B2 · 中上級 チャプター 14

Recalling Observations and Habits

6 トータルルール
61 例文
6 分
このチャプターのルール クイック練習

Chapter in 30 Seconds

Master the art of recalling observations, describing changes, and sharing your habits with native-like precision.

  • Connect past observations to present results using -더니.
  • Share nuanced opinions and indirect questions with -던데.
  • Express recurring habits and unintentional actions with natural patterns.
Speak with the natural flow of a native storyteller.

学べること

Ready to take your Korean conversations to a whole new level? In this B2 chapter, we're diving deep into the nuances of discussing past experiences, personal observations, and recurring habits. It's time to speak precisely and naturally, just like a native speaker! You'll learn how to use -더니 to describe something you personally witnessed that led to another event, or how someone or something has changed. Imagine telling a friend, “I saw you study so hard yesterday, that’s why you got an amazing grade today!” That’s exactly where -더니 comes in handy. Next, we'll explore -던데, which is incredibly useful for sharing an observation (e.g., “The weather was really nice yesterday...”) and then using it to subtly ask a question or offer an opinion. This makes your conversations much more natural and indirect. We'll also cover -곤 하다 to express your recurring habits and routines, like “I usually drink coffee every morning.” And finally, with -고 말았다, you can convey those moments when something happened contrary to your intention or when you feel regret, with a more authentic emotional touch. For instance, “I was leaving, but I forgot my ticket!” By the end of this chapter, you'll be able to confidently and precisely discuss your observations, changes around you, your habits, and even those unexpected incidents, all with the finesse of a native Korean speaker. Get ready to tell your stories the Korean way!

  • 韓国語の接続語：目撃と結果 (더니)
    自分以外の誰かや状況を「観察」して、その結果どうなったかを伝える魔法の言葉です。«관찰»（観察）から «결과»（結果）や «변화»（変化）につなげるイメージで使いましょう！
  • 変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
    誰かの行動や周囲の状況について、あなたが実際に「観察した」変化や結果を伝えるときに「-더니」を使います。
  • 過去の経験を伝える (-던데)
    自分の目で見たことや感じたことを「回想」しながら、その場の状況を説明したり、次の話につなげたりする魔法の言葉です。 «던데» を使えば、あなたの話に「実体験」という説得力が加わりますよ！
  • 習慣について話す (-곤 하다)
    日常の習慣や繰り返される行動には «-곤 하다» を使いましょう。会話では «곤 해요» や «곤 했어요» が魔法のキーワードになります。
  • 予期せぬ結末 (-go malatda)
    自分の意図に反して何かが起きてしまった時の「残念な気持ち」や「最終的な結末」を強調する表現です。 «후회» (後悔)、 «결국» (結局)、 «의지 밖» (意志の外) というキーワードを意識しましょう！
  • 伝聞の観察：「〜だと言っていたが、今は〜だ」 (-다더니)
    人から聞いた話（伝聞）と、今目の前で起きている状況を「〜だと言っていたのに（言っていた通り）」とつなげる魔法の言葉 «-다더니» を使いましょう。

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Use -더니 to link personal observations to subsequent results or changes.
  2. 2
    By the end you will be able to: Express routines and past regrets using -곤 하다 and -고 말았다.

チャプターガイド

Overview

Welcome to a pivotal chapter in your journey to B2 Korean grammar mastery! Moving beyond basic sentence structures, this guide will empower you to express nuanced observations, recurring habits, and even unintentional outcomes with the fluidity of a native speaker. As you advance your Korean language skills, understanding these advanced connectors and endings is crucial for natural, engaging conversations.
This chapter will unlock the precision needed to articulate complex thoughts, making your storytelling richer and more authentic. You'll learn how to recall past events you witnessed, share observations subtly, describe your routines, and even convey regret, all essential for truly sophisticated communication in Korean.
Mastering these structures will elevate your ability to discuss daily life, personal experiences, and even the changes you observe in the world around you. We'll explore -더니 for linking observations to results, -던데 for sharing past observations with a gentle invitation for response, -곤 하다 for detailing your consistent habits, and -고 말았다 for those moments when things didn't quite go as planned. These elements are not just grammar points; they are tools for deeper connection and more expressive storytelling in Korean.
By the end of this chapter, you won't just be forming grammatically correct sentences; you'll be crafting narratives that resonate, reflecting a true understanding of how Koreans communicate. Get ready to add layers of meaning and emotion to your speech, transforming your conversations from functional to truly fluent.

