الإشارة إلى الأشياء: هذا وذاك (`यह` / `वह`)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'यह' (yeh) for things nearby and 'वह' (voh) for things further away.
- Use 'यह' (yeh) for objects or people close to you: यह किताब है (This is a book).
- Use 'वह' (voh) for objects or people at a distance: वह घर है (That is a house).
- These words function as both 'this/that' (adjectives) and 'he/she/it' (pronouns) depending on context.
نظرة عامة
यह (yah) و वह (wah). هاتان الكلمتان هما العمود الفقري لأي جملة بسيطة، حيث تعملان كـ «اسم إشارة» (Demonstrative Pronoun) و«ضمير شخصي» (Personal Pronoun) في نفس الوقت.यह تعني «هذا/هذه/هو/هي» للقريب، وवह تعني «ذلك/تلك/هو/هي» للبعيد.यह و वह لا يتغيران أبداً مهما كان الاسم الذي تشير إليه مذكراً أو مؤنثاً. هذا يجعلها أسهل من العربية بكثير! سواء كنت تشير إلى «كتاب» (مذكر في العربية) أو «طاولة» (مؤنث في العربية)، ستستخدم نفس الكلمة.यह (تنطق أحياناً ये في الكلام اليومي) تُستخدم للقريب، وवह (تنطق वो في الكلام اليومي) تُستخدم للبعيد.यह मेरा दोस्त है (هذا صديقي). الاختلاف الجوهري هو أن العربية تحتوي على ضمائر منفصلة للغائب (هو، هي)، بينما الهندية تستخدم यह و वह كبديل لضمائر الغائب أيضاً.यह، وإذا كان الشخص بعيداً عنك، تقول वह.यह يبقى ثابتاً، والتغيير يظهر في الفعل أو الصفة التي تأتي لاحقاً في الجملة. هذه المرونة ستوفر عليك الكثير من الحفظ والجهد.यह | قريب | هذا / هو / هي | यह किताब है | هذا كتاب |यह | قريب | هذا / هو / هي | यह दोस्त है | هذا صديق |वह | بعيد | ذلك / هو / هي | वह कार है | تلك سيارة |वह | بعيد | ذلك / هو / هي | वह घर है | ذلك منزل |है (hai) تعادل فعل الكينونة «يكون»، وهي تأتي دائماً في نهاية الجملة. في العربية، نحن غالباً نحذف فعل الكينونة في الجملة الاسمية (نقول: «هذا كتاب» ولا نقول «هذا كتاب يكون»)، لكن في الهندية، وجود है ضروري جداً لاكتمال المعنى.यह و वह في كل تفاصيل يومنا.- 1في السوق: عندما تشير إلى بضاعة قريبة تقول
यह क्या है?(ما هذا؟). - 2في التجمعات العائلية: للتعريف بأحد أفراد أسرتك، إذا كان بجانبك تقول
यह मेरा भाई है(هذا أخي). - 3الإشارة للأشياء البعيدة: إذا كنت تنظر إلى سيارة في الشارع من نافذتك، تقول
वह मेरी कार है(تلك سيارتي). - 4الإشارة للأفكار: حتى في المواضيع المجردة، إذا كنت تتحدث عن موضوع بدأته للتو في الحوار، يمكنك استخدام
यहللإشارة إلى فكرتك الحالية، واستخدامवहللإشارة إلى فكرة ذكرتها سابقاً في كلامك.
- 1محاولة مطابقة الجنس: يحاول الطالب العربي دائماً البحث عن صيغة للمؤنث (مثل «هذه»). الخطأ هو قول *
यहللمذكر وयहीللمؤنث*. لا تفعل ذلك!यहللجنسين. - 2نسيان فعل الكينونة: لأننا في العربية نقول «هذا قلم»، ينسى الطالب إضافة
हैفي الهندية. يجب أن تقولयह पेन है، وإلا ستكون الجملة ناقصة. - 3الخلط بين القريب والبعيد: أحياناً نستخدم
वहللإشارة لشيء في يدنا لأننا نترجم حرفياً من العربية «ذلك» في سياقات معينة. تذكر دائماً: في يدك =यह، بعيد عنك =वह.
