Désigner les choses : Ceci et Cela (`यह` / `वह`)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'यह' (yeh) for things nearby and 'वह' (voh) for things further away.
- Use 'यह' (yeh) for objects or people close to you: यह किताब है (This is a book).
- Use 'वह' (voh) for objects or people at a distance: वह घर है (That is a house).
- These words function as both 'this/that' (adjectives) and 'he/she/it' (pronouns) depending on context.
Overview
यह (yah) et वह (wah). Si tu parles français, tu sais que pour désigner quelque chose, on utilise ceci, cela, celui-ci ou celui-là.यह et वह servent à pointer du doigt. यह (qui se prononce souvent ye à l'oral) correspond à ceci ou celui-ci (proche de toi), tandis que वह (souvent prononcé vo à l'oral) correspond à cela ou celui-là (loin de toi). Mais attention, ils servent aussi de pronoms personnels !il, elle, «ça» ou celui-ci. En hindi, यह et वह couvrent toutes ces fonctions. Si tu pointes ton ami qui est juste à côté, tu diras यह (il/lui).वह (il/lui). C'est la distance physique qui dicte le choix du mot, pas le genre de la personne. C'est une logique spatiale très pure, bien plus directe que notre système français où le genre grammatical (masculin/féminin) domine tout.ce, cette, ces qui s'accordent avec le nom. En hindi, यह et वह sont invariables au niveau A1.यह(Proximal) : On l'utilise pour ce qui est dans ton espace immédiat, ce que tu peux toucher ou ce dont tu parles juste maintenant. C'est lececiou leil/elleproche.वह(Distal) : On l'utilise pour ce qui est hors de portée, loin, ou dans un passé lointain de la conversation. C'est lecelaou leil/elledistant.
celui-ci et celui-là. C'est exactement la même idée. La grande différence est que le français utilise il ou elle pour les personnes, alors que le hindi utilise ces démonstratifs pour tout.Il est gentil, tu diras वह अच्छा है (wah achchhaa hai). Le mot वह fait office de il. Si la personne est juste devant toi, tu diras यह अच्छा है (yah achchhaa hai).en français : lec'" est neutre. En hindi, c'est pareil, tout est neutre au départ.
être (है - hai) se place toujours à la fin. C'est ce qu'on appelle une structure SOV (Sujet-Objet-Verbe).यह | Ceci / Celui-ci | यह पेन है | C'est un stylo |वह | Cela / Celui-là | वह घर है | C'est une maison |यह | Il / Elle (ici) | यह मेरा भाई है | C'est mon frère |वह | Il / Elle (là-bas) | वह मेरी बहन है | C'est ma sœur |है]. Si tu veux ajouter un adjectif, il se place entre le pronom et le nom. Par exemple : यह बड़ी किताब है (C'est un grand livre).यह et वह en permanence. Dès que tu veux identifier un objet ou une personne, c'est ton outil principal.- 1Au café : Tu veux commander ? Tu pointes la tasse et tu dis
यह कॉफी है(yah coffee hai). C'est simple, efficace. - 2Présentations : Tu veux présenter un ami ?
यह राहुल है(yah Rahul hai). Si tu parles d'un ami qui n'est pas là,वह राहुल है(wah Rahul hai). - 3Concepts abstraits : Si tu parles d'une idée que tu viens d'avoir, c'est
यह. Si tu parles d'un souvenir, c'estवह.
il de elle dans ces pronoms est une libération. Pas besoin de se demander si le stylo est masculin ou féminin pour choisir le pronom ! En français, on a ce (masculin) et cette (féminin).यह reste यह. C'est une économie de moyens fascinante qui nous oblige à nous concentrer sur la relation spatiale plutôt que sur la catégorisation grammaticale.- 1L'interférence du genre : Les francophones cherchent souvent un équivalent à
ilouelle. Ils essaient de modifierयहpour qu'il s'accorde. Erreur !यहreste tel quel. Le genre se verra plus tard, dans l'adjectif ou le verbe, mais jamais dans le pronom lui-même. - 2La confusion de la distance : En français, on utilise souvent «ça» par défaut. Les débutants français utilisent
यहpour tout. Mais si l'objet est loin, il faut impérativement passer àवह. C'est une habitude à prendre : avant de parler, regarde la distance ! - 3La prononciation scolaire : En classe, on apprend
yahetwah. Mais dans la rue, les Indiens disentyeetvo. Un francophone qui insiste sur lehfinal peut paraître très rigide. N'hésite pas à adopter leyeet levopour sonner plus naturel.
