Elegante Ergänzungen: Mehr als nur 'Nicht nur' (-거니와)
elegant, wirkt professionell und zeigt absolute Sprachbeherrschung.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -거니와 to add a second, often surprising or emphatic, fact to the first one.
- Attach to verb/adjective stems: '그는 똑똑하거니와 성실하다' (He is smart and also diligent).
- Use for emphasis: It implies the first fact is a given, and the second is an additional highlight.
- Formal register: Primarily used in formal writing or speeches, rarely in casual daily conversation.
Overview
-고 (und) oder -지만 (aber) zu verknüpfen. Du benötigst rhetorische Werkzeuge, die deinem Ausdruck Tiefe, Eleganz und eine gewisse formelle Autorität verleihen. Hier kommt -거니와 ins Spiel.-거니와 geht jedoch einen Schritt weiter: Es setzt voraus, dass der erste Teil der Aussage bereits als Faktum akzeptiert ist. Es ist ein rhetorischer Schachzug, bei dem du den Zuhörer oder Leser erst auf deine Seite ziehst („Das ist unbestritten so...“), um dann ein weiteres, verstärkendes Argument nachzulegen („...und obendrein ist auch das wahr“).-거니와 der kumulativen Verstärkung. Es ist eine grammatikalische Brücke, die zwei positive oder zwei negative Aspekte eines Themas miteinander verschmilzt.-거니와 basiert auf dem Prinzip der Konzession und der Addition. Stell dir vor, du baust ein Argument auf: Du legst einen Grundstein, den man kaum ablehnen kann, und baust darauf eine weitere Beobachtung auf. Im Deutschen entspricht dies der Struktur „Nicht nur ist X der Fall, sondern Y kommt noch verstärkend hinzu.“-거니와 erlaubt das nicht.-지만 ausweichen. Das ist logisch zwingend: Da -거니와 eine Verstärkung ausdrückt, würde ein Gegensatz die rhetorische Absicht des Satzes zerstören.그는 똑똑하거니와 성실하다 (Er ist nicht nur intelligent, sondern auch fleißig), dann unterstreichst du die Gesamtheit seiner positiven Eigenschaften.-거니와 ist erfreulicherweise sehr konsistent und frei von den unzähligen unregelmäßigen Konjugationen, die wir aus dem Deutschen kennen (wie etwa die starken Verben). Du hängst die Endung einfach an den Stamm an.-거니와 einfach nach dem Tempus-Marker ein, z.B. 좋았거니와 (es war gut und...). Bei der Verneinung nutzt du die Form -지 않거니와.-거니와 immer dann einsetzen, wenn du einen Text verfasst, der eine gewisse intellektuelle Schwere erfordert.- 1Wissenschaftliche Arbeiten: Wenn du eine These stützt, etwa:
이 이론은 논리적으로 완벽하거니와 실증적인 데이터도 뒷받침한다.(Diese Theorie ist nicht nur logisch perfekt, sondern wird auch durch empirische Daten gestützt.) - 2Formelle Präsentationen: In der Uni oder im Büro, wenn du Argumente für ein Projekt vorbringst. Du zeigst damit, dass du nicht nur einen Aspekt betrachtest, sondern das Gesamtbild im Blick hast.
- 3Literarische Beschreibungen: Um Szenen atmosphärisch zu verdichten. „Der Wind heulte, und der Regen peitschte gegen die Scheiben“ – hier würde
-거니와die beiden negativen Aspekte des Wetters elegant miteinander verknüpfen.
오늘 날씨가 좋거니와 우리 맥주 마시러 가자, klingt das so, als würdest du eine förmliche Rede vor dem Bundespräsidenten halten. Es wirkt distanziert und unnatürlich.- 1Die Kontrast-Falle: Deutsche lieben das „Zwar-Aber“. Wir sagen: „Das Auto ist zwar alt, aber läuft gut.“ Wenn du versuchst, das mit
-거니와zu übersetzen, scheiterst du, weil-거니와keine Gegensätze verbindet. Der Fehler passiert, weil du die deutsche Struktur „zwar“ (die ein Zugeständnis einleitet) mit der koreanischen Struktur verwechselst, die eine Addition einleitet. - 2Register-Dissonanz: Wir Deutsche sind in der Uni oder im Büro oft eher direkt. Wenn wir versuchen, „gehobenes“ Koreanisch zu sprechen, übertreiben wir oft.
