Grammar Rule in 30 Seconds
Use -거니와 to add a second, often surprising or emphatic, fact to the first one.
- Attach to verb/adjective stems: '그는 똑똑하거니와 성실하다' (He is smart and also diligent).
- Use for emphasis: It implies the first fact is a given, and the second is an additional highlight.
- Formal register: Primarily used in formal writing or speeches, rarely in casual daily conversation.
Overview
-거니와 这样高级的连接词。-거니와 在中文语法中很难找到一个完全对等的词，它最接近的逻辑是“不仅……而且……”，但它的语境权重远高于此。在中文里，我们说“他不仅聪明，而且勤奋”，这是一种平铺直叙的陈述；而在韩语中，使用 -거니와 则带有一种“承认前项事实，并在此基础上进一步强调后项”的修辞色彩。你可以把它理解为一种书面语中的“固然……而且……”。-거니와 的核心在于“承认既定事实”作为铺垫，从而使你的论点更具逻辑上的递进感。这与中文里强调“并列”或“递进”的连词有本质区别，它更侧重于逻辑上的“让步+补充”。-거니와 的语法机制是“让步与补充”。它要求前项必须是一个被公认的事实或前提，后项则是为了强化这一论点而添加的补充信息。这在中文语法中类似于“承认……的同时，还……”。-거니와 具有明显的“重心偏移”。- 1主题一致性：这是最重要的原则。前后两项必须属于同一个逻辑范畴。你不能用它来连接完全不相关的事物，也不能连接情感色彩相反的事物（比如不能一个褒义一个贬义）。这与中文里的“虽然……但是……”（转折）完全不同。如果出现转折，必须使用
-지만。
- 正确：
그 도시는 경제가 발달했거니와 문화적 유산도 풍부하다.（那座城市经济发达，且文化遗产丰富。）——两项均为正面评价。 - 错误：
그 도시는 경제가 발달했거니와 물가가 비싸다.（虽然经济发达但物价贵。）——这是转折，必须用-지만。
- 1主语的关联性：虽然前后主语可以不同，但它们必须围绕同一个主题展开。在中文表达中，我们习惯于通过主语的重复来维持连贯性，而在韩语中，使用
-거니와可以自然地将两个相关联的谓语连接起来，展现出一种“高级的紧凑感”。
- 1时态的兼容性：你可以配合过去式
-았/었-或推测语态-겠-使用。这在中文里通常需要添加“已经”、“将要”等时间副词，而韩语直接通过词尾变化实现，这要求你在使用时对时态的把控非常精准。
-거니와 的接续非常规律，不区分开音节或闭音节，这对于习惯了中文语法中“词汇位置固定”的同学来说非常友好。- 1学术与分析性写作：这是你展示逻辑严密性的最佳场所。例如在论文中论证某项政策的影响时使用它，会显得论据非常扎实。
- 2正式演讲：当你在大学讲座或商务会议中需要强调多重优势时，
-거니와能让你的语调显得从容不迫且具有说服力。 - 3法律与公文：在合同或正式公告中，它常用于连接两个并列的法律事实，体现出一种不可辩驳的语气。
- 4文学描述：作家常用它来连接两个并列的景象，营造出一种优雅的节奏感。
- 1语境错位（L1干扰）：中文里我们习惯在口语中使用“不仅……而且……”，所以很多同学会习惯性地在微信聊天里用
-거니와。这会导致对方觉得你说话像在念稿子。这是典型的“母语语体迁移”错误。 - 2正负混用：中文里的“又……又……”有时可以连接褒贬不一的内容，但在韩语
-거니와中，前后项必须保持一致的逻辑方向。很多同学因为中文思维，误以为它只是个简单的并列连词，导致逻辑混乱。 - 3句式结尾不匹配：
-거니와是正式语体，如果你的句子结尾用了非正式的-어/아结尾，会造成严重的语体违和感。这在中文里就像是在正式公文中夹杂了网络流行语，非常不专业。
-거니와 | 强调承认前项事实，递进后项 | 极正式、书面、论证 |-을 뿐만 아니라 | 纯粹的递进，不仅……还…… | 中性、通用、口语书面皆可 |-고 | 简单的并列，而且…… | 通用、口语、叙述 |-거니와 和 -(으)려니와 有什么区别？-거니와 连接的是客观事实；而 -(으)려니와 连接的是主观推测或意图，比如“虽然打算……但是……”。-거니와 吗？-고 或 -(으)며 来连接前项，在最后一句使用 -거니와。Conjugation Table
| Base Form | Stem | Conjugated Form |
|---|---|---|
|
크다
|
크
|
크거니와
|
|
먹다
|
먹
|
먹거니와
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘거니와
|
|
좋다
|
좋
|
좋거니와
|
|
있다
|
있
|
있거니와
|
|
없다
|
없
|
없거니와
|
Meanings
A formal connective used to acknowledge a preceding fact while adding another, often more significant, point.