- 1هل يمكنني استخدام
यहوवहللجمع؟
ये (ye) للقريب و वे (ve) للبعيد.- 1هل أستخدم
यहللناس والأشياء معاً؟
- 1هل النطق
यहصعب؟
ये (ye) و वो (vo)، وهي أسهل بكثير.- 1هل يجب أن أضع
हैدائماً؟
Demonstrative Pronoun Usage
| Hindi | Romanization | Meaning | Proximity | Plural Form |
|---|---|---|---|---|
|
यह
|
Yeh
|
This
|
Near
|
ये (Ye)
|
|
वह
|
Voh
|
That
|
Far
|
वे (Ve)
|
Meanings
These are demonstrative pronouns used to identify the location of an object or person relative to the speaker.
Proximity
Identifying an object within reach or immediate vicinity.
“यह पेन है।”
“यह मेरी कार है।”
Distance
Identifying an object or person further away.
“वह दुकान है।”
“वह मेरा भाई है।”
Reference Table
| الضمير | النطق | المسافة | المقابل بالعربية |
|---|---|---|---|
|
`यह`
|
Yeh
|
قريب (هنا)
|
هذا / هو / هي
|
|
`वह`
|
Woh
|
بعيد (هناك)
|
ذلك / هو / هي
|
|
`ये`
|
Ye
|
جمع قريب
|
هؤلاء / هم
|
|
`वे`
|
Ve / Woh
|
جمع بعيد
|
أولئك / هم
|
طيف الرسمية
यह मेरा घर है। (General)
यह मेरा घर है। (General)
ये मेरा घर है। (General)
ये मेरा घर है। (General)
أمثلة حسب المستوى
यह किताब है।
This is a book.
वह घर है।
That is a house.
यह मेरा दोस्त है।
This is my friend.
वह क्या है?
What is that?
क्या यह तुम्हारी कार है?
Is this your car?
वह मेरा भाई नहीं है।
That is not my brother.
यह बहुत सुंदर है।
This is very beautiful.
वह दिल्ली में है।
That is in Delhi.
यह वही किताब है जो मैंने कल खरीदी थी।
This is the same book that I bought yesterday.
वह आदमी जो वहाँ खड़ा है, मेरा शिक्षक है।
That man who is standing there is my teacher.
यह काम करना आसान नहीं है।
Doing this work is not easy.
वह सब कुछ जानता है।
He knows everything.
यह स्पष्ट है कि वह नहीं आएगा।
It is clear that he will not come.
वह विचार मुझे पसंद नहीं आया।
I did not like that idea.
यह स्थिति काफी गंभीर है।
This situation is quite serious.
वह जो भी कहे, हमें जाना होगा।
Whatever he says, we must go.
यह कहना मुश्किल है कि वह क्या सोच रहा है।
It is difficult to say what he is thinking.
वह पुरानी यादें आज भी ताज़ा हैं।
Those old memories are still fresh today.
यह एक जटिल समस्या है।
This is a complex problem.
वह व्यक्ति जो कल मिला था, बहुत बुद्धिमान था।
That person who met yesterday was very intelligent.
यह विडंबना ही है कि वह सब कुछ खो बैठा।
It is ironic that he lost everything.
वह जो कल हुआ, उसे भुलाया नहीं जा सकता।
That which happened yesterday cannot be forgotten.
यह सिद्धांत पूरी तरह से गलत है।
This theory is completely wrong.
वह समय अब बीत चुका है।
That time has now passed.
سهل الخلط
Learners mix singular and plural.
Learners mix singular and plural.
Learners mix proximity.
أخطاء شائعة
Yeh book.
Yeh book hai.
Voh pen (when holding it).
Yeh pen.
Yeh kya?
Yeh kya hai?
Yeh mera hai pen.
Yeh mera pen hai.
Ve mera bhai hai.
Voh mera bhai hai.
Yeh sab hai.
Yeh sab kuch hai.
Voh hai mera dost.
Voh mera dost hai.
