Le 'Mais' en Hindi : Connecter les Idées (Lekin & Par)
mais : «लेकिन» pour les situations plus formelles ou claires, et «पर» pour parler rapidement entre amis.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'lekin' (लेकिन) or 'par' (पर) to connect two opposite ideas in a single sentence.
- Use 'lekin' for general contrasts: 'I am hungry, but there is no food.'
- Use 'par' for slightly more formal or emphatic contrasts: 'He tried, but failed.'
- Place the conjunction between the two independent clauses, just like in English.
Overview
लेकिन (lekin) et पर (par).लेकिन et par. Ils ne changent jamais, peu importe le genre ou le nombre.लेकिन et par soient beaucoup plus proches en termes d'usage quotidien. C'est l'un des premiers outils de syntaxe que tu vas apprendre, et honnêtement, c'est bien plus simple que les accords du participe passé en français !लेकिन et par jouent exactement ce rôle. Ce sont des particules invariables.वह अमीर है, लेकिन खुश नहीं है। (Il est riche, mais il n'est pas heureux). Ici, वह अमीर है est une phrase complète, et खुश नहीं है est une autre idée. La conjonction लेकिन vient simplement faire le pont.लेकिन et par est subtile. लेकिन est le terme standard, utilisable partout, un peu comme notre « mais » passe-partout. पर est plus court, plus percutant, et très courant à l'oral.par à une version un peu plus directe, presque comme si on disait « par contre » sans le « contre ». C'est très naturel dans une conversation au café ou entre amis. L'important à retenir, c'est que ces mots ne modifient pas la grammaire interne des propositions qu'ils relient.मुझे चाय पसंद है, लेकिन कॉफ़ी नहीं। | J'aime le thé, mais pas le café. |खाना अच्छा है, पर बहुत तीखा है। | La nourriture est bonne, mais très épicée. |- 1Contraste d'opinion : C'est l'usage classique. « Je veux aller au cinéma, mais j'ai du travail. » ->
मैं सिनेमा जाना चाहता हूँ, लेकिन मुझे काम करना है। - 2Atténuation : Quand tu veux dire quelque chose de négatif après un compliment. « C'est beau, mais c'est cher. » ->
यह सुंदर है, लेकिन महंगा है। - 3Excuses : « Je suis désolé, mais je ne peux pas venir. » ->
मुझे माफ़ करें, पर मैं नहीं आ सकता।
लेकिन pour paraître un peu plus poli ou formel, et पर pour une discussion informelle. C'est un peu comme choisir entre « vous » et « tu », mais appliqué à la conjonction.पर avec ton patron pourrait paraître un peu trop décontracté, alors que लेकिन passe partout sans risque.- 1L'interférence du « sur » : Le mot
परsignifie aussi « sur » (préposition). Un francophone peut être tenté de dire « Le livre estपरla table » en utilisant la conjonction. Erreur ! C'est le même mot, mais deux fonctions différentes. C'est comme si en français on confondait « mais » (conjonction) et « mes » (déterminant). Le contexte est roi. - 2La répétition inutile : En français, on dit parfois « Mais par contre... ». C'est un pléonasme. Certains élèves font l'erreur de combiner
लेकिनetपरensemble. Évite absolument ! Choisis l'un ou l'autre. - 3L'oubli de la pause : En français, on marque toujours une micro-pause avant « mais ». Certains apprenants essaient de dire la phrase hindi d'un seul trait sans respirer. Résultat : l'auditeur ne comprend pas où finit la première idée et où commence l'opposition. Prends le temps de marquer ce silence.
लेकिन/पर avec d'autres connecteurs.लेकिन / पर | Mais | Opposition directe |और | Et | Addition |या | Ou | Choix |और (et) sert à accumuler des informations, लेकिन et पर servent à les filtrer ou à les contredire. C'est une distinction logique fondamentale.लेकिन et पर de manière interchangeable ?लेकिन et पर sont presque toujours des connecteurs internes (au milieu). Évite de commencer une phrase par लेकिन si tu veux rester naturel.Conjunction Usage
| Conjunction | Hindi Script | English Meaning | Register |
|---|---|---|---|
|
Lekin
|
लेकिन
|
But
|
Neutral
|
|
Par
|
पर
|
But/On
|
Neutral
|
|
Kintu
|
किंतु
|
But
|
Formal
|
|
Parantu
|
परंतु
|
But
|
Formal
|
Meanings
These conjunctions serve to introduce a clause or phrase that contrasts with what has already been mentioned.
