Grammar Rule in 30 Seconds
To express the future in Persian, conjugate the verb 'khāstan' (to want) and add the past stem of your main verb.
- Use the auxiliary verb 'khāstan' conjugated for the subject: 'man khāham raft' (I will go).
- The main verb must be in its past stem form: 'raftan' -> 'raft'.
- For negative sentences, add the prefix 'na-' to the auxiliary: 'man nakhāham raft' (I will not go).
Overview
khāstan (خواستن) の語根から来ています。しかし、この文脈では「したい」という意味は失われ、純粋に英語の「will（〜するつもりだ）」として機能します。これは非常にフォーマルで、Ketābi（文語）と呼ばれます。日常会話（Amiyāneh）では、ネイティブスピーカーはこの構造をほとんど使いません。How This Grammar Works
khāh- (خواه) に、主語に合わせた人称語尾を付けます。2つ目は本動詞ですが、本動詞は一切活用しません。「短い不定詞」または「過去語幹」と呼ばれる形で固定されます。
Formation Pattern
khāstan (want) の現在語幹から始めます。語根は khāh- (خواه) です。
mi- プレフィックスを追加しないでください！）。
raftan (رفتن) 。
n (ن) を削除します。これで「短い不定詞（過去語幹）」になります。raftan は raft (رفت) になります。
When To Use It
fardā bārān khāhad bārid (فردا باران خواهد بارید - 明日は雨が降るでしょう)。友達とのWhatsAppでは使わないでください。
Common Mistakes
- 助動詞に
mi-を追加すること。mikhāham raftと言うのは100%間違いです。助動詞はkhāhamのみです。 - 本動詞を活用すること。
khāham ravamと言うのは間違いです。本動詞はraftのままです。 - 「行きたい」と言うためにこれを使うこと。「行きたい」場合は接続法を使います：
mikhāham beravam(میخواهم بروم)。
Contrast With Similar Patterns
- フォーマルな未来：
fardā be tehrān khāham raft(فردا به تهران خواهم رفت)「明日、私はテヘランへ行きます」(ニュース) - 口語の未来 (現在形)：
fardā miram tehrān(فردا میرم تهران)「明日テヘランに行くよ」(日常会話の99%) - 意図を示す未来：
fardā mikhām beram tehrān(فردا میخوام برم تهران)「明日テヘランに行きたい/行くつもりだ」
Quick FAQ
日常会話でこの時制を使えますか？
いいえ。非常にロボットのように聞こえます。
どうやって否定形にしますか？
否定のプレフィックス na- (ن) を助動詞に直接付けます。nakhāham raft (نخواهم رفت - 私は行かない) になります。
Future Tense Conjugation (Verb: Raftan - To Go)
| Person | Auxiliary | Main Verb Stem | Full Form |
|---|---|---|---|
|
1st Sing
|
khāham
|
raft
|
khāham raft
|
|
2nd Sing
|
khāhi
|
raft
|
khāhi raft
|
|
3rd Sing
|
khāhad
|
raft
|
khāhad raft
|
|
1st Plural
|
khāhim
|
raft
|
khāhim raft
|
|
2nd Plural
|
khāhid
|
raft
|
khāhid raft
|
|
3rd Plural
|
khāhand
|
raft
|
khāhand raft
|
Meanings
The simple future tense is used to describe actions that will occur at a later time. It is the standard way to express future intent or predictions in formal Persian.
Future Intent
Expressing a planned action.
“او نامه را خواهد نوشت (He will write the letter).”
“ما شما را خواهیم دید (We will see you).”
Reference Table
| 代名詞 | 助動詞 (khāh-) | 本動詞 (過去語幹) | フレーズ全体 (私は行くつもりだ) |
|---|---|---|---|
|
من (man)
|
خواهم (khāham)
|
رفت (raft)
|
خواهم رفت (khāham raft)
|
|
تو (to)
|
خواهی (khāhi)
|
رفت (raft)
|
خواهی رفت (khāhi raft)
|
|
او (u)
|
خواهد (khāhad)
|
رفت (raft)
|
خواهد رفت (khāhad raft)
|
|
ما (mā)
|
خواهیم (khāhim)
|
رفت (raft)
|
خواهیم رفت (khāhim raft)
|
|
شما (shomā)
|
خواهید (khāhid)
|
رفت (raft)
|
خواهید رفت (khāhid raft)
|
|
آنها (ānhā)
|
خواهند (khāhand)
|
رفت (raft)
|
خواهند رفت (khāhand raft)
|
フォーマル度スペクトル
من به اداره خواهم رفت (Work setting)
من به اداره میروم (Work setting)
دارم میرم اداره (Work setting)
میرم اداره (Work setting)
書き言葉未来形の構造
助動詞
- خواه- (khāh-) 「〜だろう」の語根
人称語尾
- -م (-am) 主語（私）を表す
メインの動詞
- رفت (raft) 過去語幹（短い不定詞）
書き言葉 vs 話し言葉の未来
未来形を使い分ける判断基準
友達や家族とカジュアルに話していますか？
公式文書、ニュース、または文学を書いていますか？
khāh- につく人称語尾
単数
- • م- (am)
- • ی- (i)
- • د- (ad)
複数
- • یم- (im)
- • ید- (id)
- • ند- (and)
レベル別の例文
من خواهم رفت
I will go
او خواهد آمد
He will come
ما خواهیم دید
We will see
آنها خواهند گفت
They will say
من فردا کار خواهم کرد
I will work tomorrow
او نامه را نخواهد نوشت
He will not write the letter
آیا شما خواهید آمد؟
Will you come?