Yeh ki kitab.
Yeh kitab hai.
Voh ko pata hai.
Usko pata hai.
Yeh sab log hai.
Ye sab log hain.
Yeh batana hai ki...
Yeh batana hai ki...
Voh jo ki...
Voh jo...
Yeh sabse achha hai.
Yeh sabse achha hai.
Voh ek achha hai.
Voh achha hai.
أنماط الجُمل
Yeh ___ hai.
Voh ___ hai.
Kya yeh ___ hai?
Yeh ___ nahi hai.
Real World Usage
Yeh kitne ka hai?
Yeh dekho!
Yeh mera dost hai.
Voh kya jagah hai?
Yeh order mera hai.
Yeh mera anubhav hai.
سر النطق السريع
النوع مش مشكلة
صيغة الاحترام
Smart Tips
Check your distance.
Use Yeh for people near you.
Always add 'hai'.
Use Ye/Ve.
النطق
Yeh/Voh
Yeh is pronounced 'yeh', Voh is 'vo'.
Question
Yeh kya hai? ↗
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Yeh is near, Voh is far. Think: 'Yeh' sounds like 'here' (near), 'Voh' sounds like 'over there'.
ربط بصري
Imagine holding an apple close to your face: 'Yeh apple hai'. Now imagine an apple on a tree across the field: 'Voh apple hai'.
Rhyme
Yeh is near, Voh is far, point to the house or point to the car.
Story
I hold a pen. 'Yeh pen hai.' I point to a bird in the sky. 'Voh pakshi hai.' My friend asks, 'Yeh kya hai?' I say, 'Yeh mera pen hai.'
Word Web
تحدٍّ
Point to 5 things in your room and say 'Yeh [object] hai' for each.
ملاحظات ثقافية
People often use 'ye' and 'vo' instead of 'yeh' and 'voh' in daily conversation.
Derived from Sanskrit demonstratives.
بدايات محادثة
Yeh kya hai?
Voh kaun hai?
Kya yeh tumhara hai?
Voh jagah kaisi hai?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
वह للإشارة للأشخاص أو الأشياء البعيدة عن المتحدث.यह.वह هو الضمير الصح.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ mera pen hai. (This)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Voh pen hai (holding it).
hai / mera / yeh / ghar
That is a house.
A: Yeh kya hai? B: ___
Yeh + kitab + hai
Yeh
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesHe is a student. (Pointing to someone far away)
Select the natural conversational form:
___ क्या है? (Near)
वह मेरी माँ है। (Pointing to phone in hand)
She is tall. (Standing near you)
Identify the gender-neutral pronoun:
___ ताजमहल है।
This is a chair.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It is neutral and used everywhere.
Yes, it means he/she.
It is the plural form.
No, Yeh and Voh are gender-neutral.
The sentence will sound incomplete.
Use 'Ve'.
Yes, it is standard.
Yes, absolutely.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Este/Ese
Hindi demonstratives are gender-neutral.
Ce/Celui
Hindi is simpler.
Dieser/Jener
Hindi does not use case endings for basic demonstratives.
Kore/Are
Hindi uses a 2-tier system.
Hadha/Dhalika
Hindi is gender-neutral.
Zhe/Na
Hindi requires a verb.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ضمائر الهندية المتقدمة: الموضوع والمراجع (उसे तो، अपना، जो... वही)
### Overview تعد اللغة الهندية لغة تعتمد بشكل أساسي على "الموضوع" (Topic-prominence) في هيكلة الجملة، وهو أمر قد يجد في...
سلاسل الضمائر في الهندية: ربط الأفكار المعقدة (`जो... वह... अपना`)
أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة الهندية بمرجعية عربية، يسعدني جداً أن نغوص في أعماق قواعد اللغة الهندية المتقدمة. أ...
ضمائر التبادل في الهندية: 'بعضهم البعض' (एक-दूसरे)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
الضمائر: الاختيار بين Yah (هذا) و Vah (ذاك/Tat)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
استخدام 'Khud' للتوكيد: القيام بالشيء بنفسك (खुद)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أدرك تماماً...
