كلمات الإشارة في الهندية: هذا وذاك (यह, वह)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Yeh' for things nearby and 'Voh' for things further away to point out objects or people.
- Use 'यह' (yeh) for items close to you: यह किताब है (This is a book).
- Use 'वह' (voh) for items far from you: वह घर है (That is a house).
- These words function as both 'this/that' (adjective) and 'he/she/it' (pronoun) depending on context.
نظرة عامة
यह (yah) و वह (vah).यह و वह لا يتغيران حسب الجنس! هذا يسهل عليك الأمر كثيراً في البداية.यह تستخدم للقريب (مثل «هذا» أو «هذه»), و वह تستخدم للبعيد (مثل «ذلك» أو «تلك»). الفرق الجوهري هنا هو «المسافة».यह (yah) لكل ما هو قريب منك، سواء كان مفرداً أو حتى للتعريف بشخص ما. أما वह (vah) فتستخدم لكل ما هو بعيد عنك. ولكن، هناك «قاعدة الاحترام» (Respectful form) وهي تشبه في العربية استخدام صيغة الجمع للتعظيم (مثل قولنا «هم» بدلاً من «هو» لشخص ذي مكانة).ये (ye) بدلاً من यह و वे (ve) بدلاً من वह، حتى لو كان الشخص واحداً فقط! هذا يشبه في العربية قولنا «هؤلاء هم الأستاذ» في سياق التعظيم (وإن كان في العربية نستخدم أسماء الإشارة للجمع، إلا أن المبدأ في الهندية أعمق).यह و वह، ولكن في الشارع وفي التجمعات العائلية، ينطقها الهنود غالباً ये (ye) و वो (vo). هذا يشبه إلى حد ما كيف نختصر بعض الكلمات في لهجاتنا العربية العامية.यह (قريب)، वह (بعيد)، ये (قريب جمع أو احترام)، वे (بعيد جمع أو احترام).होना (يكون) في الهندية يتغير حسب العدد. إذا كان المفرد، نستخدم है (hai)، وإذا كان الجمع أو الاحترام، نستخدم हैं (hain). لاحظ النقطة (anusvara) فوق हैं - هذه النقطة هي سر الجمع والاحترام!यह | यह घर है | هذا بيت | بسيط ومباشر |ये | ये घर हैं | هذه بيوت | الجمع يأخذ हैं |वह | वह दुकान है | تلك دكان | للمسافات البعيدة |वे | वे दुकानें हैं | تلك دكاكين | للجمع البعيد |ये | ये अध्यापक हैं | هذا هو الأستاذ | احترام (صيغة جمع) |यह किताब है (هذا كتاب). ثانياً، للتعريف بالأشخاص: वह मेरा दोस्त है (ذلك صديقي). ثالثاً، كضمائر غائب؛ في العربية نقول «هو يذهب»، في الهندية نستخدم वह لنقول वह जा रहा है (هو ذاهب).ये و वे مع الأشخاص ليس مجرد جمع عددي، بل هو «أداة اجتماعية». إذا كنت تتحدث مع والدك، لا يمكنك أبداً استخدام वह؛ يجب أن تستخدم वे لتظهر الاحترام. هذا يشبه في العربية كيف نستخدم «حضرتك» أو «سيادتك» بدلاً من «أنت».- 1التأنيث والتذكير: يخطئ المتعلم العربي بمحاولة تأنيث اسم الإشارة (مثلاً: محاولة اختراع كلمة مثل
यहीللمؤنث). السبب هو التداخل اللغوي (L1 Interference) من العربية، حيث نعتاد على «هذا» للمذكر و«هذه» للمؤنث. في الهندية،यहمحايدة تماماً. - 2نسيان نقطة الجمع: ينسى المتعلم كتابة النقطة فوق
हैं. هذا يحدث لأننا في العربية لا نملك علامة إعرابية مشابهة في نهاية الفعل تدل على الجمع. تذكر: إذا استخدمتयेأوवे، يجب أن ينتهي الفعل بـहैं. - 3استخدام
वहللجميع: يميل المتعلم لاستخدامवहلكل شيء. السبب هو أن «ذلك» في العربية تستخدم كثيراً، لكن في الهندية، إذا كان الشيء أمامك مباشرة (مثل هاتفك في يدك)، يجب أن تستخدمयहوليسवह.