ما زود خواهیم رسید
We will arrive soon
دولت این قانون را تصویب خواهد کرد
The government will approve this law
من هرگز این را فراموش نخواهم کرد
I will never forget this
آیا فکر میکنید او خواهد آمد؟
Do you think he will come?
آنها در جلسه شرکت نخواهند کرد
They will not participate in the meeting
این پروژه تا پایان سال تکمیل خواهد شد
This project will be completed by the end of the year
اگر تلاش کنید، موفق خواهید شد
If you try, you will succeed
امیدوارم که او حقیقت را خواهد گفت
I hope he will tell the truth
ما در آینده نزدیک سفر خواهیم کرد
We will travel in the near future
تغییرات اقلیمی جهان را دگرگون خواهد کرد
Climate change will transform the world
او در سخنرانی خود به این موضوع اشاره خواهد کرد
He will refer to this topic in his speech
هیچکس نمیتواند پیشبینی کند که چه اتفاقی خواهد افتاد
No one can predict what will happen
ما بر این باوریم که صلح برقرار خواهد شد
We believe that peace will be established
این اثر ادبی جایگاه ویژهای در تاریخ خواهد یافت
This literary work will find a special place in history
تحقیقات بیشتر ابعاد جدیدی را آشکار خواهد ساخت
Further research will reveal new dimensions
او با قاطعیت اعلام کرد که استعفا نخواهد داد
He firmly announced that he will not resign
آینده نشان خواهد داد که کدام مسیر درست بوده است
The future will show which path was correct
間違えやすい
Learners often use the present tense for everything.
よくある間違い
Man khāham raftan
Man khāham raft
Man nakhāham raftan
Man nakhāham raft
Man khāham miravam
Man khāham raft
Man khāham raftam
Man khāham raft
文型パターン
من ___ خواهم کرد.
Real World Usage
دولت اعلام کرد که این طرح را اجرا خواهد کرد.
「mi-」は入れないで！
mikhāham と言いたくなりますが、未来形では mi- は絶対に使いません。«من خواهم رفت» のようにシンプルに使いましょう。日常会話で使うと…？
「過去語幹」の簡単な見つけ方
did が未来形に使うパーツになります。Smart Tips
Use the future tense for commitments.
発音
Khāham
The 'kh' is a voiceless velar fricative.
Statement
Man khāham raft ↘
Falling intonation for declarative sentences.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Khāham' as 'I want to' and 'Raft' as the action. 'I want to go' becomes 'I will go'.
視覚的連想
Imagine a person standing at a crossroads. They hold a sign saying 'Khāham' (Want) and point to a road labeled 'Raft' (Go).
Rhyme
Khāham, khāhi, khāhad, we say, For future things that come our way.
Story
Ali is planning his future. He writes 'Khāham' on his calendar. He adds 'raft' next to it. He realizes he will go to the park.
Word Web
チャレンジ
Write 5 sentences about what you will do tomorrow using the formal future tense.
文化メモ
In Tehran, the formal future is rarely used in daily life.
Derived from the verb 'khāstan' (to want).
会話のきっかけ
فردا چه خواهید کرد؟
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
آنها فیلم را ___.
Choose the grammatically correct sentence:
او نامه را نخواهد نوشت.
Score: /3
練習問題
1 exercisesمن فردا به خانه ___ (رفتن).
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesما در مسابقه شرکت ___ کرد.
شما کار را تمام میخواهید کرد.
من یک کتاب خواهم نوشت.
باران خواهد بارید
Match the pronoun to the verb:
友達に「明日行くね」とメッセージを送るならどっち？
تو به آنجا ___ رفت.
آنها خواهند میروند.
تیم پیروز خواهد شد.
未来形で使われる正しい「過去語幹」はどれ？
Score: /10
よくある質問 (1)
Rarely, mostly in formal settings.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Futuro Simple
Persian uses an auxiliary verb.
Futur Simple
Persian uses an auxiliary.
Futur I
Persian uses past stem, German uses infinitive.
Mirai-kei
Persian has a distinct future tense.
Mustaqbal
Persian uses a full auxiliary verb.
Yào
Persian uses conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
過去より前の過去：過去完了形 (Past Perfect / گذشته بعید)
Overview マッチングアプリのデートでカフェに到着したのに、相手が自分より5分前にすでに `rafte budand`（帰ってしまっていた...
反逆の動詞：現在形の「To Have」（mi-なし！）
Overview ルールに従うのを拒否する動詞があることに気づいたことはありますか？ペルシア語では、`dāshtan`（持っている）が究極...
ペルシャ語の進行形：助動詞 'dāštan' の使い方
### Overview ペルシャ語における「進行形」の習得は、C2レベルを目指す学習者にとって、単なる文法項目の暗記を超えた「ネイテ...
ペルシャ語の現在仮定法：疑念と願望 (مضارع التزامی)
Overview ペルシャ語の話し手は、少し不確実な表現を好みます。日本語でも「〜かもしれない」「〜したい」といったニュアンスが...
過去進行形：「〜しているところだった」 (dāshtam miraftam)
### Overview ペルシア語学習において、過去のある時点で進行中であった動作を表現する「過去進行形（Past Continuous）」は、...
