Grammar Rule in 30 Seconds
Use -고 말다 to express that an action happened unintentionally or against your will, often with a sense of regret.
- Attach -고 말다 to the verb stem: 먹고 말았다 (I ended up eating it).
- Use it for actions you didn't plan: 늦고 말았다 (I ended up being late).
- Conjugate the ending (말았다/말았어요/말았습니다) based on the desired formality.
Overview
-고 말았다 は、ある動作が最終的に完了してしまったことを表し、特に「意図に反して」「思いがけず」「残念ながら」というニュアンスを強く含みます。日本語の文法で言うと「～してしまった」という完了や後悔の表現に非常に近いです。しかし、単なる過去形 ～했다 とは異なり、この表現には「そうしたくなかったのに」「努力したのに結局そうなってしまった」という話し手の主観的な感情や、抗えない運命への諦めが含まれています。日本語の「～てしまう」が持つ、完了の強調や後悔のニュアンスと非常に似ているため、日本人学習者にとっては直感的に理解しやすい文法ですが、使いどころを間違えると不自然になることがあります。例えば、SNSで「宝くじに当たってしまった！」と書く場合、日本語の「～てしまった」は驚きを表すこともありますが、韓国語の -고 말았다 を使うと「残念ながら当たってしまった（当たってほしくなかった）」という非常に奇妙な響きになります。この文法を正しく使いこなすことで、単なる事実の報告から、より感情豊かで人間味のある韓国語へとレベルアップできるでしょう。-고 말았다 は、動詞の語幹に接続助詞 -고 を付け、補助動詞 말다 の過去形である 말았다 を組み合わせた形です。この 말다 は、否定命令（～するな）で使われる 하지 마세요 の 말다 と同じ語源ですが、この文法構造においては「動作が最終的に完結し、それ以上どうすることもできない」という「終結」の意味を付加します。日本語の文法と比較すると、日本語の「～てしまう」が補助動詞「しまう（終う）」から来ているのと全く同じ構造です。日本語の「終う」が「片付ける、終わらせる」という意味から「完了・後悔」に派生したように、韓国語の 말다 も「（動作を）止める」という意味から「（意図に反して）その動作で終わってしまう」というニュアンスに転じています。この文法が持つ核は「抗い（あらがい）」です。何かを避けようとしたり、別の結果を望んだりしたにもかかわらず、現実はその通りにならなかったという葛藤が背景にあります。例えば 울고 말았어요 （泣いてしまった）と言うとき、そこには「泣かないように我慢していたのに、結局泣いてしまった」というプロセスが暗黙のうちに含まれています。この「プロセスがあった上での結果」という点が、単なる過去形との最大の違いです。日本人の感覚では「～てしまった」と訳すと完璧ですが、文脈に応じて「～する羽目になった」「結局～することになった」という表現も適切です。-고 말았다 の作り方は非常にシンプルです。動詞の語幹に直接 -고 말았다 を接続するだけです。パッチムの有無による変化はなく、すべての動詞で共通です。丁寧さのレベルに応じて語尾を変化させます。해요체) | 敬語体(합니다체) |가- (行く) | -고 | 말았다 | 가고 말았어요 | 가고 말았습니다 |먹- (食べる) | -고 | 말았다 | 먹고 말았어요 | 먹고 말았습니다 |자- (寝る) | -고 | 말았다 | 자고 말았어요 | 자고 말았습니다 |잊- (忘れる) | -고 | 말았다 | 잊고 말았어요 | 잊고 말았습니다 |너무 졸려서 수업 시간에 자고 말았어요. （あまりに眠くて授業中に寝てしまいました。）- 1失敗や事故：不本意な結果に対して使います。
비가 와서 소풍을 취소하고 말았어요.（雨が降って遠足を取りやめることになってしまいました。） - 2誘惑に負けたとき：意志が弱く、結果的に行動してしまった場合です。
다이어트 중인데 케이크를 먹고 말았어요.（ダイエット中なのにケーキを食べてしまいました。） - 3感情を抑えられなかったとき：
너무 감동해서 눈물을 흘리고 말았어요.（あまりに感動して涙を流してしまいました。） - 4避けられない運命：努力しても結果が変わらなかったときです。