How This Grammar Works

This chapter introduces four powerful Korean grammar patterns that add depth to your storytelling and observations. Each serves a distinct purpose in recalling past events, describing habits, or conveying specific emotional nuances.
First, the Korean Connector: I Saw It Happen (-더니), also known as Observing Changes & Results (-더니), is used when the speaker personally witnessed an action or state of someone else, or an external change, which then led to a specific result or subsequent event. It's about direct observation. For instance, «그 친구가 밤새 공부하더니 시험에 합격했어요.» (That friend studied all night, and as a result, passed the exam.) Here, the speaker observed the studying and saw the outcome.
It can also show a change over time: «어제는 춥더니 오늘은 따뜻하네요.» (It was cold yesterday, but it's warm today.)
Next, Recalling Past Observations (-던데) allows you to share something you observed in the past, often with an implied question or suggestion following it. It softens your statement and invites a response. For example, «어제 그 가게 문 닫았던데, 혹시 오늘 열었나요?» (That store was closed yesterday, did it open today by any chance?) Or, «이 식당 음식 맛있던데, 다음에 같이 갈까요?» (The food at this restaurant was delicious, shall we go together next time?) It’s a polite way to introduce a topic based on your experience.
For describing recurring actions or routines, we use Talking About Habits (-곤 하다). This pattern indicates that an action happens habitually or frequently. It's perfect for discussing your everyday life.
For example, «저는 주말에 공원에 산책을 가곤 해요.» (I often go for walks in the park on weekends.) Or, «피곤할 때는 일찍 잠자리에 들곤 해요.» (When I'm tired, I often go to bed early.)
Finally, Unintentional Ending (-고 말았다) expresses that an action occurred contrary to one's intention, or with a sense of regret, unavoidable outcome, or even failure. It adds an emotional layer to the past tense. «중요한 약속을 깜빡 잊어버리고 말았어요.» (I accidentally forgot an important appointment.) Or, «버스를 놓쳐서 지각하고 말았어요.» (I missed the bus and ended up being late.) This construction highlights the unexpected or regrettable nature of the event.

Common Mistakes

  1. 1✗ Wrong: «제가 어제 잠을 많이 자더니 오늘 피곤해요.» (Implying *I* slept a lot and *I* am tired because of it, using -더니 for one's own action.)
✓ Correct: «제가 어제 잠을 많이 잤더니 오늘 피곤해요.» (I slept a lot yesterday, and as a result, I'm tired today.)
*Explanation:* -더니 is typically used when the speaker observes *someone else's* action/state or an *external* change. When describing your *own* past action leading to a result, use -았/었더니.
  1. 1✗ Wrong: «그 영화 정말 재미있던데!» (If the intention is to simply state a fact without seeking further input.)
✓ Correct: «그 영화 정말 재미있었어요!» (That movie was really fun!) OR «그 영화 재미있던데, 한번 보실래요?» (That movie was fun (I observed), do you want to see it?)
*Explanation:* -던데 softens a statement and often implies an unstated question or suggestion, inviting a response. If you just want to make a direct factual statement about the past, a simple past tense (-았/었어/요) is usually more appropriate.
  1. 1✗ Wrong: «어제 비가 오고 말았어요.» (Using -고 말았다 for a natural event like rain, which doesn't carry intention or regret.)
✓ Correct: «어제 비가 왔어요.» (It rained yesterday.) OR «우산을 안 가져갔는데 비가 오고 말았어요.» (I didn't bring an umbrella, and it ended up raining.)
*Explanation:* -고 말았다 implies an action happened unintentionally, contrary to expectation, or with a sense of regret. It's not typically used for neutral, natural occurrences unless there's a personal consequence or feeling associated with it.

Real Conversations

A

A

민수 씨가 요즘 운동을 열심히 하더니 몸이 정말 좋아졌어요. (Minsu has been exercising hard lately, and his body has really improved.)
B

B

그러게요. 저도 어제 헬스장에서 민수 씨를 보던데, 정말 꾸준히 하더라고요. (I know, right. I also saw Minsu at the gym yesterday, and he's really consistent.)
A

A

주말에는 보통 뭘 하세요? (What do you usually do on weekends?)
B

B

저는 주로 집에서 영화를 보거나 책을 읽곤 해요. 그런데 지난 주말에는 갑자기 친구들과 술을 마시고 말았어요. (I usually watch movies or read books at home. But last weekend, I ended up drinking with friends unexpectedly.)

