Grammar Rule in 30 Seconds
Use -더니 to connect a past observation to a subsequent result or change in state.
- Use it when you personally witnessed an action or state in the past.
- The second clause must be a result or a new development following that observation.
- The subject of the first clause is usually someone other than the speaker.
Overview
-더니です。これは、話し手が過去に経験した「ある事実や状態」を観察し、それが現在の結果や変化につながっていることを表現する文法です。日本語で言えば「～していたら、その結果…」「～だったのに、今は…」というニュアンスに近く、観察した事実を客観的に報告する際に多用されます。日本語の感覚で言えば、「観察した過去」と「その結果としての現在」をセットで語るための文法と言えるでしょう。-더니を使うことで「私が観察した過去の忙しさ」と「今の余裕」という二つの対比が明確になります。日本語の「～ていたので」や「～したが」といった表現と似ていますが、-더니には「話し手がその目で見た」という「観察」のニュアンスが強く含まれている点が、日本語の単なる逆接や理由表現とは異なるポイントです。この微妙なニュアンスを理解することで、よりネイティブに近い、文脈を読み解く力のある表現が可能になります。-더니の核心は、「話し手の直接的な観察」にあります。過去の特定の時点での様子（行為、状態、性質）を思い出し、それを前提として現在の状況を述べるという構造です。日本語の文法で言えば、過去の回想を表す助動詞「～たり」「～ていた」に、結果や対比を表す接続詞を組み合わせたような働きをします。-더니は「二人称（あなた）」または「三人称（彼、彼女、彼ら、あの人）」の行動や状態に対してのみ使われます。話し手自身（一人称）の過去の行動について語る場合は、-었더니という別の形を使うのが一般的です。これは、日本語では「私が昨日勉強したから、今日は疲れている」と主語に関係なく同じ文法を使えるのに対し、韓国語では「誰の観察か」によって明確に使い分ける必要があるという、日本語学習者が最も注意すべき点の一つです。-더니が作り出す関係性は主に3つあります。- 1因果関係：観察した過去の行動が現在の結果を招いた（例：泣いていたので、疲れて寝てしまった）。
- 2変化・対比：過去の状態から現在の状態への変化（例：昔は静かだったのに、今は活発だ）。
- 3順次動作：観察した動作の直後に別の動作が続いた（例：彼がドアを開け、中に入った）。
-더니は単なる順序だけでなく、その後に「結果」が伴うという文脈が非常に強いのが特徴です。-더니の接続は非常にシンプルです。動詞や形容詞の語幹にそのままつけるだけです。過去形（-었/았-）を前につける必要はありません。-더-自体がすでに過去の回想を表す要素を含んでいるからです。-더니 | 가다 | 가더니 | 行ったので／行ったら |-더니 | 먹다 | 먹더니 | 食べたので／食べたら |-더니 | 예쁘다 | 예쁘더니 | きれいだったのに |-더니 | 춥다 | 춥더니 | 寒かったのに |-더니 | 의사 | 의사더니 | 医者だったのに |-이더니 | 학생 | 학생이더니 | 学生だったのに |ㄷ変則やㅂ変則も、-더니の頭が子音であるため、変則活用が起きずそのまま接続します。これは日本語の活用ルールよりもシンプルで覚えやすいと言えるでしょう。-더니は、日常の様々な場面で使われます。特に「相手の行動の変化」を指摘する際や、状況の推移を説明する際に便利です。- 1結果や帰結を説明する時：
그 아이가 매일 열심히 연습하더니 드디어 대회에서 우승했어요と表現します。練習という「観察された過去」が優勝という「現在の結果」につながっていることを強調します。- 1状態の変化や対比を強調する時：
지난주까지 그렇게 덥더니 벌써 시원해졌네요となります。日本語の「～だったのに」という対比のニュアンスに非常に近いです。- 1連続する動作を報告する時：
그가 가방을 열더니 안에서 편지를 꺼냈어요と表現します。これは単なる時系列の羅列ではなく、「見ていた」というニュアンスが含まれます。- 1一人称（私）への使用：
내가 어제 공부하더니 졸려요と言うのは間違いです。-더니は「他者の観察」が基本です。自分自身の経験なら내가 어제 공부했더니 졸려요と-었더니を使う必要があります。日本語では「私が～したから」と主語を問わず同じ接続詞を使えるため、L1干渉（母語の干渉）が強く働きます。- 1過去形との二重使用：
공부했더니（-었더니）と공부하더니（-더니）の使い分けに迷い、공부했더니の代わりに공부했더니を過剰に使おうとして文法が崩れるケースです。-더니そのものに過去の意味が含まれていることを忘れ、二重に過去形を入れようとしてしまいます。- 1観察していないことへの使用：
