative | Urdu/Hindi
Learn More With Nadir Kazmi
Related Grammar Rules
印地语连词：如何使用“和”(और)
### Overview 在学习印地语（Hindi）的过程中，你很快就会遇到一个词：`और` (aur)。对于我们中文母语者来说，这个词非常亲切，...
掌握连续动作：'Kar' 和 'Te Hi'
概况 生活不是发生在孤立的盒子里的... [FULL TRANSLATION CONTENT]
这个还是那个？使用 'Ya' (或者)
### Overview 你好！欢迎来到印地语学习的世界。我是你的老师。今天我们要学习一个非常基础但又极其重要的连接词——`ya` (या)。...
绝对短语连接词 (ke chalte, ke rehte)
Overview 是不是觉得你的印地语句子总是一连串的“这个发生了，所以那个发生了”或者“因为 X，Y 发生了”？虽然这也没错，但听起来...
正式印地语连接词：像专业人士一样表达 (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
概述 你有没有注意到，有些印地语听起来像网飞的历史剧，而你的微信聊天听起来却像另一种语言？这就是高寄存器连接词的力量... (...