Quick FAQ

Q

What's the main difference between -더니 and -았/었더니 in B2 Korean grammar?

-더니 is used when the speaker observes *someone else's* action/state or an *external* change, leading to a result. -았/었더니 is used when the speaker describes their *own* past action or state leading to a result.

Q

Can -던데 always be followed by a question in Korean?

While -던데 often implies a question or suggestion, it doesn't *have* to be explicitly followed by one. It can simply share an observation, softly inviting a listener's reaction or comment without a direct question.

Q

Is -곤 하다 a more formal way to say often do something in Korean?

-곤 하다 specifically emphasizes a recurring *habit* or *tendency*, often implying a routine, and can sound slightly more formal or literary than simply using adverbs like 자주 (often) with a regular verb ending.

Q

When should I use -고 말았다 instead of just a regular past tense for an action?

Use -고 말았다 when the action happened *unintentionally*, *contrary to your expectation*, or with a sense of *regret*, *failure*, or *unavoidability*. It adds an emotional layer beyond a simple factual past tense.

Cultural Context

These Korean grammar patterns are deeply embedded in how native speakers convey nuance and emotion. -던데 beautifully exemplifies the Korean preference for indirectness, softening observations and inviting conversation rather than making blunt statements. Similarly, -고 말았다 allows for expressing regret or acknowledging an unexpected outcome, a common feature in a culture that values humility and self-reflection.
Using these structures demonstrates not just grammatical accuracy but also a sensitivity to the subtle communication styles crucial for natural Korean conversations.

重要な例文 (8)

1

Jenny exercised every day, and (I see) she lost a lot of weight.

ジェニーが毎日運動していたら、すごく痩せましたね。

韓国語の接続語：目撃と結果 (더니)
2

It was raining earlier, but now it's snowing.

さっきは雨が降っていたのに、今は雪が降っていますね。

韓国語の接続語：目撃と結果 (더니)
3

어제는 비가 오더니 오늘은 날씨가 정말 맑네요.

昨日は雨が降っていたのに、今日はとても天気が良いですね。

変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
4

동생이 게임만 하더니 결국 시험을 망쳤어요.

弟（妹）はゲームばかりしていたら、結局試験に落ちてしまいました。

変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
5

주말마다 카페에서 책을 읽곤 해요.

週末ごとにカフェで本を読んだりします。

習慣について話す (-곤 하다)
6

고등학생 때 친구들과 떡볶이를 먹으러 가곤 했어요.

高校生の頃、友達とトッポッキを食べに行ったりしたものです。

習慣について話す (-곤 하다)
7

다이어트 중인데 케이크를 먹고 말았어요.

ダイエット中なのに、ケーキを食べてしまいました。

予期せぬ結末 (-go malatda)
8

비밀이었는데 친구한테 말하고 말았어.

秘密だったのに、友達に言ってしまったんだ。

予期せぬ結末 (-go malatda)

ヒントとコツ (4)

⚠️

一人称の罠に注意！

主語が「私」の時は、自分の意志でやったことには使えません。自分の行動の結果を言うなら「-았/었더니」を使いましょう。例えば «내가 공부했더니 합격했어.» のように言います。
frontend.learn_grammar.from_rule: 韓国語の接続語：目撃と結果 (더니)
⚠️

「私」は使わないで！

「自分が頑張って勉強したから合格した」と伝えたい時、「내가 열심히 공부하더니 합격했어요.」とは言いません。自分の行動には「-었더니」を使います。「-더니」は他者や状況の観察に使うので、「내가」と組み合わせると不自然になりますよ！これはB2レベルの学習者によくある間違いです。
frontend.learn_grammar.from_rule: 変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)
🎯

あえて言い切らない「余韻」のテクニック

文末を «...던데요» で終わらせると、相手に反対意見を優しく伝えたり、返答を待つような柔らかいニュアンスになります。 «생각보다 별로 맛없던데요...»（思ったよりあんまり美味しくなかったですよ…）のように使ってみて！
frontend.learn_grammar.from_rule: 過去の経験を伝える (-던데)
🎯