Direct Contrast
Used to show a contradiction between two facts.
“वह अमीर है, लेकिन खुश नहीं है।”
“मौसम अच्छा है, पर मुझे बाहर नहीं जाना।”
Reference Table
| Mot | Ton | Contexte d'utilisation | Équivalent français |
|---|---|---|---|
|
लेकिन (Lekin)
|
Neutre / Formel
|
Écrit, Infos, Discours formels
|
Mais / Cependant
|
|
पर (Par)
|
Informel / Décontracté
|
Messages, Amis, Conversation de rue
|
Mais
|
|
मगर (Magar)
|
Littéraire / Poétique
|
Chansons, Poésie, Ourdou formel
|
Mais / Pourtant
|
|
बल्कि (Balki)
|
Correctif
|
Corriger une affirmation
|
Plutôt / Au lieu de
|
Spectre de formalité
मैं थका हुआ हूँ, किंतु मैं कार्य करूँगा। (Work/Daily life)
मैं थका हूँ, लेकिन मैं काम करूँगा। (Work/Daily life)
थका हूँ, पर काम तो करना पड़ेगा। (Work/Daily life)
थका हूँ, पर काम तो करना ही है। (Work/Daily life)
Façons de dire 'Mais' en hindi
Usage quotidien
- लेकिन (Lekin) Standard / Formel
- पर (Par) Décontracté / Rapide
Contextes spécifiques
- मगर (Magar) Poétique / Ourdou
- बल्कि (Balki) Plutôt / Au lieu de
Lekin vs. Par
Quelle conjonction utiliser ?
Est-ce un contraste (Mais) ?
Parles-tu à un ami ?
Scénarios d'utilisation de 'Mais'
Faire des excuses
- • Je voulais étudier...
- • Je suis parti tôt...
Critiques de produits
- • C'est rapide...
- • L'appareil photo est excellent...
Exemples par niveau
मैं जाना चाहता हूँ, लेकिन मैं व्यस्त हूँ।
I want to go, but I am busy.
यह सस्ता है, पर अच्छा नहीं है।
This is cheap, but not good.
वह मेरा दोस्त है, लेकिन वह नहीं आया।
He is my friend, but he didn't come.
मुझे भूख है, पर खाना नहीं है।
I am hungry, but there is no food.
मैंने कोशिश की, लेकिन मैं सफल नहीं हुआ।
I tried, but I did not succeed.
मौसम बहुत अच्छा है, पर मुझे घर पर रहना है।
The weather is very nice, but I have to stay home.
उसने मुझे बुलाया, लेकिन मैं नहीं सुन पाया।
He called me, but I couldn't hear.
किताब बहुत लंबी है, पर बहुत दिलचस्प है।
The book is very long, but very interesting.
योजना अच्छी थी, लेकिन समय की कमी थी।
The plan was good, but there was a lack of time.
वह बहुत मेहनत करता है, पर उसे फल नहीं मिलता।
He works very hard, but he doesn't get the results.
मुझे आपकी बात समझ आई, लेकिन मैं सहमत नहीं हूँ।
I understood your point, but I don't agree.
शहर बदल गया है, पर लोग वही हैं।
The city has changed, but the people are the same.
परिणाम संतोषजनक थे, लेकिन प्रक्रिया में सुधार की आवश्यकता है।
The results were satisfactory, but the process needs improvement.
हालाँकि उसने वादा किया था, पर वह नहीं आया।
Although he promised, he didn't come.
यह एक कठिन निर्णय है, लेकिन हमें इसे लेना ही होगा।
This is a difficult decision, but we must take it.
