A2 Verb System 21 min read Leicht

Das formelle Futur im Persischen: Ich werde gehen (khāham raft)

Das formale Futur baust du aus khāh + Endung + dem Kurz-Infinitiv des Verbs. Es ist perfekt für Nachrichten oder Literatur, aber im Alltag fast schon zu schick.
Als gelernt markieren
Jetzt üben

Grammar Rule in 30 Seconds

To express the future in Persian, conjugate the verb 'khāstan' (to want) and add the past stem of your main verb.

  • Use the auxiliary verb 'khāstan' conjugated for the subject: 'man khāham raft' (I will go).
  • The main verb must be in its past stem form: 'raftan' -> 'raft'.
  • For negative sentences, add the prefix 'na-' to the auxiliary: 'man nakhāham raft' (I will not go).
Subject + (khāstan-conjugation) + (past-stem-of-verb)

Overview

Stell dir vor, du schaust eine persische Nachrichtensendung und plötzlich klingen die Verben unglaublich dramatisch und poetisch. Du wirst diese Verben nicht in einem Taxi oder in einem Café hören. Du begegnest dem persischen formellen Futur.
Es ist elegant. Es ist strukturiert. Es wird ausschließlich für formelles Schreiben, offizielle Reden und Literatur verwendet.
Wenn du versuchst, damit eine Pizza zu bestellen, könnte der Kassierer denken, du wärst ein Zeitreisender aus dem 18. Jahrhundert. Aber um eine Zeitung zu lesen oder Netflix-Untertitel zu verstehen, brauchst du es unbedingt.
Das einfache Futur im Persischen ist eine zusammengesetzte Struktur. Es verwendet ein Hilfsverb kombiniert mit dem Hauptverb. Das Hilfsverb kommt von der Wurzel khāstan (خواستن), was wörtlich „wollen“ bedeutet.
In diesem Kontext verliert es jedoch seine Bedeutung von „wollen“ und fungiert rein als das Wort „werden“. Es ist das formellste Futur. Wir nennen es Ketābi (buchmäßige) Sprache.
Im alltäglichen gesprochenen Persisch (Amiyāneh) verwenden Muttersprachler diese Struktur fast nie.

How This Grammar Works

Stell dir diese Zeitform wie einen zweiteiligen Anzug vor. Du kannst nicht nur das Sakko oder nur die Hose tragen. Du brauchst beide Teile.
Teil eins ist das Hilfsverb. Du nimmst die Wurzel khāh- (خواه) und hängst eine Personalendung an. Teil zwei ist das Hauptverb.
Aber hier ist der Trick: Das Hauptverb wird überhaupt nicht konjugiert. Es friert in einer Form ein, die man „Kurzinfinitiv“ oder „Vergangenheitsstamm“ nennt. Das Hilfsverb erledigt die ganze Arbeit, um zu zeigen, *wer* die Handlung ausführt.
Das Hauptverb bleibt einfach da und sagt dir, *was* die Handlung ist.

Formation Pattern

1
Das Bilden des Futurs folgt einer strengen, mathematischen Formel.
2
Beginne mit der Gegenwarts-Wurzel des Verbs khāstan (wollen). Diese Wurzel ist khāh- (خواه).
3
Hänge die Personalendung an. (Füge NICHT das Präfix mi- hinzu!).
4
Nimm dein Hauptverb in seiner vollen Infinitivform. Zum Beispiel raftan (رفتن) für „gehen“.
5
Lass den letzten Buchstaben n (ن) weg. Das ergibt den „Kurzinfinitiv“. Aus raftan wird raft (رفت).
6
Setze das konjugierte Hilfsverb vor den Kurzinfinitiv.
7
Form | Example | Translation
8
Ich werde | خواهم رفت (khāham raft) | Ich werde gehen
9
Du wirst | خواهی رفت (khāhi raft) | Du wirst gehen
10
Er/Sie/Es wird | خواهد رفت (khāhad raft) | Er/Sie wird gehen
11
Wir werden | خواهیم رفت (khāhim raft) | Wir werden gehen
12
Ihr werdet | خواهید رفت (khāhid raft) | Ihr werdet gehen
13
Sie werden | خواهند رفت (khāhand raft) | Sie werden gehen

When To Use It

Der Kontext ist bei dieser Zeitform alles. Sie in der falschen Situation zu verwenden, klingt unglaublich unbeholfen. Verwende sie für offizielle E-Mails, in den Nachrichten oder in der Literatur.
Nachrichtensprecher nutzen sie ständig: fardā bārān khāhad bārid (فردا باران خواهد بارید - Morgen wird es regnen). Benutze sie nicht auf WhatsApp mit deinen Freunden.