यह/वह) |ये/वे) |यह/वह (تستخدم للإشارة وللغائب) |- 1هل أستخدم
यहإذا كان الشيء بعيداً قليلاً؟
यह هي لما هو في متناول يدك أو موضوع حديثك الحالي. ما عدا ذلك، استخدم वह.- 1لماذا نستخدم
येللأستاذ وهو شخص واحد؟
- 1هل يمكنني استخدام
यहوवहبدون اسم؟
यह अच्छा है (هذا جيد). إنها تعمل كضمير إشارة مستقل.- 1ما هو الفرق بين
हैوहैं؟
Demonstrative Pronoun Usage
| Hindi | Romanization | English | Distance |
|---|---|---|---|
|
यह
|
Yeh
|
This
|
Close
|
|
वह
|
Voh
|
That
|
Far
|
|
ये
|
Ye
|
These
|
Close (Plural)
|
|
वे
|
Ve
|
Those
|
Far (Plural)
|
Meanings
These are demonstrative pronouns used to identify objects or people based on their physical distance from the speaker.
Proximal Demonstrative
Referring to something close (This)
“यह पेन है।”
“यह मेरा घर है।”
Distal Demonstrative
Referring to something far (That)
“वह कार है।”
“वह स्कूल है।”
Reference Table
| المسافة | المفرد | الجمع / الاحترام | لغة الشارع |
|---|---|---|---|
|
قريب (هنا)
|
यह (Yah)
|
ये (Ye)
|
ये (Ye)
|
|
بعيد (هناك)
|
वह (Vah)
|
वे (Ve)
|
वो (Vo)
|
|
أمثلة
|
यह फल (هذه الفاكهة)
|
ये फल (هذه الفواكه)
|
वो फल (تلك الفاكهة)
|
طيف الرسمية
यह मेरे मित्र हैं। (Introduction)
यह मेरा दोस्त है। (Introduction)
ये मेरा दोस्त है। (Introduction)
ये मेरा यार है। (Introduction)
أمثلة حسب المستوى
यह पानी है।
This is water.
वह सेब है।
That is an apple.
यह क्या है?
What is this?
वह मेरा घर है।
That is my house.
यह किताब मेरी है।
This book is mine.
वह आदमी कौन है?
Who is that man?
यह बहुत अच्छा है।
This is very good.
वह दुकान बंद है।
That shop is closed.
ये किताबें मेरी हैं।
These books are mine.
वे लोग बाहर हैं।
Those people are outside.
यह वही है जो मैंने चाहा था।
This is the same one I wanted.
वह कल आएगा।
He will come tomorrow.
यह निर्णय लेना कठिन था।
Taking this decision was difficult.
वह जो वहाँ खड़ा है, मेरा भाई है।
He who is standing there is my brother.
यह स्थिति चिंताजनक है।
This situation is worrying.
वह सब बातें पुरानी हो गईं।
All those things have become old.
यह सर्वविदित है कि...
It is well known that...
वह उस समय की बात है।
That is a matter of that time.
यह तो होना ही था।
This was bound to happen.
वह अपनी धुन में मस्त है।
He is lost in his own world.
यह कहना अतिशयोक्ति नहीं होगी।
It would not be an exaggeration to say this.
वह जो भी कहे, मुझे परवाह नहीं।
Whatever he says, I don't care.
यह एक दार्शनिक प्रश्न है।
This is a philosophical question.
वह उस युग का महान कवि था।
He was the great poet of that era.
سهل الخلط
Learners mix up the pronoun 'this' with the adverb 'here'.
Learners mix up the pronoun 'that' with the adverb 'there'.
Learners don't know when to use the plural form.
أخطاء شائعة
Yeh hai kitab
Yeh kitab hai
Voh kitab (close)
Yeh kitab (close)
Yeh kitab nahi
Yeh kitab nahi hai
Yehs kitab
Yeh kitab
Yeh mera hai kitab
Yeh meri kitab hai
Voh log hai
Ve log hain
Yeh kaun?
