Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Yeh' for things nearby and 'Voh' for things further away to point out objects or people.
- Use 'यह' (yeh) for items close to you: यह किताब है (This is a book).
- Use 'वह' (voh) for items far from you: वह घर है (That is a house).
- These words function as both 'this/that' (adjective) and 'he/she/it' (pronoun) depending on context.
Overview
यह (yah) と、「遠くにあるもの」を指す वह (vah) です。これらは日常会話で最も頻繁に登場する単語の一つで、電車の中やカフェで「これは何ですか？」「あれは誰ですか？」と尋ねる際に欠かせません。यह に含まれることが多いです。このシンプルさは、私たち日本人にとって非常に覚えやすい点ですね！また、ヒンディー語の面白い特徴として、これらの単語は「性別」によって変化しません。名詞の性別に悩まされることが多いヒンディー語において、これは非常にありがたいルールです。まずは「近いか、遠いか」という空間的な距離感だけを意識して、自信を持って使ってみましょう。この基礎さえ押さえれば、ヒンディー語の世界がぐっと身近になりますよ。यह、「あ」系が vah に相当します。ヒンディー語の大きな特徴は、単数形だけでなく「複数形」や「敬意を表す形」が存在することです。- 近接（近く）：
यह(単数) /ये(複数・敬意) - 遠隔（遠く）：
वह(単数) /वे(複数・敬意)
ये や वे を使います。日本語で「あの方が先生です」と言うとき、「方」という敬語を使いますが、ヒンディー語では代名詞自体を複数形に変化させることで敬意を示します。これは日本語の「敬語」の概念と非常に似ていますね。यह は ये (ye) と発音・表記されることが多く、वह は वो (vo) と発音・表記されることが一般的です。試験などでは正しい形式を書く必要がありますが、SNSや友人との会話ではこの「口語形」が主流です。日本語で「これ」を「こりゃ」と言うような感覚に近いかもしれません。文法的には、これらが主語になるとき、動詞 है (hai / です) とのペアになります。単数なら है、複数や敬意なら हैं (hain) を使います。この हैं につく小さな点（アヌスヴァーラ）は、複数や敬意の印です。日本語にはない文字のルールですが、慣れれば簡単ですよ！यह किताब है। | Yah kitāb hai. | これは本です。 |ये किताबें हैं। | Ye kitāben hain. | これらは本です。 |वह गाड़ी है। | Vah gāṛī hai. | あれは車です。 |वे गाड़ियाँ हैं। | Ve gāṛiyāṁ hain. | あれらは車です。 |ये मेरे शिक्षक हैं। | Ye mere shikshak hain. | こちらは私の先生です。 |वे मेरे पिता हैं। | Ve mere pitā hain. | あちらは私の父です。 |इस (is) や उस (us) といった「斜格」に変化します。これは少し上級のルールですが、今は「基本の形は変わらない」と覚えておけば大丈夫です！यह と वह は、単に物を指すだけでなく、人間を指す代名詞（彼・彼女・それ）としても使われます。日本語では「彼」や「彼女」という言葉を多用しますが、ヒンディー語では वह を使うのが一般的です。- 1物の特定: 「これは私のペンです」のように、目の前にあるものを指すとき。
- 2人物の紹介: 「こちらは私の友人です」と、近くにいる人を指すとき。このとき、相手に敬意を払うために
येを使います。 - 33人称代名詞: 「彼はどこですか？」と言うとき、ヒンディー語では
वह कहाँ है?と言います。日本語の「彼」に相当する単語はありますが、日常会話ではवहが最も自然です。 - 4文脈の指示: 前に話した内容を指すとき、「それはいい考えですね」という意味で
वह एक अच्छा विचार है।のように使います。
- 1敬意形を忘れる: 日本語では「彼」や「彼女」と単数で呼ぶため、つい
यहやवहを使ってしまいますが、ヒンディー語で目上の人を指すときは必ずयेやवेを使う必要があります。これは「敬語」の概念が言語構造に組み込まれているためです。 - 2動詞の単複一致のミス:
येを使っているのに、動詞をहै(単数形) にしてしまうミスです。日本語には動詞の単複変化がないため、ついつい忘れがちです。येやवेを見たら、自動的にहैंをセットで出す癖をつけましょう。 - 3口語形と書き言葉の混同: 普段の会話で使っている
येやवोを、試験やフォーマルな場で書いてしまうことです。日本語で「これ」を「これ」と書くべきところで「こりゃ」と書いてしまうようなものです。場面に応じた使い分けを意識しましょう。
यह | वह |ये | वे |ये (敬意) | - |वे (敬意) |यह か वह のどちらかに吸収されます。日本語の「こ・そ・あ」の3段階に対し、ヒンディー語は「近・遠」の2段階である点が最大の違いです。最初は戸惑うかもしれませんが、「自分に近いか、遠いか」というシンプルな判断基準を持つことで、すぐに慣れることができますよ。यह と वह は性別によって形が変わりますか？ये または वे）を使い、動詞も हैं にします。日本語の「あの方」という敬語と同じ感覚です。है に点がついているのですか？ये と वो はいつ使うべきですか？यह と वह を使うのが正解です。Demonstrative Pronoun Usage
| Hindi | Romanization | English | Distance |
|---|---|---|---|
|
यह
|
Yeh
|
This
|
Close
|
|
वह
|
Voh
|
That
|
Far
|
|
ये
|
Ye
|
These
|
Close (Plural)
|
|
वे
|
Ve
|
Those
|
Far (Plural)
|
Meanings
These are demonstrative pronouns used to identify objects or people based on their physical distance from the speaker.