-더니を使うと不自然です。-더니は「話し手の視覚的な証拠」が前提です。伝聞であれば～다고 하더니のように間接引用形を介する必要があります。-더니とよく比較されるのは、-어서/아서（理由）や-는데（背景）です。以下の表で違いを確認しましょう。-더니 | 観察した過去→現在の結果・変化 | ～していたら、結果～だ |-어서 | 単純な理由・原因 | ～したので |-는데 | 単純な背景説明・前置き | ～ですが、～なので |-어서は客観的な理由を述べるのに適していますが、-더니は「私がそれを見ていた」という主観的な観察視点が強調されます。-는데は単に状況を提示するだけですが、-더니は「その結果どうなったか」という帰結に焦点が当たります。この使い分けができるようになると、韓国語の表現力が格段に上がります。-더니は未来のことにも使えますか？-더니は過去の観察に基づいているため、未来の予測には使えません。未来のことは-겠더니などの形を検討してください。-었더니を使ってください。これは「私が～したところ、その結果～だった」という反省や報告に使われます。-더니は「観察」が重要なんですか？더（回想の接尾辞）が含まれているからです。この더は「過去に見たものを思い出す」という機能を持っています。そのため、見ていないことには使えないのです。Conjugation of -더니
| Verb Type | Stem | Form |
|---|---|---|
|
Action Verb
|
먹다
|
먹더니
|
|
Action Verb
|
가다
|
가더니
|
|
Descriptive Verb
|
예쁘다
|
예쁘더니
|
|
Descriptive Verb
|
춥다
|
춥더니
|
|
Past Verb
|
먹었다
|
먹었더니
|
|
Negative
|
안 먹다
|
안 먹더니
|
Meanings
This connective ending is used to report a past observation and link it to a subsequent result or a change in state that occurred after that observation.
Observation-Result
Connecting a past observation to a later result.
“아이가 울더니 잠이 들었어요.”
“공부를 열심히 하더니 성적이 올랐어요.”
Contrastive Observation
Contrasting a past state with a current, different state.
“그 친구는 예전에는 조용하더니 요즘은 아주 활발해요.”
“어제는 춥더니 오늘은 덥네요.”
Reference Table
| 用法タイプ | 韓国語の例文 | ニュアンス | 典型的な状況 |
|---|---|---|---|
|
対照
|
어제는 춥더니 오늘은 덥네요.
|
過去と現在の違い
|
天気・気温
|
|
因果関係
|
공부를 열심히 하더니 합격했어요.
|
観察→結果
|
成果・失敗
|
|
順次
|
전화를 받더니 갑자기 나가버렸어요.
|
行動A→行動B
|
突然の行動変化
|
|
状態変化
|
어릴 때는 작더니 이제는 커요.
|
長期的な成長・変化
|
身体的特徴
|
|
からかい・驚き
|
안 먹는다더니 혼자 다 먹었네?
|
矛盾
|
SNS・友達との会話
|
|
名詞の接続
|
가수이더니 이제 배우가 됐네요.
|
身分の変化
|
キャリア・役割
|
フォーマル度スペクトル
그는 공부하더니 합격했습니다. (Academic success)
그는 공부하더니 합격했어요. (Academic success)
걔 공부하더니 합격했어. (Academic success)
걔 공부하더니 붙었네. (Academic success)
-더니 の使い方（観察の接続詞）
対照
- 어제는 춥더니 오늘은 덥다 昨日は寒かったのに、今日は暑いです。
結果
- 열심히 공부하더니 합격했다 一生懸命勉強したら合格しました。
順次
- 전화를 받더니 나갔다 電話を受けたら出て行きました。
-더니 vs. -었더니
-더니 を使うのはいつ？
あなたが行動しましたか？
あなたはそれを目撃しましたか？
-더니 とよく使われる動詞カテゴリー
状態の変化
- • 춥다 (寒い)
- • 덥다 (暑い)
- • 흐리다 (曇っている)
日常の行動
- • 공부하다 (勉強する)
- • 운동하다 (運動する)
- • 먹다 (食べる)
突然の変化
- • 울다 (泣く)
- • 웃다 (笑う)
- • 나가다 (外出する)
レベル別の例文
아기가 울더니 잤어요.
The baby cried, then slept.
어제는 춥더니 오늘은 따뜻해요.
It was cold yesterday, but today it is warm.
그가 공부하더니 합격했어요.
He studied, and then he passed.
비가 오더니 그쳤어요.
It rained, then it stopped.
친구가 먹더니 맛있다고 했어요.
My friend ate it and said it was delicious.
그는 운동을 하더니 건강해졌어요.
He exercised, and then he became healthy.
가게가 비싸더니 결국 문을 닫았네요.
The shop was expensive, and eventually, it closed.
그녀는 연습하더니 실력이 늘었어요.
She practiced, and her skills improved.
어제는 조용하더니 오늘은 시끄럽네요.
It was quiet yesterday, but today it is noisy.
그는 그렇게 열심히 하더니 결국 성공했군요.
He worked so hard, and in the end, he succeeded.
어제는 날씨가 흐리더니 오늘은 화창하네요.
The weather was cloudy yesterday, but today it is sunny.