-거니와ist so formell, dass es in einer normalen Unterhaltung über das Wetter oder das Mittagessen völlig deplatziert wirkt. Es ist kein „schickes Wort“, sondern ein „funktionales, formelles Werkzeug“. - 3Mangelnde thematische Verbindung: Im Deutschen können wir zwei Sätze durch „und“ verbinden, auch wenn sie inhaltlich weit auseinanderliegen. „Er ist Arzt und er mag Pizza.“ Auf Koreanisch mit
-거니와wäre das:그는 의사이거니와 피자를 좋아한다.Das ist stilistisch schwach, weil die beiden Fakten nicht in einem logischen oder argumentativen Zusammenhang stehen.-거니와verlangt eine inhaltliche Klammer.
-을 뿐만 아니라 fast überall im Alltag und Beruf funktioniert, ist -거니와 die „High-End“-Variante. Wenn du -을 뿐만 아니라 als einen gut sitzenden Anzug betrachtest, ist -거니와 der Smoking für den Staatsball.-거니와 auch mit drei Sätzen verwenden?-거니와 von -(으)려니와?-거니와 verbindet Fakten. -(으)려니와 verbindet Vermutungen oder Absichten. „Ich werde das tun, und ich vermute, es wird schwierig werden“ – hier wäre -(으)려니와 angebracht.-어/아) zu beenden. Nutze immer die formelle -(스)ㅂ니다-Form oder den gehobenen Schriftsatz-Stil (-다).Conjugation Table
| Base Form | Stem | Conjugated Form |
|---|---|---|
|
크다
|
크
|
크거니와
|
|
먹다
|
먹
|
먹거니와
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘거니와
|
|
좋다
|
좋
|
좋거니와
|
|
있다
|
있
|
있거니와
|
|
없다
|
없
|
없거니와
|
Meanings
A formal connective used to acknowledge a preceding fact while adding another, often more significant, point.
Additive Emphasis
Adding a second fact to the first.
“그는 노래를 잘하거니와 춤도 잘 춘다.”
“날씨가 춥거니와 바람도 많이 분다.”
Reference Table
| Kategorie | Bildung | Beispiel | Nuance |
|---|---|---|---|
|
Verb
|
Stamm + 거니와
|
읽거니와
|
Formelle Ergänzung einer Handlung
|
|
Adjektiv
|
Stamm + 거니와
|
넓거니와
|
Formelle Ergänzung eines Zustands
|
|
Vergangenheit
|
Vergangenheitsstamm + 거니와
|
하였거니와
|
Hinzufügen von Fakten aus der Vergangenheit
|
|
Nomen + Kopula
|
Nomen + 이거니와
|
천재이거니와
|
Bestätigung einer Identität oder eines Status
|
|
Verneinung
|
Stamm + 지 않거니와
|
먹지 않거니와
|
Hinzufügen negativer Aussagen
|
|
Honorativ
|
Stamm + (으)시거니와
|
하시거니와
|
Fakten über eine respektierte Person
|
Formalitätsspektrum
음식이 맛있거니와 서비스도 훌륭합니다. (Restaurant review)
음식이 맛있고 서비스도 좋아요. (Restaurant review)
음식 맛있고 서비스도 좋아. (Restaurant review)
음식 쩔고 서비스도 쩔어. (Restaurant review)
Einsatzszenarien für -거니와
Schriftlich Formell
- 논문 (Thesis) Akademische Arbeiten
- 신문 기사 Zeitungsartikel
Mündlich Formell
- 연설 (Speech) Öffentliche Reden
- 면접 (Interview) Jobinterviews
Formell vs. Alltäglich
Sollte ich -거니와 nutzen?
Ist der Kontext formell?
Zählst du Fakten auf?
Grammatische Formen von -거니와
Zeitform
- • Präsens: -거니와
- • Präteritum: -었/았거니와
Wortart
- • Verb: 먹거니와
- • Adjektiv: 예쁘거니와
- • Nomen: 학생이거니와
Beispiele nach Niveau
날씨가 좋거니와 기분도 좋다.
The weather is good, and I feel good too.
그는 똑똑하거니와 성실하다.
He is smart and also diligent.
이 책은 내용이 좋거니와 가격도 싸다.
This book has good content and is also cheap.
그 도시는 경치가 아름답거니와 문화 유산도 많다.
The city has beautiful scenery and many cultural heritages.
그의 주장은 논리적이거니와 설득력도 있다.
His argument is logical and also persuasive.
이 정책은 경제적 효과가 크거니와 사회적 파급력도 상당하다.
This policy has a large economic effect and also significant social impact.
Leicht verwechselbar
Both mean 'not only... but also'.
Häufige Fehler
나 배고프거니와 밥 먹어.
배가 고프고 밥을 먹습니다.
어제 공부했거니와 시험 봤어.
어제 공부했고 시험도 봤습니다.