quoi). En hindi, elle est centrée sur la situation (le «où»). C'est un changement de perspective radical mais très logique une fois qu'on a compris le concept de proximité.यह pour les objets et वह pour les personnes ?ye au lieu de yah ?ye est la forme contractée et courante. Utilise-la sans crainte à l'oral.यह, est-ce que je peux dire il ou elle ?यह signifie celui-ci, celle-ci, il ou elle selon le contexte. C'est le contexte qui fait tout le travail, pas le pronom lui-même.Demonstrative Pronoun Usage
| Hindi | Romanization | Meaning | Proximity | Plural Form |
|---|---|---|---|---|
|
यह
|
Yeh
|
This
|
Near
|
ये (Ye)
|
|
वह
|
Voh
|
That
|
Far
|
वे (Ve)
|
Meanings
These are demonstrative pronouns used to identify the location of an object or person relative to the speaker.
Proximity
Identifying an object within reach or immediate vicinity.
“यह पेन है।”
“यह मेरी कार है।”
Distance
Identifying an object or person further away.
“वह दुकान है।”
“वह मेरा भाई है।”
Reference Table
| Pronom | Prononciation | Distance | Équivalent français |
|---|---|---|---|
|
`यह`
|
Yeh
|
Proche (près)
|
Ce / Il / Elle / Ça
|
|
`वह`
|
Woh
|
Distant (loin)
|
Ce / Il / Elle / Ça
|
|
`ये`
|
Ye
|
Pluriel (près)
|
Ces / Ils / Elles
|
|
`वे`
|
Ve / Woh
|
Pluriel (loin)
|
Ces / Ils / Elles
|
Spectre de formalité
यह मेरा घर है। (General)
यह मेरा घर है। (General)
ये मेरा घर है। (General)
ये मेरा घर है। (General)
Le pouvoir des pronoms de la troisième personne en hindi
यह (Près)
- This Objet à proximité
- He/She Personne à proximité
- It Inanimé à proximité
वह (Loin)
- That Objet distant
- He/She Personne distante
- It Inanimé distant
Près vs Loin : Un guide visuel
Quel pronom dois-je utiliser ?
Peux-tu le toucher ou est-il juste à côté de toi ?
Est-il à l'autre bout de la pièce ou à l'extérieur ?
Catégories de pronoms par usage
Personnes
- • Il
- • Elle
- • Ami
Objets
- • Cette chaise
- • Cette voiture
- • Ça
Numérique
- • Ce post
- • Cette vidéo
- • Cette application
Exemples par niveau
यह किताब है।
This is a book.
वह घर है।
That is a house.
यह मेरा दोस्त है।
This is my friend.
वह क्या है?
What is that?
क्या यह तुम्हारी कार है?
Is this your car?
वह मेरा भाई नहीं है।
That is not my brother.
यह बहुत सुंदर है।
This is very beautiful.
वह दिल्ली में है।
That is in Delhi.
यह वही किताब है जो मैंने कल खरीदी थी।
This is the same book that I bought yesterday.
वह आदमी जो वहाँ खड़ा है, मेरा शिक्षक है।
That man who is standing there is my teacher.
यह काम करना आसान नहीं है।
Doing this work is not easy.
वह सब कुछ जानता है।
He knows everything.
यह स्पष्ट है कि वह नहीं आएगा।
It is clear that he will not come.
वह विचार मुझे पसंद नहीं आया।
I did not like that idea.
यह स्थिति काफी गंभीर है।
This situation is quite serious.
वह जो भी कहे, हमें जाना होगा।
Whatever he says, we must go.
यह कहना मुश्किल है कि वह क्या सोच रहा है।
It is difficult to say what he is thinking.
वह पुरानी यादें आज भी ताज़ा हैं।
Those old memories are still fresh today.
यह एक जटिल समस्या है।
This is a complex problem.
वह व्यक्ति जो कल मिला था, बहुत बुद्धिमान था।
That person who met yesterday was very intelligent.
यह विडंबना ही है कि वह सब कुछ खो बैठा।
It is ironic that he lost everything.
वह जो कल हुआ, उसे भुलाया नहीं जा सकता।
That which happened yesterday cannot be forgotten.
यह सिद्धांत पूरी तरह से गलत है।
This theory is completely wrong.
वह समय अब बीत चुका है।
That time has now passed.
Facile à confondre
Learners mix singular and plural.
Learners mix singular and plural.
Learners mix proximity.
Erreurs courantes
Yeh book.
Yeh book hai.
Voh pen (when holding it).
Yeh pen.
Yeh kya?
Yeh kya hai?
Yeh mera hai pen.
Yeh mera pen hai.
Ve mera bhai hai.
Voh mera bhai hai.
Yeh sab hai.
Yeh sab kuch hai.
Voh hai mera dost.
Voh mera dost hai.
Yeh ki kitab.
Yeh kitab hai.