결국 그를 다시 만나고 말았어요.（結局、彼とまた会う羽目になってしまいました。）
- 1ポジティブな内容への使用：日本語の「～てしまった」は、「思いがけず良いことが起きた」という文脈で使われることがありますが（例：合格してしまった）、韓国語の
-고 말았다は基本的にネガティブな文脈専用です。合格した場合は합격하고 말았어요と言うと「合格したくなかったのに合格してしまった」という不自然な響きになります。 - 2
-아/어 버렸다との混同：～버렸다は「完了・徹底」に重点があり、後悔だけでなく「すっきりした（完了）」という感情も含まれます。一方-고 말았다は「意図に反した」という後悔や諦めが主です。この使い分けは微妙ですが、버렸다は動作の完了そのものに、말았다は動作に至った経緯（抵抗したのに負けた）に重きが置かれます。 - 3無意識の動作への過剰使用：無意識に起きたこと（例：ただ転んだ）に対して、
넘어지고 말았어요と言うと、まるで「転ばないように必死に耐えていたのに転んでしまった」という過剰なドラマ性が生まれます。単なる事実報告なら넘어졌어요で十分です。
-고 말았다 | -아/어 버렸다 |말았다 を現在形 만다 にすることはできますか？～고 만다 とすると「結局～してしまうだろう（運命だ）」という強い確信や、未来に対する諦めを表す表現になります。～고 말았어 を ～고 말았네 と言ったり、会話では単に ～고 말았어 と言うのが一般的です。Conjugation of -고 말다
| Form | Past | Polite | Formal |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
먹고 말았다
|
먹고 말았어요
|
먹고 말았습니다
|
|
가다
|
가고 말았다
|
가고 말았어요
|
가고 말았습니다
|
|
울다
|
울고 말았다
|
울고 말았어요
|
울고 말았습니다
|
Meanings
Indicates that an action has been completed, usually against the speaker's intention or expectation, often implying regret or surprise.
Unintentional result
The action happened despite the speaker's desire to avoid it.
“실수를 하고 말았다.”
“그를 보고 말았다.”
Inevitable completion
Emphasizing that a difficult task was finally finished after a long struggle.
“결국 해내고 말았다.”
“정상에 오르고 말았다.”
Reference Table
| 動詞の語幹 | 活用形 | 意味（ニュアンス） |
|---|---|---|
|
하다 (する)
|
하고 말았다
|
（ついに）してしまった
|
|
먹다 (食べる)
|
먹고 말았다
|
（つい）食べてしまった
|
|
말하다 (言う)
|
말하고 말았다
|
（うっかり）言ってしまった
|
|
잠들다 (眠る)
|
잠들고 말았다
|
（いつの間にか）寝てしまった
|
|
깨지다 (割れる)
|
깨지고 말았다
|
（ついに）割れてしまった
|
|
포기하다 (諦める)
|
포기하고 말았다
|
（結局）諦めてしまった
|
フォーマル度スペクトル
울고 말았습니다. (Emotional situation.)
울고 말았어요. (Emotional situation.)
울고 말았어. (Emotional situation.)
울어버렸네. (Emotional situation.)
-고 말았다 のニュアンス
感情のバイブス
- 後悔 すべきじゃなかった
- 無力感 止められなかった
よくある場面
- 約束破り ダイエット失敗、散財
- アクシデント 物を壊す、転ぶ
完了表現の対決
-고 말았다 を使うべき？
動作は完了しましたか？
その結果は望まない、または予定外でしたか？
雰囲気別・例文集
うっかり・事故
- • 깨고 말았다 (割ってしまった)
- • 잃어버리고 말았다 (失くしてしまった)
感情の爆発
- • 울고 말았다 (泣き出してしまった)
- • 화내고 말았다 (怒ってしまった)
屈服・諦め
- • 포기하고 말았다 (諦めてしまった)
- • 동의하고 말았다 (不本意ながら同意した)
レベル別の例文
늦고 말았어요.