तकनीक उन्नत है, पर उसका उपयोग सीमित है।
The technology is advanced, but its use is limited.
तथ्य स्पष्ट हैं, लेकिन व्याख्या में भिन्नता हो सकती है।
The facts are clear, but the interpretation may vary.
यद्यपि वह बहुत अनुभवी है, पर वह इस क्षेत्र में नया है।
Although he is very experienced, he is new in this field.
विचार क्रांतिकारी हैं, लेकिन कार्यान्वयन चुनौतीपूर्ण है।
The ideas are revolutionary, but implementation is challenging.
स्थिति गंभीर है, पर घबराने की आवश्यकता नहीं है।
The situation is serious, but there is no need to panic.
साहित्यिक दृष्टि से यह उत्कृष्ट है, लेकिन भाषाई जटिलता इसे कठिन बनाती है।
Literarily it is excellent, but the linguistic complexity makes it difficult.
ऐतिहासिक साक्ष्य मिलते हैं, पर उनकी प्रामाणिकता संदिग्ध है।
Historical evidence is found, but its authenticity is questionable.
सिद्धांत रूप में यह सही है, लेकिन व्यवहार में यह विफल रहता है।
In theory it is correct, but in practice it fails.
परिवर्तन अपरिहार्य है, पर उसकी गति अनिश्चित है।
Change is inevitable, but its pace is uncertain.
Facile à confondre
They are the same word.
Both mean 'but'.
Both mean 'but'.
Erreurs courantes
Lekin main gaya.
Main gaya, lekin...
Main khaya par main bhookha.
Maine khaya, par main bhookha hoon.
Lekin is only for negative.
Lekin can be used for any contrast.
Par means on.
Par means on OR but.
Lekin I am busy.
Main vyast hoon, lekin...
Par is formal.
Par is neutral.
Using kintu in speech.
Use lekin.
Lekin, I want to go.
Main jana chahta hoon, lekin...
Parantu in text messages.
Use lekin.
Ignoring context for par.
Check if it's a preposition.
Using kintu for everything.
Vary your conjunctions.
Ignoring flow.
Use conjunctions to manage rhythm.
Structures de phrases
___ (Subject) ___ (Verb), lekin ___ (Contrast).
___ (Noun) ___ (Adjective), par ___ (Negative).
___ (Clause 1), lekin ___ (Clause 2).
___ (Formal Clause 1), kintu ___ (Formal Clause 2).
Real World Usage
Main aa raha hoon, lekin late ho jaunga.
Pizza chahiye, par extra cheese ke bina.
Mere paas anubhav kam hai, lekin main seekhne ke liye taiyar hoon.
Train achhi hai, lekin bahut bhid hai.
Photo achhi hai, par filter zyada hai.
Meeting ka samay badal gaya hai, kintu agenda wahi hai.
Le piège du 'sur'
Le raccourci des réseaux sociaux
livre dans une conversation de groupe.Le 'non' poli
Smart Tips
Swap 'lekin' for 'kintu'.
Look at the word following 'par'. If it's a noun, it's 'on'. If it's a clause, it's 'but'.
Use 'lekin' instead of 'par'.
Use 'parantu' instead of 'lekin'.
Prononciation
Lekin
Pronounced leh-keen. Stress the second syllable.
Par
Pronounced pur. Short, sharp sound.
Contrastive
Clause 1 (rising) -> Lekin (pause) -> Clause 2 (falling)
Highlights the contrast.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Lekin is like a 'link-in' to a new, opposite thought.
Association visuelle
Imagine a bridge (the conjunction) connecting two islands (the clauses). One island is sunny, the other is rainy.
Rhyme
When ideas don't agree, use lekin or par to set them free.
Story
Rahul wanted to play cricket. He ran to the field. But, it started raining. He said, 'Main khelna chahta hoon, lekin barish ho rahi hai.'
Word Web
Défi
Write 3 sentences today using 'lekin' to describe things you want but can't have.
Notes culturelles
Lekin is the standard. Very common in Delhi/UP.