Additive Emphasis
Adding a second fact to the first.
“그는 노래를 잘하거니와 춤도 잘 춘다.”
“날씨가 춥거니와 바람도 많이 분다.”
Reference Table
| 类别 | 构成方式 | 例句 | 语感 |
|---|---|---|---|
|
动词
|
词干 + 거니와
|
읽거니와
|
正式地添加某种动作
|
|
形容词
|
词干 + 거니와
|
넓거니와
|
正式地添加某种状态
|
|
过去时
|
过去时词干 + 거니와
|
하였거니와
|
添加过去发生的事实
|
|
名词 + 系词
|
名词 + 이거니와
|
천재이거니와
|
确认身份或地位
|
|
否定形式
|
词干 + 지 않거니와
|
먹지 않거니와
|
添加否定性的陈述
|
|
敬语
|
词干 + (으)시거니와
|
하시거니와
|
添加关于尊敬对象的事实
|
正式程度
음식이 맛있거니와 서비스도 훌륭합니다. (Restaurant review)
음식이 맛있고 서비스도 좋아요. (Restaurant review)
음식 맛있고 서비스도 좋아. (Restaurant review)
음식 쩔고 서비스도 쩔어. (Restaurant review)
-거니와 的使用场景
正式书面
- 논문 学术论文
- 신문 기사 新闻报道
正式口语
- 연설 公共演讲
- 면접 求职面试
正式叠加 vs. 普通叠加
我该用 -거니와 吗？
语境正式吗？
你是在列举事实吗？
-거니와 的语法形态
时态
- • 现在时: -거니와
- • 过去时: -었/았거니와
词性
- • 动词: 먹거니와
- • 形容词: 예쁘거니와
- • 名词: 학생이거니와
按水平分级的例句
날씨가 좋거니와 기분도 좋다.
The weather is good, and I feel good too.
그는 똑똑하거니와 성실하다.
He is smart and also diligent.
이 책은 내용이 좋거니와 가격도 싸다.
This book has good content and is also cheap.
그 도시는 경치가 아름답거니와 문화 유산도 많다.
The city has beautiful scenery and many cultural heritages.
그의 주장은 논리적이거니와 설득력도 있다.
His argument is logical and also persuasive.
이 정책은 경제적 효과가 크거니와 사회적 파급력도 상당하다.
This policy has a large economic effect and also significant social impact.
容易混淆
Both mean 'not only... but also'.
常见错误
나 배고프거니와 밥 먹어.
배가 고프고 밥을 먹습니다.
어제 공부했거니와 시험 봤어.
어제 공부했고 시험도 봤습니다.
그는 예쁘거니와 성격도 좋았어.
그녀는 예쁘거니와 성격도 좋습니다.
그것은 사실이거니와 거짓말이다.
그것은 사실이거니와 동시에 거짓이기도 합니다.
句型
___하거니와 ___도 좋다.
Real World Usage
연구 결과가 유의미하거니와 신뢰도도 높다.
저는 경험이 많거니와 열정도 있습니다.
이 계획은 실현 가능하거니와 효과적입니다.
디자인이 예쁘거니와 기능도 좋습니다.
날씨가 춥거니와 눈도 많이 옵니다.
일정이 바쁘거니와 업무도 많습니다.