「ノスタルジー」の演出

昔を懐かしむ時は「그때는（あの頃は）」と一緒に «-곤 했어요» を使ってみて。映画のワンシーンのような雰囲気になります。 «그때는 자주 여행을 가곤 했어요.»
frontend.learn_grammar.from_rule: 習慣について話す (-곤 하다)

重要な語彙 (5)

관찰하다 (gwanchalhada) to observe 습관 (seupgwan) habit 후회하다 (huhoehada) to regret 변화 (byeonhwa) change 전달하다 (jeondalhada) to convey/report

Real-World Preview

coffee

Catching up with a friend

Review Summary

  • V/A + 더니
  • V/A + 던데
  • V + 곤 하다
  • V + 고 말았다

よくある間違い

The correct pattern is '-곤 하다', not '-한다곤 하다'.

Wrong: 나는 매일 아침 조깅을 한다곤 해.
正解: 나는 매일 아침 조깅을 하곤 해.

You must use the hearsay form -다더니 correctly to report information.

Wrong: 그가 말하더니 맛있다.
正解: 그가 맛있다더니 정말 맛있었다.

Ensure the formality levels match your intended tone.

Wrong: 나는 시험을 망치고 말았어.
正解: 나는 시험을 망치고 말았다.

このチャプターのルール (6)

1

韓国語の接続語：目撃と結果 (더니)

B2
自分以外の誰かや状況を「観察」して、その結果どうなったかを伝える魔法の言葉です。«관찰»（観察）から «결과»（結果）や «변화»（変化）につなげるイメージで使いましょう！
Jenny exercised every day, and (I see) she lost a...
11 例文
2

変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)

B2
誰かの行動や周囲の状況について、あなたが実際に「観察した」変化や結果を伝えるときに「-더니」を使います。
어제는 비가 오더니 오늘은 날씨가 정말 맑네요.
10 例文
3

過去の経験を伝える (-던데)

B2
自分の目で見たことや感じたことを「回想」しながら、その場の状況を説明したり、次の話につなげたりする魔法の言葉です。 «던데» を使えば、あなたの話に「実体験」という説得力が加わりますよ！
어제 그 식당에 갔는데 사람이 진짜 많던데.
10 例文
4

習慣について話す (-곤 하다)

B2
日常の習慣や繰り返される行動には «-곤 하다» を使いましょう。会話では «곤 해요» や «곤 했어요» が魔法のキーワードになります。
주말마다 카페에서 책을 읽곤 해요.
10 例文
5

予期せぬ結末 (-go malatda)

B2
自分の意図に反して何かが起きてしまった時の「残念な気持ち」や「最終的な結末」を強調する表現です。 «후회» (後悔)、 «결국» (結局)、 «의지 밖» (意志の外) というキーワードを意識しましょう！
다이어트 중인데 케이크를 먹고 말았어요.
10 例文
6

伝聞の観察：「〜だと言っていたが、今は〜だ」 (-다더니)

B2
人から聞いた話（伝聞）と、今目の前で起きている状況を「〜だと言っていたのに（言っていた通り）」とつなげる魔法の言葉 «-다더니» を使いましょう。
일기예보에서 오늘 비가 온다더니 정말 오네요.
10 例文

Next Steps

You have completed the chapter! You are now equipped with the tools to tell complex, nuanced stories in Korean. Keep practicing and stay curious!

Journaling about your day using -더니 and -던데.

Continue to: Expressing Certainty and Logic

クイック練習 (10)

正しい文を選びましょう。

Choose the sentence that correctly uses the subject rule for -더니.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 민수가 밥을 많이 먹더니 배가 부르대요.
「-더니」は他者（ミンス）の観察に使われるため、「私」自身の行動には使いません。

frontend.learn_grammar.from_rule: 変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)

文中の間違いを見つけて修正しましょう。

Find and fix the mistake:

동생이 사탕을 많이 먹었더니 충치가 생겼어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 동생이 사탕을 많이 먹더니 충치가 생겼어요。
「먹어서」でも間違いではありませんが、相手がキャンディを食べていたこととその結果を観察したことを強調するには「먹더니」が意図された文法です。「먹었더니」は通常「私」が主語の場合に使います。

frontend.learn_grammar.from_rule: 変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)