I ended up being late.
비밀을 말하고 말았어요.
I ended up telling the secret.
결국 울고 말았어요.
I ended up crying in the end.
그는 결국 포기하고 말았다.
He ended up giving up in the end.
그녀는 모든 것을 잃고 말았다.
She ended up losing everything.
우리는 결국 진실을 마주하고 말았다.
We eventually ended up facing the truth.
間違えやすい
Both indicate completion.
よくある間違い
먹고 말아요 (present)
먹고 말았어요 (past)
공부하고 말았어요 (intentional)
공부했어요
늦을 뻔하고 말았어요
늦고 말았어요
그것을 하고 말겠다
그것을 결국 해냈다
文型パターン
결국 ___고 말았다.
Real World Usage
다이어트 실패... 케이크 먹고 말았다.
「ダイエット失敗」の法則
ハッピーな出来事にはNG
ドラマチックな演出
Smart Tips
Use -고 말다.
発音
Linking
The 'g' sound in -고 connects smoothly to 'm' in 말다.
Falling
울고 말았어요↘
Shows regret or sadness.
暗記しよう
記憶術
Think of '말다' as 'stop'. You were trying to stop, but you 'ended up' doing it anyway.
視覚的連想
Imagine a person holding a 'Stop' sign, but their feet are walking forward anyway. They are doing the action despite the sign.
Rhyme
I tried to stop, but I failed, -고 말다 is the tale.
Story
Min-su promised not to eat the cake. He stared at it for an hour. Finally, he took a bite. He ate it all. He ended up eating the cake: 케이크를 먹고 말았다.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences about mistakes you made today using -고 말다.
文化メモ
Koreans often use this to show humility or to soften a mistake by implying it was 'unavoidable'.
Derived from the verb 말다 (to stop).
会話のきっかけ
오늘 실수한 적 있어요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
夜更かししないと約束したのに、してしまいました。
節約しようと思ったのに、靴を ___ (買う)。
Find and fix the mistake:
열심히 공부해서 시험에 합격하고 말았어요. (一生懸命勉強して試験に合格してしまいました。)
Score: /3
練習問題
1 exercises나는 결국 ___고 말았다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises슬픈 영화를 보고 ___.
韓国語の文章と、それが表す感情を一致させてください。
말았다 / 거짓말을 / 하고 / 나는
-고 말았다 を使うのに最も適切な状況は？
나는 부자가 되고 말았다. (私は金持ちになってしまった。)
감기에 ___.
말하고 말았어.
비밀이 ___ (탄로나다 - ばれる)
그는 회사를 ___ (떠나다 - 去る).
자고 / 말았어요 / 저는
Score: /10
よくある質問 (1)
No, it's for completed actions.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
terminar por + infinitive
Korean is strictly past tense.
finir par + infinitive
French can be used in more contexts.
schließlich tun
Korean uses a verb suffix.
~てしまう
Japanese is more common.
انتهى بي الأمر بـ
Korean is a suffix.
终于...
Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
〜するしかない (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview 韓国語の学習において、中級から上級へとステップアップする際、最も重要かつ表現の幅を広げてくれる文法の一つが...
現在進行形：～している (고 있다)
### Overview 韓国語の学習において、現在進行中の動作を表す「～している」という表現は、日常会話で最も頻繁に使われる文法の...
限界まで・これ以上ないほど：(-ㄹ/을 대로)
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は、ある状態や動作が「限界まで達した」ことを表す、中上級レベルで非常...
〜にすぎない・ただ〜だけだ (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview 韓国語学習において、中級レベル（B2）に達すると、単に事実を述べるだけでなく、その事実に「限定」や「強調」の...
論理的な推測: -(으)ㄹ 법하다
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に欠かせないのが「論理性」や「根拠」を伴う推測の表現...