Common Mistakes

  • Das Hinzufügen von mi- zum Hilfsverb. Viele Lernende sagen mikhāham raft. Das ist 100% falsch. Das Hilfsverb ist einfach khāham.
  • Das Hauptverb konjugieren. Manche versuchen khāham ravam zu sagen. Falsch. Das Hauptverb muss eingefroren als Kurzinfinitiv bleiben (raft).
  • Es benutzen, um „Ich möchte gehen“ zu sagen. Wenn du „Ich möchte gehen“ sagen willst, musst du den Konjunktiv verwenden: mikhāham beravam (می‌خواهم بروم).

Contrast With Similar Patterns

  • Das formelle Futur: fardā be tehrān khāham raft (فردا به تهران خواهم رفت).
    Morgen werde ich nach Teheran gehen.
    (Nachrichten).
  • Das gesprochene Futur (Präsens): fardā miram tehrān (فردا می‌رم تهران).
    Morgen gehe ich nach Teheran.
    (99% der Alltagsgespräche).
  • Das intentionale Futur: fardā mikhām beram tehrān (فردا می‌خوام برم تهران).
    Morgen will ich nach Teheran gehen.

Quick FAQ

F: Kann ich diese Zeitform in lockeren Gesprächen verwenden?

Nein. Das klingt extrem roboterhaft.

F: Wie mache ich es negativ?

Hänge das Negativ-Präfix na- (ن) direkt an das Hilfsverb. Es wird zu nakhāham raft (نخواهم رفت - Ich werde nicht gehen).

Future Tense Conjugation (Verb: Raftan - To Go)

Person Auxiliary Main Verb Stem Full Form
1st Sing
khāham
raft
khāham raft
2nd Sing
khāhi
raft
khāhi raft
3rd Sing
khāhad
raft
khāhad raft
1st Plural
khāhim
raft
khāhim raft
2nd Plural
khāhid
raft
khāhid raft
3rd Plural
khāhand
raft
khāhand raft

Meanings

The simple future tense is used to describe actions that will occur at a later time. It is the standard way to express future intent or predictions in formal Persian.

1

Future Intent

Expressing a planned action.

“او نامه را خواهد نوشت (He will write the letter).”

“ما شما را خواهیم دید (We will see you).”

Reference Table

Reference table for Das formelle Futur im Persischen: Ich werde gehen (khāham raft)
Pronomen Hilfsverb (khāh-) Hauptverb (Stamm) Ganze Phrase
من (man)
خواهم (khāham)
رفت (raft)
خواهم رفت (khāham raft)
تو (to)
خواهی (khāhi)
رفت (raft)
خواهی رفت (khāhi raft)
او (u)
خواهد (khāhad)
رفت (raft)
خواهد رفت (khāhad raft)
ما (mā)
خواهیم (khāhim)
رفت (raft)
خواهیم رفت (khāhim raft)
شما (shomā)
خواهید (khāhid)
رفت (raft)
خواهید رفت (khāhid raft)
آن‌ها (ānhā)
خواهند (khāhand)
رفت (raft)
خواهند رفت (khāhand raft)

Formalitätsspektrum

Formell
من به اداره خواهم رفت

من به اداره خواهم رفت (Work setting)

Neutral
من به اداره می‌روم

من به اداره می‌روم (Work setting)

Informell
دارم میرم اداره

دارم میرم اداره (Work setting)

Umgangssprache
میرم اداره

میرم اداره (Work setting)

Anatomie des formalen Futurs

Struktur des Futurs

Hilfsverb

  • خواه- (khāh-) Stamm für 'werden'

Persönliche Endung

  • -م (-am) Zeigt das Subjekt (Ich)

Hauptverb

  • رفت (raft) Kurz-Infinitiv / Stamm

Förmlich vs. Umgangssprachlich

Schriftsprache (Ketābi)
خواهم رفت Ich werde gehen (Nachrichten)
خواهند دید Sie werden sehen
Alltagssprache (Amiyāneh)
می‌روم / می‌رم Ich gehe (Chat/Sprechen)
می‌بینند / می‌بینن Sie werden sehen

Soll ich das formale Futur nutzen?

1

Sprichst du locker mit Freunden?

YES
Nutze Präsens + Zeitangabe
NO
Nächster Schritt
2

Schreibst du ein Dokument oder Nachrichten?

