Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'yah' for things nearby and 'vah' for things further away, similar to 'this' and 'that'.
- Use 'yah' (यह) for singular items close to the speaker: 'Yah meri kitaab hai' (This is my book).
- Use 'vah' (वह) for singular items distant from the speaker: 'Vah mera ghar hai' (That is my house).
- In plural, 'yah' becomes 'ye' (ये) and 'vah' becomes 've' (वे) for proximity and distance respectively.
Overview
yah（これ）と vah（あれ）をマスターしたと思うかもしれませんが、C1レベルでは、これらの代名詞――歴史的にはサンスクリット語の Tat（それ/あれ）の概念に根ざしています――が重要な役割を果たします。上級の談話では、単に物体を指す（「あの椅子」）だけでなく、アイデア、時間、以前の発言を指します。yah 形（近称）と vah 形（遠称/tat）の使い分けは、ロボットではなくネイティブスピーカーのように聞こえるための鍵です。vah（単数）と ve（複数/尊敬）によって表されます。その対になるのが yah（これ）と ye（これら）です。選択は物理的な距離だけでなく、心理的な距離に関するものです。- 物理的: 近い（
yah） vs. 遠い（vah）。 - 時間的: 今/最近（
yah） vs. その時/昔（vah）。 - 談話（C1の秘密）: 何か*新しい*ことを導入したり、これから*言おうとしている*ことに言及する場合は
yah（およびその斜格is）を使います（前方照応）。*すでに言及された*ことや確立されたことに言及する場合はvah（およびその斜格us）を使います（後方照応）。
ko, se, me, ka など）が続くときに形を変えます。これが「斜格（Oblique Case）」です。主格の形を斜格の形に入れ替える必要があります。yah (यह) | vah (वह) |is (इस) | us (उस) |ye (ये) | ve (वे) |in (इन) | un (उन) |- 1「想起」ルール（後方照応）: 議論し終えたばかりのトピックに言及するときは、
tatファミリー（vah/us）を使います。
vah/yah baat）は心配だ。」 -> vah を使うことで「今確立したその事実」を意味します。- 1「見出し」ルール（前方照応）: トピックを導入するときは、
yahを使います。
yah suno。- 1相関関係（
Jo...Vah）:jo（誰/どれ）で始まる複雑な文では、後半は必ずtatの等価語（vah,us,ve,un）で始まらなければなりません。
Jo mehnat karega, vah safal hoga.（一生懸命働く者、その人は成功する。）
- 英語の
Itの罠: 英語はすべてにitを使います。ヒンディー語はitをyah（ここ）とvah（あそこ）に厳密に分けます。遠くの物体にyahを使うと、それを手に持っているように聞こえます。 - 数の混同: 尊敬すべき年長者に
ve（複数/丁寧）ではなくvah（単数）を使うこと。目上の人には常にveまたはunhoneを使いましょう！ - 斜格のミス:
uskoの代わりにvah koと言うこと。これは初心者の特徴です。C1では、usko,usne,usseが自然に出てくる必要があります。
Vahvs.So: 古いテキストやことわざでは、jo... vahの代わりにjo... soを見かけるかもしれません。Soはtatの古語版です。現代ヒンディー語はvahを好みますが、soはJo hua so hua
（起きたことは起きたこと）のようなフレーズに残っています。Abvs.Tab:yah/vahが空間を扱うように、ab（今）とtab（その時）は時間を扱います。Tabはtatの時間的等価語です。
vah の代わりに vo を使ってもいいですか？vah はほぼ常に vo (वो) と発音され、書かれます。Vah はフォーマルな書き言葉用、vo は友達とのチャット用です。that はどう言いますか？「〜だと言った」ki (कि) です。Vah は物を指すため（代名詞/形容詞）だけに使います。「Maine kaha vah...」と言わないでください。「Maine kaha ki...」と言いましょう。tat は単独の単語として使われますか？tatkal（即座に）や tatpar（専念して）のようなサンスクリット語由来の複合語の中でのみ使われます。会話で単独の代名詞として使うことはありません。Demonstrative Pronoun Table
| Proximity | Singular | Plural | English |
|---|---|---|---|
|
Proximal
|
यह (Yah)
|
ये (Ye)
|
This/These
|
|
Distal
|
वह (Vah)
|
वे (Ve)
|
That/Those
|
Meanings
These are demonstrative pronouns used to point out objects or people based on their physical or conceptual distance from the speaker.
Spatial Proximity
Indicating physical distance.
“यह यहाँ है। (This is here.)”
“वह वहाँ है। (That is there.)”
Third-Person Reference
Referring to people or things previously mentioned.
“वह बहुत अच्छा इंसान है। (He/She is a very good person.)”
“यह काम आसान है। (This task is easy.)”