그는 예쁘거니와 성격도 좋았어.
그녀는 예쁘거니와 성격도 좋습니다.
그것은 사실이거니와 거짓말이다.
그것은 사실이거니와 동시에 거짓이기도 합니다.
Satzmuster
___하거니와 ___도 좋다.
Real World Usage
연구 결과가 유의미하거니와 신뢰도도 높다.
저는 경험이 많거니와 열정도 있습니다.
이 계획은 실현 가능하거니와 효과적입니다.
디자인이 예쁘거니와 기능도 좋습니다.
날씨가 춥거니와 눈도 많이 옵니다.
일정이 바쁘거니와 업무도 많습니다.
Keine Befehle oder Vorschläge
Die TOPIK 54 Strategie
Die soziale Distanz
Smart Tips
Use -거니와 to list multiple positive attributes.
Use -거니와 to emphasize the second point.
Use -거니와 to list multiple features.
Use -거니와 to build a logical argument.
Aussprache
Liaison
The 'ㄴ' sound carries over.
Rising-falling
Stem-거니와 (up) + Clause 2 (down)
Emphasis
Einprägen
Eselsbrücke
Think of '거니와' as 'Go-and-wa' (Go and add more).
Visuelle Assoziation
Imagine a formal waiter adding a second, fancy dish to your table after the first one.
Rhyme
Formal speech is the way, use -거니와 to add what you say.
Story
A professor is giving a lecture. He says, 'The theory is complex, and it is also revolutionary.' He uses -거니와 to connect these two points.
Word Web
Herausforderung
Write three sentences about a product using -거니와 in 5 minutes.
Kulturelle Hinweise
Used in research papers to list findings.
Used in formal reports.
Used in novels to describe characters.
Derived from the archaic verb '거니' + '와'.
Gesprächseinstiege
이 제품의 장점은 무엇입니까?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
그 도시는 물가가 ___ (비싸다) 교통도 불편합니다.
Wähle den natürlichsten Satz:
그는 영어도 잘하거니와 일본어도 잘해요.
Score: /3
Ubungsaufgaben
8 exercises그는 똑똑___ 성실하다.
이 식당은 음식이 맛있___ 서비스도 좋다.
Find and fix the mistake:
그는 갔거니와 공부했다.
그는 예쁘고 착해.
Match the meaning.
Use '아름답다' and '넓다'.
크다 -> ?
-거니와 is for casual talk.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그녀는 머리가 ___ 부지런하기도 합니다.
Das Essen war lecker und der Service war auch gut. (Formell)
[중요한 일이기도 하다 / 큰 프로젝트이거니와 / 이것은 / 매우]
Ordne die Paare zu:
Welcher Satz ist FALSCH?
그는 ___ (지도자) 선구자이기도 합니다.
그들은 일을 끝내거니와 보고도 했습니다.
독서는 지식을 넓히거니와 즐거움을 주기도 한다.
Wähle den Schlagzeilen-Stil:
그는 거짓말을 하지 ___ 도둑질도 하지 않습니다.
Score: /10
FAQ (8)
No, the first clause must be in the base form.
No, it is very formal.
-고 is neutral; -거니와 is formal and emphatic.
Yes, it works with both verbs and adjectives.
No, it is too formal.
You will sound like a textbook or a very stiff person.
Yes, you can use it with negative verbs.
Because it requires a high level of register awareness.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
~だけでなく
Register is the main difference.
不但...而且
Chinese uses a two-part structure.
nicht nur... sondern auch
Korean uses a suffix.
non seulement... mais aussi
French is a phrase.
no solo... sino también
Spanish is a phrase.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic is a phrase.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Formelle Gründe (-gie)
Overview Hast du jemals auf einen leeren Bildschirm gestarrt und versucht, eine formelle E-Mail an einen Professor oder...
Poetische Beharrlichkeit: „Wenn man weiterhin ... tut“ (-노라면)
### Overview Als Deutschsprachige(r), die/der sich mit der koreanischen Sprache auf C1-Niveau auseinandersetzt, bist du...
Fortgeschrittenes „Nicht nur ... sondern auch“ (-거니와)
### Overview Wenn du dich auf C1-Niveau mit der koreanischen Sprache beschäftigst, stößt du unweigerlich auf Strukturen...
Das formelle 'Aber': -되 für Vorbehalte nutzen
### Overview Das koreanische Suffix `-되` ist ein faszinierendes Werkzeug für alle, die sich auf dem C2-Niveau bewegen...
Action Beyond Endurance (-다 못해)
Overview Imagine you are at a famous spicy chicken feet restaurant in Seoul. You take a bite. Your tongue starts to tin...