YES
Nutze das formale Futur (khāham + Stamm)
NO ↓

Endungen für khāh-

👤

Singular

  • • م- (am)
  • • ی- (i)
  • • د- (ad)
👥

Plural

  • • یم- (im)
  • • ید- (id)
  • • ند- (and)
Registriere dich kostenlos für die vollständige Erklärung

Beispiele nach Niveau

1

من خواهم رفت

I will go

2

او خواهد آمد

He will come

3

ما خواهیم دید

We will see

4

آن‌ها خواهند گفت

They will say

1

من فردا کار خواهم کرد

I will work tomorrow

2

او نامه را نخواهد نوشت

He will not write the letter

3

آیا شما خواهید آمد؟

Will you come?

4

ما زود خواهیم رسید

We will arrive soon

1

دولت این قانون را تصویب خواهد کرد

The government will approve this law

2

من هرگز این را فراموش نخواهم کرد

I will never forget this

3

آیا فکر می‌کنید او خواهد آمد؟

Do you think he will come?

4

آن‌ها در جلسه شرکت نخواهند کرد

They will not participate in the meeting

1

این پروژه تا پایان سال تکمیل خواهد شد

This project will be completed by the end of the year

2

اگر تلاش کنید، موفق خواهید شد

If you try, you will succeed

3

امیدوارم که او حقیقت را خواهد گفت

I hope he will tell the truth

4

ما در آینده نزدیک سفر خواهیم کرد

We will travel in the near future

1

تغییرات اقلیمی جهان را دگرگون خواهد کرد

Climate change will transform the world

2

او در سخنرانی خود به این موضوع اشاره خواهد کرد

He will refer to this topic in his speech

3

هیچ‌کس نمی‌تواند پیش‌بینی کند که چه اتفاقی خواهد افتاد

No one can predict what will happen

4

ما بر این باوریم که صلح برقرار خواهد شد

We believe that peace will be established

1

این اثر ادبی جایگاه ویژه‌ای در تاریخ خواهد یافت

This literary work will find a special place in history

2

تحقیقات بیشتر ابعاد جدیدی را آشکار خواهد ساخت

Further research will reveal new dimensions

3

او با قاطعیت اعلام کرد که استعفا نخواهد داد

He firmly announced that he will not resign

4

آینده نشان خواهد داد که کدام مسیر درست بوده است

The future will show which path was correct

Leicht verwechselbar

Formal Future Tense: I will go (khāham raft) vs. Present Tense for Future

Learners often use the present tense for everything.

Häufige Fehler

✗

Man khāham raftan

✓

Man khāham raft

Do not use the infinitive.
✗

Man nakhāham raftan

✓

Man nakhāham raft

Negative prefix goes on auxiliary.
✗

Man khāham miravam

✓

Man khāham raft

Do not use the present stem.
✗

Man khāham raftam

✓

Man khāham raft

The auxiliary is already conjugated.

Satzmuster

من ___ خواهم کرد.

Real World Usage

News constant

دولت اعلام کرد که این طرح را اجرا خواهد کرد.

Registriere dich kostenlos, um alle Beispiele zu sehen
⚠️

Lass das 'mi-' weg!

Setz niemals die Vorsilbe 'mi-' vor das Hilfsverb 'khāham'. Das ist ein typischer Fehler, wenn man vom Präsens kommt. Sag einfach: «من خواهم رفت.»
💬

Kling wie Shakespeare

Dieses Futur im Alltag zu nutzen ist so, als würdest du sagen 'Ich werde mich nun zum Erwerb eines Heißgetränks begeben'. Grammatisch korrekt, aber im Café klingt es komisch: «من قهوه خواهم خورد.»
🎯

Der Kurz-Infinitiv-Trick

Um den zweiten Teil des Verbs zu finden, nimm den Infinitiv (z.B. didan / دیدن) und lösch einfach das letzte 'n'. Übrig bleibt: «من خواهم دید.»

Smart Tips

Use the future tense for commitments.

Man miram. → Man khāham raft.

Aussprache

/xɒːhæm/

Khāham

The 'kh' is a voiceless velar fricative.

Statement

Man khāham raft ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Einprägen

Eselsbrücke

Think of 'Khāham' as 'I want to' and 'Raft' as the action. 'I want to go' becomes 'I will go'.

Visuelle Assoziation

Imagine a person standing at a crossroads. They hold a sign saying 'Khāham' (Want) and point to a road labeled 'Raft' (Go).

Rhyme

Khāham, khāhi, khāhad, we say, For future things that come our way.

Story

Ali is planning his future. He writes 'Khāham' on his calendar. He adds 'raft' next to it. He realizes he will go to the park.

Word Web

khāhamkhāhikhāhadkhāhimkhāhidkhāhandraftāmad

Herausforderung

Write 5 sentences about what you will do tomorrow using the formal future tense.

Kulturelle Hinweise

In Tehran, the formal future is rarely used in daily life.

Derived from the verb 'khāstan' (to want).