Proximal Demonstrative
Referring to something close (This)
“यह पेन है।”
“यह मेरा घर है।”
Distal Demonstrative
Referring to something far (That)
“वह कार है।”
“वह स्कूल है।”
Reference Table
| 距離 | 単数 (1つ) | 複数 / 丁寧 | 話し言葉 |
|---|---|---|---|
|
近い (ここ)
|
यह (Yah)
|
ये (Ye)
|
ये (Ye)
|
|
遠い (あそこ)
|
वह (Vah)
|
वे (Ve)
|
वो (Vo)
|
|
例
|
यह फल (この果物)
|
ये फल (これらの果物)
|
वो फल (あの果物)
|
フォーマル度スペクトル
यह मेरे मित्र हैं। (Introduction)
यह मेरा दोस्त है। (Introduction)
ये मेरा दोस्त है। (Introduction)
ये मेरा यार है। (Introduction)
ヒンディー語の指示代名詞マップ
近い (手の届く範囲)
- यह (Yah) これ
- ये (Ye) これら
遠い (指をさす距離)
- वह (Vah) あれ
- वे (Ve) あれら
単数 vs 複数のポインター
正しい言葉の選び方
それは近くにありますか？
それは1つだけですか？
それは複数ありますか？
教科書 vs リアルな会話
教科書のヒンディー語
- • यह (Yah)
- • वह (Vah)
- • वे (Ve)
街角・会話のヒンディー語
- • ये (Ye) = これ/これら
- • वो (Vo) = あれ/あれら
レベル別の例文
यह पानी है।
This is water.
वह सेब है।
That is an apple.
यह क्या है?
What is this?
वह मेरा घर है।
That is my house.
यह किताब मेरी है।
This book is mine.
वह आदमी कौन है?
Who is that man?
यह बहुत अच्छा है।
This is very good.
वह दुकान बंद है।
That shop is closed.
ये किताबें मेरी हैं।
These books are mine.
वे लोग बाहर हैं।
Those people are outside.
यह वही है जो मैंने चाहा था।
This is the same one I wanted.
वह कल आएगा।
He will come tomorrow.
यह निर्णय लेना कठिन था।
Taking this decision was difficult.
वह जो वहाँ खड़ा है, मेरा भाई है।
He who is standing there is my brother.
यह स्थिति चिंताजनक है।
This situation is worrying.
वह सब बातें पुरानी हो गईं।
All those things have become old.
यह सर्वविदित है कि...
It is well known that...
वह उस समय की बात है।
That is a matter of that time.
यह तो होना ही था।
This was bound to happen.
वह अपनी धुन में मस्त है।
He is lost in his own world.
यह कहना अतिशयोक्ति नहीं होगी।
It would not be an exaggeration to say this.
वह जो भी कहे, मुझे परवाह नहीं।
Whatever he says, I don't care.
यह एक दार्शनिक प्रश्न है।
This is a philosophical question.
वह उस युग का महान कवि था।
He was the great poet of that era.
間違えやすい
Learners mix up the pronoun 'this' with the adverb 'here'.
Learners mix up the pronoun 'that' with the adverb 'there'.
Learners don't know when to use the plural form.
よくある間違い
Yeh hai kitab
Yeh kitab hai
Voh kitab (close)
Yeh kitab (close)
Yeh kitab nahi
Yeh kitab nahi hai
Yehs kitab
Yeh kitab
Yeh mera hai kitab
Yeh meri kitab hai
Voh log hai
Ve log hain
Yeh kaun?
Yeh kaun hai?
Yeh sab log
Ye sab log
Voh jo...
Woh jo...
