Grammar Rule in 30 Seconds
Use -거니와 to add a second, often surprising or reinforcing, fact to the first statement.
- Attach directly to the verb/adjective stem: '공부하거니와' (He studies, and furthermore...)
- Used primarily for formal speech or writing to emphasize two qualities.
- The second clause often introduces a more significant or unexpected point.
Overview
-거니와。很多同学在初级阶段学习了 -(으)ㄹ 뿐만 아니라，它确实很好用，但如果我们想在论文、正式演讲或严肃的文学叙述中表达“不仅……而且……”时，-거니와 是更具逻辑深度和书面语美感的选择。-거니와 相当于我们中文里的“不仅……而且……”、“既……又……”，甚至带有一点“诚然……且……”的语气。它不仅是一个简单的并列连接词，更是一种论证工具。它将两个事实或观点逻辑地串联在一起，第一部分通常是一个既定的事实或被承认的前提，第二部分则在此基础上进一步增强或补充。这在中文的议论文或正式公文中非常常见。相比之下，韩语的 -거니와 更加强调这种“递进”和“累积”的关系。掌握它，能让你的韩语表达从“流水账”变成“逻辑严密的论述”。-거니와 的核心语法逻辑在于“承认与扩充”。我们可以把它理解为一种双重肯定结构。在中文语法中，我们通过“既……又……”来连接两个并列的谓语或分句，而在韩语中，-거니와 要求前后两个分句必须具有一致的感情色彩或逻辑方向。这意味着你不能用它来连接一个褒义事实和一个贬义事实，否则会导致逻辑上的“打架”。-거니와 也是如此，它严禁转折。如果你想表达转折，必须使用 -지만 或 -(으)나。此外，-거니와 往往会配合副词（如 또한）或助词（如 ~도）使用，以强化这种递进感。这和中文里我们习惯在后半句加“也”、“还”来呼应“不仅”是一样的道理。-거니와 的接续规则非常规律，这对于习惯了中文语法中谓语不发生词形变化的同学来说，是一个需要适应的“韩语特色”。거니와 | 가다 | 가거니와 |거니와 | 먹다 | 먹거니와 |이거니와 | 학생 | 학생이거니와 |거니와 | 했- | 했거니와 |이거니와，无论名词以元音还是辅音结尾，这是为了发音的连贯性。-거니와 的使用场景非常明确：正式、书面、严肃。它绝对不是你在咖啡厅跟朋友聊天时会用到的词。如果你在和韩国朋友吃饭时说 이 찌개는 맛있거니와 맵기도 하네요，对方会觉得你像是在背诵古文或者在进行某种正式的食评报告。- 1学术写作与论文：这是
-거니와的“主场”。在论述观点时，用它来罗列证据，显得论据扎实、逻辑严密。 - 2商务演讲与报告：在向客户展示产品优势或汇报业绩时，使用
-거니와可以体现出专业素养。 - 3正式公文与新闻报道：在政府公告或新闻评论中，它常用于概括政策的多重影响。
- 1逻辑色彩混用（转折误用）：中文里我们有时为了强调对比，会说“这车不仅贵，而且难开”，这里的“贵”和“难开”在中文语境下都是负面，但在韩语中，如果前后分句逻辑不一致，比如“虽然这车很贵，但是很好开”，绝对不能用
-거니와。很多同学会因为中文思维习惯把它当作“虽然……但是……”的变体，这是大忌。 - 2语境错位（口语化）：中文的“不仅……而且”在口语中极其高频，导致我们习惯性地把
-거니와带入所有口语场合。请记住，-거니와是“书面语”，口语请务必使用-(으)ㄹ 뿐만 아니라或简单的-고。 - 3句子完整性缺失：中文里我们有时会说“他不仅聪明。”（后面省略）。但在韩语语法中，
-거니와是一个连接语尾，必须接续后文，不能作为句子的终结。直接以-거니와结尾会造成句子成分残缺。
-거니와 | 事实并列，强调递进 | 高度正式、书面语 | 不仅……而且…… |-(으)ㄹ 뿐만 아니라 | 范围扩展，强调“不仅如此” | 书面/口语通用 | 不仅……而且…… |-는 데다가 | 程度加深，强调“雪上加霜”或“锦上添花” | 较随意，强调负面或正面的累积 | 加上……，而且…… |-거니와 可以接将来时 -겠- 吗？-거니와 前面使用 -겠- 是语法错误，也是非常典型的“外国腔”。将来时态应通过句末的谓语来表达。-거니와 和 -는 데다가 到底怎么选？-거니와 更客观、更书面，像是列清单；-는 데다가 更主观，侧重于“在原有的基础上又发生了什么”，通常带有某种程度的加深感。例如：비가 오는 데다가 바람까지 분다（下着雨，而且还刮着风，情况更糟了），这里用 -거니와 就不够贴切。-거니와 吗？Formation Table
| Base Form | Stem | Conjugated Form |
|---|---|---|
|
먹다
|
먹
|
먹거니와
|
|
가다
|
가
|
가거니와
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
예쁘거니와
|
|
좋다
|
좋
|
좋거니와
|
|
공부하다
|
공부하
|
공부하거니와
|
|
만들다
|
만들
|
만들거니와
|
Meanings
A formal conjunctive ending used to acknowledge a fact in the first clause while adding another, often more important, fact in the second.