Gesprächseinstiege

“

فردا چه خواهید کرد؟

Tagebuch-Impulse

Write about your plans for next year.

Häufige Fehler

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Incorrect

Richtig

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fülle die Lücke mit der richtigen Form von 'didan' (sehen) für 'sie' (Plural).

آن‌ها فیلم را ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهند دید
Für 'sie' (ānhā) nutzt du 'khāhand' und den Stamm 'did'. Das ergibt «خواهند دید».
Welcher Satz nutzt das formale Futur korrekt?

Wähle den richtigen Satz:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من فردا به تهران خواهم رفت.
Du brauchst 'khāham' (ohne mi-) und den Stamm 'raft'. «خواهم رفت» ist die richtige Wahl.
Finde und korrigiere den Fehler in diesem förmlichen Satz.

او نامه را نخواهد نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او نامه را نخواهد نوشت.
Fangfrage! Der Satz ist bereits völlig korrekt. Das 'na-' klebt am 'khāhad'.

Score: /3

Ubungsaufgaben

1 exercises
Fill in the blank.

من فردا به خانه ___ (رفتن).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهم رفت
Correct future tense.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Konjugiere das Hilfsverb für 'wir' (ما). Lückentext

ما در مسابقه شرکت ___ کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهیم
Korrigiere den Grammatikfehler. Error Correction

شما کار را تمام می‌خواهید کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما کار را تمام خواهید کرد.
Bringe die Wörter in die richtige Reihenfolge: 'Ich werde ein Buch schreiben.' Sentence Reorder

من یک کتاب خواهم نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من یک کتاب خواهم نوشت.
Übersetze ins Deutsche: 'باران خواهد بارید' Übersetzung

باران خواهد بارید

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Es wird regnen
Ordne das Pronomen dem passenden Hilfsverb zu. Match Pairs

Verbinde das Pronomen mit der Verbform:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من - خواهم
Welcher Satz passt für eine Nachricht an einen Freund? Multiple Choice

Wie sagst du 'Ich komme morgen' in einer SMS?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فردا می‌آیم.
Vervollständige die Verneinung für 'du' (Singular). Lückentext

تو به آنجا ___ رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نخواهی
Finde den Fehler beim Hauptverb. Error Correction

آن‌ها خواهند می‌روند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌ها خواهند رفت.
Übersetze den Satz: 'تیم پیروز خواهد شد.' Übersetzung

تیم پیروز خواهد شد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Das Team wird gewinnen.
Wähle den korrekten Vergangenheitsstamm für 'khordan'. Multiple Choice

Welches ist der richtige Stamm für das Futur?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خورد

Score: /10

FAQ (1)

Rarely, mostly in formal settings.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Registriere dich kostenlos zum Üben

In Other Languages

Spanish moderate

Futuro Simple

Persian uses an auxiliary verb.

French moderate

Futur Simple

Persian uses an auxiliary.

German high

Futur I

Persian uses past stem, German uses infinitive.

Japanese low

Mirai-kei

Persian has a distinct future tense.

Arabic partial

Mustaqbal

Persian uses a full auxiliary verb.

Chinese low

Yào

Persian uses conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Fähigkeiten ausdrücken: Wie man 'können' verwendet (tavānestan)
Next
Werde nicht: Das verneinte Futur (na-khāhandan)

Related Grammar Rules

B2

Die Vorvergangenheit: Plusquamperfekt (گذشته بعید)

Overview Stell dir diesen nervigen Moment vor, wenn du endlich im Café für ein Tinder-Date ankommst, nur um festzustelle...
A1

Das Rebellen-Verb: 'Haben' im Präsens (Ohne mi-!)

Overview Hast du schon mal bemerkt, dass manche Verben sich einfach weigern, den Regeln zu folgen? Im Persischen ist `dā...
C2

Laufende Handlungen im Persischen: Das Hilfsverb 'dāštan'

### Overview Wenn du dich auf dem C2-Niveau der persischen Sprache befindest, wirst du schnell merken, dass die bloße V...
C1

Persischer Konjunktiv: Zweifel und Wünsche (مضارع التزامی)

Overview Persischsprechende lieben ein bisschen Unsicherheit. Im Englischen oder Deutschen verwenden wir oft den Infinit...
B1

Verlaufsform der Vergangenheit: „Ich war am Tun...“ (dāshtam miraftam)

### Overview Wenn du dich im Persischen ausdrücken möchtest, wie du eine Handlung in der Vergangenheit gerade ausführte...
Was this helpful?

Kommentare (0)

Zum Kommentieren Anmelden
Noch keine Kommentare. Sei der Erste, der seine Gedanken teilt!