Reference Table
| 役割 | 単数 (あれ/彼/彼女) | 複数/尊敬 (それら/彼ら/あの方) |
|---|---|---|
|
主格 (直接格)
|
vah (वह)
|
ve (वे)
|
|
目的格 (彼に/を)
|
use / usko (उसे / उसको)
|
unhen / unko (उन्हें / उनको)
|
|
能格 (彼が)
|
usne (उसने)
|
unhone (उन्होंने)
|
|
所有格 (彼の/彼女の)
|
uska (उसका)
|
unka (उनका)
|
|
起点格 (彼から)
|
usse (उससे)
|
unse (उनसे)
|
|
処格 (彼の中に/で)
|
usme (उसमें)
|
unme (उनमें)
|
フォーマル度スペクトル
यह मेरी पुस्तक है। (Casual conversation)
यह मेरी किताब है। (Casual conversation)
ये मेरी किताब है। (Casual conversation)
ये मेरी बुक है। (Casual conversation)
「Tat」（それ・あれ）の系統図
単数形
- Vah 主格
- Us 斜格 (Us-ko, Us-ne)
複数形・尊敬形
- Ve 主格
- Un 斜格 (Un-ko, Un-hone)
これ (Yah) vs あれ (Vah)
Vah の正しい形を選ぶ
後置詞（ne, ko, seなど）が後に続きますか？
複数形、または尊敬すべき相手ですか？
相関関係のペア
人・物
- • Jo ... Vah (〜する人は、その人は)
- • Jo ... So (古風な表現)
時間
- • Jab ... Tab (〜の時、その時)
場所
- • Jahan ... Wahan (〜の場所、その場所)
レベル別の例文
यह मेरी किताब है।
This is my book.
वह मेरा घर है।
That is my house.
यह क्या है?
What is this?
वह कौन है?
Who is that?
ये मेरे दोस्त हैं।
These are my friends.
वे लोग कहाँ हैं?
Where are those people?
यह बहुत सुंदर है।
This is very beautiful.
वह काम मुश्किल है।
That work is difficult.
वह कल दिल्ली जाएगा।
He will go to Delhi tomorrow.
ये नियम बहुत सख्त हैं।
These rules are very strict.
वे सब तैयार हैं।
They all are ready.
यह स्थिति गंभीर है।
This situation is serious.
वह व्यक्ति जिसे आप ढूंढ रहे हैं, यहाँ नहीं है।
The person you are looking for is not here.
ये विचार काफी प्रभावशाली हैं।
These ideas are quite influential.
वे परिणाम संतोषजनक नहीं थे।
Those results were not satisfactory.
यह निर्णय लेना आसान नहीं था।
Making this decision was not easy.
वह जो कल हुआ, उसे भुला देना ही बेहतर है।
That which happened yesterday, it is better to forget it.
ये वे चुनौतियाँ हैं जिनका हमें सामना करना है।
These are the challenges we have to face.
यह दृष्टिकोण पूरी तरह से नया है।
This perspective is entirely new.
वे सभी सिद्धांत अब पुराने हो चुके हैं।
Those theories have now become obsolete.
वह सत्य जिसे हम नकारते रहे, आज सामने है।
The truth that we kept denying is in front of us today.
ये वे क्षण हैं जो जीवन को परिभाषित करते हैं।
These are the moments that define life.
यह विडंबना ही है कि वह समझ नहीं पाया।
It is irony that he could not understand.
वे लोग जो इतिहास रचते हैं, वे कभी नहीं रुकते।
Those who make history, they never stop.
間違えやすい
Learners mix up the pronoun 'this' with the adverb 'here'.
Learners hear 'vo' and think it's a different word.
Learners mix up proximal plural and distal plural.
よくある間違い
Vah meri pen hai (holding it)
Yah meri pen hai
Yah log
Ye log
Yah hai meri kitab
Yah meri kitab hai
Ye kitab hai
Yah kitab hai
Ve kitab
Vah kitab
Yah sab ache hai
Ye sab ache hain
Vah mera dost hain
Vah mera dost hai
Yah (for a person far away)
Vah (for a person far away)
Ye (for a formal singular)
Vah (for a formal singular)
Vah (for a group)
Ve (for a group)
Yah (in a narrative about the past)
Vah (in a narrative about the past)
Ye (for a formal singular)
Vah (for a formal singular)
Vah (for a group)
Ve (for a group)
Yah (for a distant concept)
Vah (for a distant concept)
文型パターン
Yah ___ hai.
Vah ___ nahin hai.
Ye ___ hain.
Ve ___ kyon hain?
Real World Usage
Yah wala dijiye.
Vo aa raha hai.
Yah mera anubhav hai.
Vah station kahan hai?
Ye meri photos hain.
Yah niyam kya hai?