禁忌：禁止命令或建议
TOPIK 54 写作大招
社交距离感
Smart Tips
Use -거니와 to list multiple positive attributes.
Use -거니와 to emphasize the second point.
Use -거니와 to list multiple features.
Use -거니와 to build a logical argument.
发音
Liaison
The 'ㄴ' sound carries over.
Rising-falling
Stem-거니와 (up) + Clause 2 (down)
Emphasis
记住它
记忆技巧
Think of '거니와' as 'Go-and-wa' (Go and add more).
视觉联想
Imagine a formal waiter adding a second, fancy dish to your table after the first one.
Rhyme
Formal speech is the way, use -거니와 to add what you say.
Story
A professor is giving a lecture. He says, 'The theory is complex, and it is also revolutionary.' He uses -거니와 to connect these two points.
Word Web
挑战
Write three sentences about a product using -거니와 in 5 minutes.
文化笔记
Used in research papers to list findings.
Used in formal reports.
Used in novels to describe characters.
Derived from the archaic verb '거니' + '와'.
对话开场白
이 제품의 장점은 무엇입니까?
日记主题
常见错误
Test Yourself
그 도시는 물가가 ___ (비싸다) 교통도 불편합니다.
选择最自然的句子：
-거니와 用于正式列举事实，不能用于建议句或因果关系。그는 영어도 잘하거니와 일본어도 잘해요.
잘하거니와 没错，但结尾的 잘해요 有点太口语了，配不上这么高级的连接词。잘합니다 语气才统一。Score: /3
练习题
8 exercises그는 똑똑___ 성실하다.
이 식당은 음식이 맛있___ 서비스도 좋다.
Find and fix the mistake:
그는 갔거니와 공부했다.
그는 예쁘고 착해.
Match the meaning.
Use '아름답다' and '넓다'.
크다 -> ?
-거니와 is for casual talk.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises그녀는 머리가 ___ 부지런하기도 합니다.
食物很好吃，服务也很好。（正式语气）
[중요한 일이기도 하다 / 큰 프로젝트이거니와 / 이것은 / 매우]
配对词汇：
哪个句子是错误的？
그는 ___ (지도자) 선구자이기도 합니다.
그들은 일을 끝내거니와 보고도 했습니다.
독서는 지식을 넓히거니와 즐거움을 주기도 한다.
选出最有“新闻头条”感的句子：
그는 거짓말을 하지 ___ 도둑질도 하지 않습니다.
Score: /10
常见问题 (8)
No, the first clause must be in the base form.
No, it is very formal.
-고 is neutral; -거니와 is formal and emphatic.
Yes, it works with both verbs and adjectives.
No, it is too formal.
You will sound like a textbook or a very stiff person.
Yes, you can use it with negative verbs.
Because it requires a high level of register awareness.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
～だけでなく
Register is the main difference.
不但...而且
Chinese uses a two-part structure.
nicht nur... sondern auch
Korean uses a suffix.
non seulement... mais aussi
French is a phrase.
no solo... sino también
Spanish is a phrase.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic is a phrase.
Learning Path
Prerequisites
相关视频
Related Grammar Rules
正式理由 (-기에)
Overview As a C1-level Korean learner, you are moving beyond basic communication and delving into the nuanced linguistic...
诗意的坚持： “如果继续做……” (-노라면)
### Overview 在学习韩语的高级阶段（C1），我们不仅要掌握词汇，更要学会如何表达“过程”与“结果”之间的微妙因果关系。今天我们...
高级用法“不仅……而且” (-거니와)
### Overview 在高级韩语学习中，掌握连接词的微妙差异是跨越中级门槛、向母语者水平迈进的关键。今天我们要探讨的是一个非常具...
正式的“但是”：使用 -되 表示附带条件
### Overview 在韩语的高级语法体系中，连接词尾 `-되` 是一个非常精妙且具有高度书面语色彩的表达。对于母语为中文的我们来说...
Action Beyond Endurance (-다 못해)
Overview Imagine you are at a famous spicy chicken feet restaurant in Seoul. You take a bite. Your tongue starts to tin...