Yeh kaun hai?
Yeh sab log
Ye sab log
Voh jo...
Woh jo...
Yeh mujhse hai
Yeh mera hai
Yeh baat karna
Yeh baat karni hai
أنماط الجُمل
Yeh ___ hai.
Voh ___ hai.
Kya yeh ___ hai?
Yeh ___ nahi hai.
Real World Usage
Yeh kitne ka hai?
Yeh dekho!
Yeh mera anubhav hai.
Voh station kahan hai?
Yeh order mera hai.
Yeh meri photo hai.
سر كلمة 'Vo'
ركز في الجمع
ye أو ve للجمع، لازم الفعل كمان يكون في صيغة الجمع: «ये किताबें अच्छी हैं.»الاحترام أولاً
ye أو ve لما نشاور على حد أكبر مننا كنوع من الاحترام: «वे मेरे टीचर हैं.»Smart Tips
Always check your distance before choosing the word.
Use 'Ye' for respect.
Put 'Kya' at the start.
Put the verb at the end.
النطق
Yeh/Voh
In speech, 'yeh' and 'voh' are standard. 'Yeh' sounds like 'yeh' in 'yellow'. 'Voh' sounds like 'vo' in 'vote'.
Question
Yeh kya hai? ↑
Rising intonation at the end.
احفظها
وسيلة تذكّر
Yeh is near, Voh is far. Remember: Yeh-Here, Voh-Over there.
ربط بصري
Imagine holding a pen right in front of your nose (Yeh) and pointing at a mountain in the distance (Voh).
Rhyme
Yeh is near, Voh is far, point to the house or point to the car.
Story
I hold a flower in my hand and say 'Yeh phool hai'. I look at the sun in the sky and say 'Voh suraj hai'. My friend asks 'Yeh kya hai?' and I point to the moon saying 'Voh chand hai'.
Word Web
تحدٍّ
Point to 5 things in your room and say 'Yeh [object] hai' for each.
ملاحظات ثقافية
People often use 'ye' and 've' for respect even when talking about a single person.
Derived from Sanskrit demonstratives 'etad' (this) and 'tad' (that).
بدايات محادثة
Yeh kya hai?
Voh kaun hai?
Kya yeh tumhari kitab hai?
Voh ghar kaisa hai?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises___ kitab hai. (This)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Voh hai kitab.
hai / yeh / ghar
That is a car.
Yeh = ?, Voh = ?
Yeh + apple + hai
If it's far, use:
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it is the primary word for 'this' and also 'he/she/it' when close.
It's just a dialectal variation. Both are correct.
Yes, it's very common to say 'Yeh mera bhai hai' (This is my brother).
It doesn't matter! 'Yeh' and 'voh' are gender-neutral.
Use 'ye' for 'these' and 've' for 'those'.
It's neutral. It's used in all settings.
Hindi is an SOV language (Subject-Object-Verb).
In very casual speech, sometimes, but don't do it as a beginner.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese
Hindi does not change the demonstrative based on gender.
ce/cette
Hindi demonstratives are gender-neutral.
dieser/jener
Hindi is much more streamlined.
kore/sore
Japanese has a third 'are' for distant objects.
hatha/thalika
Arabic demonstratives are gendered.
zhe/na
Chinese requires measure words.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ضمائر الهندية المتقدمة: الموضوع والمراجع (उसे तो، अपना، जो... वही)
### Overview تعد اللغة الهندية لغة تعتمد بشكل أساسي على "الموضوع" (Topic-prominence) في هيكلة الجملة، وهو أمر قد يجد في...
سلاسل الضمائر في الهندية: ربط الأفكار المعقدة (`जो... वह... अपना`)
أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة الهندية بمرجعية عربية، يسعدني جداً أن نغوص في أعماق قواعد اللغة الهندية المتقدمة. أ...
ضمائر التبادل في الهندية: 'بعضهم البعض' (एक-दूसरे)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
الضمائر: الاختيار بين Yah (هذا) و Vah (ذاك/Tat)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدرك...
استخدام 'Khud' للتوكيد: القيام بالشيء بنفسك (खुद)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الهندية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الجذور اللغوية العربية، أدرك تماماً...