Yeh mujhse hai
Yeh mera hai
Yeh baat karna
Yeh baat karni hai
文型パターン
Yeh ___ hai.
Voh ___ hai.
Kya yeh ___ hai?
Yeh ___ nahi hai.
Real World Usage
Yeh kitne ka hai?
Yeh dekho!
Yeh mera anubhav hai.
Voh station kahan hai?
Yeh order mera hai.
Yeh meri photo hai.
「Vo」ハックを使おう！
複数形には気をつけて
尊敬の気持ちは「複数形」で
Smart Tips
Always check your distance before choosing the word.
Use 'Ye' for respect.
Put 'Kya' at the start.
Put the verb at the end.
発音
Yeh/Voh
In speech, 'yeh' and 'voh' are standard. 'Yeh' sounds like 'yeh' in 'yellow'. 'Voh' sounds like 'vo' in 'vote'.
Question
Yeh kya hai? ↑
Rising intonation at the end.
暗記しよう
記憶術
Yeh is near, Voh is far. Remember: Yeh-Here, Voh-Over there.
視覚的連想
Imagine holding a pen right in front of your nose (Yeh) and pointing at a mountain in the distance (Voh).
Rhyme
Yeh is near, Voh is far, point to the house or point to the car.
Story
I hold a flower in my hand and say 'Yeh phool hai'. I look at the sun in the sky and say 'Voh suraj hai'. My friend asks 'Yeh kya hai?' and I point to the moon saying 'Voh chand hai'.
Word Web
チャレンジ
Point to 5 things in your room and say 'Yeh [object] hai' for each.
文化メモ
People often use 'ye' and 've' for respect even when talking about a single person.
Derived from Sanskrit demonstratives 'etad' (this) and 'tad' (that).
会話のきっかけ
Yeh kya hai?
Voh kaun hai?
Kya yeh tumhari kitab hai?
Voh ghar kaisa hai?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
____ कुर्सी नीली है。 (この椅子は青いです)
「あれらは私の友達です」をヒンディー語で言うと：
यह किताबें अच्छी हैं।
Score: /3
練習問題
8 exercises___ kitab hai. (This)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Voh hai kitab.
hai / yeh / ghar
That is a car.
Yeh = ?, Voh = ?
Yeh + apple + hai
If it's far, use:
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesहै / यह / क्या / ?
That is a dog.
正しいペアを選んでね：
友達に「それでいいよ（あれで大丈夫）」とカジュアルに言うなら？
____ मेरे पिताजी हैं। (こちらは私の父です)
वह लड़कियां खेल रही हैं。
These apples are sweet.
____ हिमालय है। (あれがヒマラヤ山脈です)
बड़ा / वह / है / घर
間違っているペアはどれ？
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, it is the primary word for 'this' and also 'he/she/it' when close.
It's just a dialectal variation. Both are correct.
Yes, it's very common to say 'Yeh mera bhai hai' (This is my brother).
It doesn't matter! 'Yeh' and 'voh' are gender-neutral.
Use 'ye' for 'these' and 've' for 'those'.
It's neutral. It's used in all settings.
Hindi is an SOV language (Subject-Object-Verb).
In very casual speech, sometimes, but don't do it as a beginner.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese
Hindi does not change the demonstrative based on gender.
ce/cette
Hindi demonstratives are gender-neutral.
dieser/jener
Hindi is much more streamlined.
kore/sore
Japanese has a third 'are' for distant objects.
hatha/thalika
Arabic demonstratives are gendered.
zhe/na
Chinese requires measure words.
Learning Path
Prerequisites
関連動画
Related Grammar Rules
ヒンディー語の上級代名詞：トピックと言及 (उसे तो, अपना, जो... वही)
### Overview ヒンディー語は、多くのインド・アーリア語派の言語と同様に「トピック卓越型（Topic-prominent）」の言語です。...
ヒンディー語の代名詞チェーン：複雑な思考をつなぐ (`जो... वह... अपना`)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、C1レベルに到達した皆さんが最初に壁として感じるのが「代名詞の連鎖（Pronoun Chai...
ヒンディー語の相互代名詞：「お互いに」(एक-दूसरे)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、C1レベルに到達した皆さんが避けて通れないのが「お互いに」を意味する相互代名詞 `...
代名詞：Yah（これ）と Vah（あれ/Tat）の使い分け
概要 上級ヒンディー語の「これ vs あれ」対決へようこそ！最初の週に `yah`（これ）と `vah`（あれ）をマスターしたと思うかも...
強調の 'Khud': 自分でやる (खुद)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルに達した皆さんが、より自然でニュアンス豊かな表現を身につ...