'Ne' の例外に注意！
Vah ne とは言いません。完全に変化して Usne khana khaya. になります。複数形の Ve ne も Unhone に変わりますよ。書き言葉 vs 話し言葉
Vah の 'h' をはっきり発音することは稀です。実際には Vo aaj school gaya.のように 'Vo' と聞こえます。同様に
Yah は 'Yeh' と発音されます。二重使用はNG
Usne ko とは言わないでください。'ne'（能格）と 'ko'（目的格）は同時には使えません。Usko bulao.（彼を呼んで）のように、どちらか一方だけを使います。Smart Tips
Use 'vah' if you are pointing to something outside your immediate reach.
Use 've' instead of 'vah' to show respect.
Use 'yah' and 'vah' to clearly distinguish between two different topics.
Don't panic; it's just 'vah' with a different accent.
発音
Yah
Pronounced like 'yeh' with a soft 'h'.
Vah
Pronounced like 'vuh' with a soft 'h'.
Declarative
Yah meri kitab hai ↘
Falling intonation for statements.
暗記しよう
記憶術
Yah is near, Vah is far. Remember: Y-A-H (You Are Here), V-A-H (Very Away Here).
視覚的連想
Imagine holding a book close to your face (Yah) and pointing at a mountain on the horizon (Vah).
Rhyme
Yah is near and very clear, Vah is far like a distant star.
Story
I hold a pen. 'Yah meri pen hai.' I see a bird in the sky. 'Vah ek pakshi hai.' My friends arrive. 'Ye mere dost hain.' The birds fly away. 'Ve ud rahe hain.'
Word Web
チャレンジ
Point to 5 items in your room and say 'Yah [item] hai' for each.
文化メモ
People often use 'vo' instead of 'vah' in spoken Hindi.
Using 've' for a single person is a sign of respect.
Using English words like 'book' or 'friend' with Hindi pronouns is common.
Derived from Sanskrit demonstratives.
会話のきっかけ
Yah kya hai?
Ye log kaun hain?
Yah kaam kaise karna hai?
Ye vichar aapko kaise lage?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
空欄に入る言葉は？ '___ kal ayenge.' (彼（ら）は明日来ます。)
Main ___ (that) ladke ko nahi janta.
Find and fix the mistake:
Vah ne khana khaya.
Score: /3
練習問題
8 exercises___ meri kitab hai. (This)
___ log mere dost hain. (Those)
Find and fix the mistake:
Yah log aa rahe hain.
Vah / ghar / mera / hai
Match: Yah, Vah, Ye, Ve
Ye kitab ___ (hai/hain).
Vah is used for proximal items.
A: Yah kya hai? B: ___ meri pen hai.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesYeh ___ (his) ghar hai.
___ karega, ___ bharega.
Main ___ (those) logon se mila tha.
Ve ko bulao.
「このペンをください」という意味の文はどれ？
Kya ___ (he - formal) office mein hain?
形と意味を一致させてください。
Jo ladki wahan hai, us meri behen hai.
Tum ___ (him) kya keh rahe the?
「あれが欲しいです」はどれ？
Score: /10
よくある質問 (8)
Yes, but it's less formal than 'vah'.
It's a common phonetic shift in spoken Hindi.
Yes, it is the plural of 'yah'.
It depends on the speaker's perspective.
Yes, for respect.
People will understand, but it might sound awkward.
No, they are gender-neutral.
Yes, they become 'is' and 'us'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
este/ese/aquel
Hindi only distinguishes between near and far.
ce/cette/ces
Hindi pronouns don't change based on noun gender.
dieser/jener
Hindi demonstratives are indeclinable in their basic form.
kore/sore/are
Hindi is strictly binary.
hadha/dhalika
Hindi is gender-neutral.
zhe/na
Hindi requires verb agreement (hai/hain).
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
ヒンディー語の上級代名詞：トピックと言及 (उसे तो, अपना, जो... वही)
### Overview ヒンディー語は、多くのインド・アーリア語派の言語と同様に「トピック卓越型（Topic-prominent）」の言語です。...
ヒンディー語の代名詞チェーン：複雑な思考をつなぐ (`जो... वह... अपना`)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、C1レベルに到達した皆さんが最初に壁として感じるのが「代名詞の連鎖（Pronoun Chai...
ヒンディー語の相互代名詞：「お互いに」(एक-दूसरे)
### Overview ヒンディー語を学習する上で、C1レベルに到達した皆さんが避けて通れないのが「お互いに」を意味する相互代名詞 `...
強調の 'Khud': 自分でやる (खुद)
### Overview ヒンディー語学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルに達した皆さんが、より自然でニュアンス豊かな表現を身につ...
複数代名詞：私たち、これら、あれら (Hum, Ye, Ve)
### Overview ヒンディー語の学習において、単語の意味だけでなく、その背景にある文法構造や文化的なニュアンスを理解すること...