「友達がたくさん食べたので、お腹を壊しました」という意味になるように完成させてください。

친구가 밥을 많이 ___ 배탈이 났어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹더니
主語が「友達」で、その行動を観察した結果を述べているので「먹더니」が正解です。「먹었더니」だと主語が自分になってしまいます。

frontend.learn_grammar.from_rule: 韓国語の接続語：目撃と結果 (더니)

「うっかりやってしまった後悔」を最もよく表しているのはどれ？

夜更かししないと約束したのに、してしまいました。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 늦잠을 자고 말았어요.
-고 말았다 は、意図しなかったことへの後悔を表すのに最適です。

frontend.learn_grammar.from_rule: 予期せぬ結末 (-go malatda)

他人の過去の観察として正しい文章を選んでください。

自然な韓国語を選んでください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수진 씨가 열심히 공부하더니 합격했어요.
1番は主語が「私」なので不自然、3番は未来のことなので使えません。2番の「スジンさん」を観察した結果が正解です。

frontend.learn_grammar.from_rule: 韓国語の接続語：目撃と結果 (더니)

（ ）内の言葉を -다더니 の形に変えて空欄を埋めてください。

어제는 (춥다)___ 오늘은 날씨가 따뜻하네요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 춥다더니
「춥다」は形容詞なので、語幹にそのまま -다더니 をつけます。昨日の寒かったという話と今日の暖かさを対比させています。

frontend.learn_grammar.from_rule: 伝聞の観察：「〜だと言っていたが、今は〜だ」 (-다더니)

自分のことを話している場合の、間違いを直してください。

Find and fix the mistake:

내가 도서관에 가더니 친구를 만났어.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 내가 도서관에 갔더니 친구를 만났어.
主語が「私」で「〜したら〜した（発見）」という場合は、-았/었더니 を使うのがルールです。

frontend.learn_grammar.from_rule: 韓国語の接続語：目撃と結果 (더니)

正しい形を選んで文章を完成させてください。

節約しようと思ったのに、靴を ___ (買う)。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사고 말았어요
計画に反して「買ってしまった」という結果には、このパターンが当てはまります。

frontend.learn_grammar.from_rule: 予期せぬ結末 (-go malatda)

形容詞を使った習慣の表現として正しいものはどれですか？

文法的に正しい文章を選んでください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 방이 깨끗해지곤 해요.
「-곤 하다」は形容詞に直接付けられません。「-아/어지다」を付けて動詞化する必要があります。

frontend.learn_grammar.from_rule: 習慣について話す (-곤 하다)

適切な動詞／形容詞の形を埋めましょう。

아침에는 (춥다)___ 오후에는 날씨가 따뜻해졌어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 춥더니
話者が午前から午後にかけて観察した天気の変化を説明しているので、「춥더니」が最も適切です。

frontend.learn_grammar.from_rule: 変化や結果の観察：〜していたら、〜したのに (-더니)

Score: /10

よくある質問 (6)

-어서 は「AだからB」という論理的な因果関係ですが、-더니 は「私がAという状況を見ていたら、Bになった」という個人的な観察のニュアンスが加わります。«비가 와서 길이 막혀요.»（雨で道が混んでいます）に対し、«비가 오더니 갑자기 그쳤어요.»（降っていたと思ったら急に止みました）のように使います。
いいえ、使えません。-더니 は過去に見たことを振り返る表現なので、未来の予測には使えません。«내일 비가 오더니» のような言い方は間違いです。
話者が観察した過去の行動や状態が、その後の結果、変化、または対照につながることを表します。例えば「비가 오더니 그쳤어요」（雨が降っていたと思ったら止みました）のように使います。
基本的には使えません。主に二人称や三人称、または環境の変化を観察する際に使います。自分の行動については「-었더니」を使用します。
「〜していたんだけど」「〜だったんだけど」という意味で、自分が過去に直接見たり感じたりしたことを思い出しながら話す時に使います。 «사람이 많던데»（人が多かったんだけど）のように背景を説明します。
「-었는데요」は単なる過去の事実を伝えますが、「-던데」はその場面を「回想（思い出し）」しているニュアンスが強いです。 «맛있던데요» と言うと、食べている時の自分の感覚を思い出している感じが出ます。
前のチャプター
Setting Goals and Intentions
次のチャプター
Expressing Certainty and Logic
ロードマップに戻る