Kintu and Parantu are used in news and books.
Often mixed with English 'but'.
Lekin comes from Persian/Arabic influence in Hindi.
Amorces de conversation
आपको क्या पसंद है, लेकिन आप क्या नहीं कर सकते?
आज का मौसम कैसा है, लेकिन आप क्या करना चाहते थे?
क्या आपने कभी कोशिश की, लेकिन असफल रहे?
क्या आपको लगता है कि यह सही है, लेकिन लोग अलग सोचते हैं?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
वह सो रहा था ___ घंटी बजी। (He was sleeping ___ the bell rang.)
Choisis la bonne phrase :
Find and fix the mistake:
मैं बाज़ार गया लेकिन मैं कुछ नहीं खरीदा।
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesMain jana chahta hoon, ___ main busy hoon.
Choose the correct sentence.
Find and fix the mistake:
Main khaya par main bhookha.
lekin / main / gaya / nahi / tha
I am tired, but I will work.
Match: Lekin, Kintu
A: Kya tum chaloge? B: Main chalna chahta hoon, ___.
Main gaya, lekin wo nahi tha.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesबाहर बारिश हो रही है ___ मुझे जाना है।
पसंद | मुझे | है | लेकिन | आम | महँगा | है | यह
She is intelligent but lazy.
I'm tired but happy.
वह अमीर है और वह दुखी है।
Associe les propositions :
हमें आपकी फ़ाइल मिली ___ उसमें कुछ कमी है।
The shirt is nice but too small.
आना | था | चाहता | मैं | पर | सका | नहीं
I called him ___ he was busy.
Score: /10
FAQ (8)
In casual speech, yes. In formal writing, it's better to connect two clauses.
No, it can also mean 'on'. Check the context.
Lekin is slightly more common in daily speech.
Yes, 'magar', 'kintu', and 'parantu'.
No, the tense remains the same as it would be in a separate sentence.
No, that would be redundant.
No, it's neutral and very common.
Use it in formal reports or literature.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
pero
None, they are functionally identical.
mais
None.
aber
German syntax is more rigid.
keredomo
Word order is different.
lakin
None, they are cognates.
danshi
Chinese often uses a pair (although... but).
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Connecter la logique : Utiliser 'Isliye' (इसलिए)
### Overview Salut ! Si t'apprends le hindi, tu sais déjà que construire des phrases fluides demande plus que de simple...
Trois façons de dire 'Mais' en hindi (Lekin, Par, Magar)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser le mot « mais » pour exprimer une opposition ou...
Donner des raisons en hindi : Comment utiliser 'parce que' (`क्योंकि`)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude de manipuler des structures complexes...
Vidéos associées
Master All English Conjunctions In One Class | English Grammar Rules To Use Conjunctions | Aakash
Learnex - English lessons through Hindi
Conjunctions in English Grammar|Conjunction in Hindi |Find Conjunction|All Conjunction List
Sanreeti English Academy
Conjunction | Types of Conjunction | Coordinating | Subordinating | Correlative | Urdu/Hindi
Learn More With Nadir Kazmi
Related Grammar Rules
Conjonction Hindi : Comment utiliser 'Et' (और)
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage du hindi. En tant que francophon...
Maîtriser les actions séquentielles : 'Kar' et 'Te Hi'
### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! Si tu es arrivé à ce stade, tu sais déjà que le hindi ne se contente...
Ceci ou cela ? Utiliser 'Ya' (Ou)
### Overview Bienvenue dans cette exploration de la grammaire hindi ! Aujourd'hui, nous allons nous pencher sur un peti...
Connecteurs de Phrases Absolues (ke chalte, ke rehte)
Overview Avez-vous déjà eu l'impression que vos phrases en hindi ne sont qu'une suite de « Ceci est arrivé, donc cela es...
Connecteurs formels en hindi : Parlez comme un pro (`यद्यपि`, `तथापि`, `अतः`)
### Overview Salut à toi, cher apprenant ! En tant que francophone, tu sais que la maîtrise d'une langue ne s'arrête pa...