그 식당은 손님이 없더니 요즘은 줄을 서요.
That restaurant had no customers, but these days there is a line.
그 아이는 책을 읽더니 생각이 깊어졌어요.
That child read books, and their thinking became deeper.
그는 평소에 말이 없더니 오늘은 웬일로 말을 많이 하네요.
He is usually quiet, but today for some reason he is talking a lot.
그 정책은 처음에는 반대가 많더니 지금은 환영받고 있어요.
That policy had much opposition at first, but now it is welcomed.
그는 오랫동안 고민하더니 결국 결정을 내렸습니다.
He agonized for a long time, and finally made a decision.
그 지역은 개발이 안 되더니 갑자기 땅값이 올랐어요.
That area wasn't developed, but suddenly land prices rose.
그는 그토록 오만하더니 결국 몰락하고 말았군요.
He was so arrogant, and in the end, he met his downfall.
그는 줄곧 침묵을 지키더니 마침내 입을 열었습니다.
He kept silent all along, and finally opened his mouth.
그는 예전에는 냉소적이더니 이제는 꽤 낙관적인 사람이 되었네요.
He used to be cynical, but now he has become quite an optimistic person.
그는 그토록 갈망하더니 마침내 꿈을 이루었습니다.
He longed for it so much, and finally achieved his dream.
間違えやすい
Both indicate sequence/cause.
よくある間違い
내가 먹더니 배가 불렀다.
내가 먹었더니 배가 불렀다.
내일 비가 오더니...
어제 비가 오더니...
그는 공부하더니 시험을 본다.
그는 공부하더니 시험에 합격했다.
그가 오더니 내가 나갔다.
그가 오더니 나는 나갔다.
文型パターン
___하더니 ___했어요.
Real World Usage
걔 어제 술 마시더니 오늘 아프대.
「私」は使わないで！
友達をからかう時に！
主観的な観察
Smart Tips
Use -더니 to show you witnessed the change.
発音
Linking
The 'ㄴ' sound is pronounced clearly.
Falling
그는 공부하더니↘
Reporting a fact.
暗記しよう
記憶術
Think of '더니' as 'The-knee' (the knee). You saw someone fall on their knee (observation), and then they started crying (result).
視覚的連想
Imagine a split screen: Left side shows a person doing something in the past. Right side shows the result of that action. The word '더니' is the bridge connecting the two screens.
Rhyme
I saw it happen, then it changed, -더니 is the word that's arranged.
Story
My friend was lazy. I observed him sleeping all day. Then, he failed the exam. I say: '그는 자더니 시험에 떨어졌어요.'
Word Web
チャレンジ
Observe a friend or the weather for 5 minutes and write 3 sentences using -더니.
文化メモ
Used frequently in gossip or when sharing observations about others.
Derived from the retrospective marker -더- and the connective -니.
会話のきっかけ
어제 날씨가 어땠어요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
아침에는 (춥다)___ 오후에는 날씨가 따뜻해졌어요.
Choose the sentence that correctly uses the subject rule for -더니.
Find and fix the mistake:
동생이 사탕을 많이 먹었더니 충치가 생겼어요.
Score: /3
練習問題
1 exercises그는 연습을 ___ 실력이 늘었다.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises매일 / 운동을 / 몸이 / 제니가 / 하더니 / 좋아졌어요.
He was quiet, and then he suddenly started dancing.
Match the following:
Choose the most natural sentence:
그 아이가 작년에는 (초등학생)___ 이제 중학생이네요.
어제는 날씨가 좋더니만 오늘은 비가 오겠어요.
Translate: You were eating pizza, but now you're eating chicken?
그 사람이 (유명하다)___ 갑자기 활동을 중단했어요.
Which one describes growth?
커피를 / 마시더니 / 세 잔이나 / 잠을 / 친구가 / 못 자요.
Score: /10
よくある質問 (1)
No, use -았/었더니.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
〜たら
Observation vs. Condition.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
〜するせいで（言い訳）：-느라고
### Overview 韓国語学習者の皆さん、こんにちは。今回は日常会話で非常に役立つ接続語尾「-느라고」について解説します。日本...
〜しに行く・目的の表現 (러/으러)
Overview なぜ混雑した地下鉄で40分も過ごしたのですか？なぜ行列のできるドーナツ店で2時間も並んでいるのですか？韓国語では、...
〜しに行く・来る (-(으)러 가다/오다)
### Overview 韓国語の学習において、移動の目的を表現する`-(으)러 가다/오다`は、日常生活で最も頻繁に使われる文法の一つです...
韓国語の結果表現：〜するように・〜するまで (-도록)
### Overview 韓国語の学習を進める中で、文と文をつなぐ表現は非常に重要です。今回学ぶ「-도록」は、B1レベルの学習者にとって...
韓国語の「〜しても・〜たとしても」(아/어/여도)
### Overview 韓国語の学習において、譲歩や仮定を表す「～しても（even if / although）」に相当する文法が`아/어/여도`です。...