Voh ko pata hai.
Usko pata hai.
Yeh sab log hai.
Ye sab log hain.
Yeh batana hai ki...
Yeh batana hai ki...
Voh jo ki...
Voh jo...
Yeh sabse achha hai.
Yeh sabse achha hai.
Voh ek achha hai.
Voh achha hai.
Structures de phrases
Yeh ___ hai.
Voh ___ hai.
Kya yeh ___ hai?
Yeh ___ nahi hai.
Real World Usage
Yeh kitne ka hai?
Yeh dekho!
Yeh mera dost hai.
Voh kya jagah hai?
Yeh order mera hai.
Yeh mera anubhav hai.
Astuce Prononciation
Pas de genre ici !
है qui est neutre, mais d'autres temps changent). «वह लड़की है।»Le 'il/elle' respectueux
ये ou वे même pour une seule personne, pour montrer du respect. «वे मेरे गुरुजी हैं।»Smart Tips
Check your distance.
Use Yeh for people near you.
Always add 'hai'.
Use Ye/Ve.
Prononciation
Yeh/Voh
Yeh is pronounced 'yeh', Voh is 'vo'.
Question
Yeh kya hai? ↗
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Yeh is near, Voh is far. Think: 'Yeh' sounds like 'here' (near), 'Voh' sounds like 'over there'.
Association visuelle
Imagine holding an apple close to your face: 'Yeh apple hai'. Now imagine an apple on a tree across the field: 'Voh apple hai'.
Rhyme
Yeh is near, Voh is far, point to the house or point to the car.
Story
I hold a pen. 'Yeh pen hai.' I point to a bird in the sky. 'Voh pakshi hai.' My friend asks, 'Yeh kya hai?' I say, 'Yeh mera pen hai.'
Word Web
Défi
Point to 5 things in your room and say 'Yeh [object] hai' for each.
Notes culturelles
People often use 'ye' and 'vo' instead of 'yeh' and 'voh' in daily conversation.
Derived from Sanskrit demonstratives.
Amorces de conversation
Yeh kya hai?
Voh kaun hai?
Kya yeh tumhara hai?
Voh jagah kaisi hai?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
___ मेरा दोस्त है। (Loin)
वह est utilisé pour les personnes ou les choses qui sont éloignées de la personne qui parle.Choisis la bonne phrase pour un livre que tu tiens :
यह.Find and fix the mistake:
En pointant une étoile lointaine : यह तारा है।
वह est le pronom correct à utiliser.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises___ mera pen hai. (This)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Voh pen hai (holding it).
hai / mera / yeh / ghar
That is a house.
A: Yeh kya hai? B: ___
Yeh + kitab + hai
Yeh
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHe is a student. (Pointing to someone far away)
Sélectionne la forme conversationnelle naturelle :
___ क्या है? (Près)
वह मेरी माँ है। (En pointant le téléphone dans la main)
She is tall. (Standing near you)
Identifie le pronom neutre en genre :
___ ताजमहल है।
This is a chair.
Score: /10
FAQ (8)
It is neutral and used everywhere.
Yes, it means he/she.
It is the plural form.
No, Yeh and Voh are gender-neutral.
The sentence will sound incomplete.
Use 'Ve'.
Yes, it is standard.
Yes, absolutely.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Este/Ese
Hindi demonstratives are gender-neutral.
Ce/Celui
Hindi is simpler.
Dieser/Jener
Hindi does not use case endings for basic demonstratives.
Kore/Are
Hindi uses a 2-tier system.
Hadha/Dhalika
Hindi is gender-neutral.
Zhe/Na
Hindi requires a verb.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Pronoms hindi avancés : Thèmes et références (उसे तो, अपना, जो... वही)
### Overview Salut à toi, futur expert du hindi ! En tant que francophone, tu as déjà une base analytique solide grâce...
Chaînes de pronoms en hindi : connecter des pensées complexes (`जो... वह... अपना`)
### Overview Salut à toi, l'ami apprenant. Si tu es arrivé au niveau C1 en hindi, tu as probablement déjà compris que l...
Pronoms réciproques en hindi : « l'un l'autre » (एक-दूसरे)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1 en hindi, tu sais déjà que la maîtrise des nuances est ce qui sépare...
Pronoms : Choisir entre Yah et Vah (La logique 'Tat')
Aperçu Bienvenue dans le duel "Ceci vs Cela" du hindi avancé ! Vous pensez peut-être avoir maîtrisé `yah` (ceci) et `vah...
Utiliser 'Khud' pour l'emphase : Le faire soi-même (खुद)
### Overview Bienvenue, cher apprenant. Aujourd'hui, on va décortiquer un outil essentiel pour affiner ton hindi : le p...