Additive Emphasis
Acknowledging two positive or negative attributes simultaneously.
“그녀는 노래를 잘하거니와 춤도 잘 춘다.”
“날씨가 춥거니와 바람까지 분다.”
Reference Table
| 词型 | 接续方式 | 例句 | 含义 |
|---|---|---|---|
|
动词
|
词干 + -거니와
|
가거니와
|
不仅去，而且...
|
|
形容词
|
词干 + -거니와
|
예쁘거니와
|
不仅漂亮，而且...
|
|
过去时
|
过去时干 + -거니와
|
먹었거니와
|
不仅吃了，而且...
|
|
名词（无收音）
|
名词 + (이)거니와
|
친구거니와
|
不仅是朋友，而且...
|
|
名词（有收音）
|
名词 + 이거니와
|
학생이거니와
|
不仅是学生，而且...
|
|
存在词
|
있/없 + 거니와
|
있거니와
|
不仅有，而且...
|
正式程度
그는 재능이 있거니와 성실하다. (Professional evaluation)
그는 재능이 있고 성실해요. (Professional evaluation)
걔는 재능도 있고 성실해. (Professional evaluation)
걔는 재능충에 성실하기까지 함. (Professional evaluation)
-거니와 的使用场景
赞美
- 실력/성격 实力与性格
- 맛/영양 味道与营养
抱怨
- 추위/바람 寒冷与大风
- 돈/시간 없음 没钱也没时间
-거니와 对比 -(으)ㄹ 뿐만 아니라
我该使用 -거니와 吗？
是正式场合吗（论文、演讲）？
分句A和B的情感基调一致吗？
形态变化总结
动词/形容词
- • 먹다 -> 먹거니와
- • 크다 -> 크거니와
名词
- • 가수 -> 가수이거니와
- • 책 -> 책이거니와
按水平分级的例句
그는 키가 크거니와 잘생겼다.
He is tall, and also handsome.
이 식당은 음식이 맛있거니와 가격도 싸다.
This restaurant's food is delicious, and the price is cheap.
그는 공부를 잘하거니와 운동도 잘한다.
He studies well, and he is good at sports too.
그 계획은 비용이 많이 들거니와 시간도 오래 걸린다.
That plan is expensive, and it also takes a long time.
그 정책은 경제적 효과가 크거니와 사회적 합의도 이끌어냈다.
The policy has a significant economic effect and also led to social consensus.
그는 학문적 성취가 높거니와 인품 또한 훌륭하다.
He has high academic achievements, and his character is also excellent.
容易混淆
Both are additive.
Both mean 'not only... but also'.
Both add information.
常见错误
밥 먹거니와 가자!
밥을 먹고 가자.
숙제 하거니와!
숙제를 하세요.
친구랑 놀거니와.
친구랑 놀고 있다.
예쁘거니와 가자.
예쁘니까 가자.
그는 키가 크거니와.
그는 키가 크고 잘생겼다.
비가 오거니와 우산 써.
비가 오니까 우산을 써라.
맛있거니와 먹어.
맛있으니까 먹어라.
그는 부자거니와 성격도 좋다.
그는 부자이거니와 성격도 좋다.
공부하거니와 시험을 잘 봤다.
공부했거니와 시험을 잘 봤다.
그것은 사실이거니와 믿을 수 없다.
그것은 사실이거니와 믿을 수 있다.
그는 가거니와 오지 않았다.
그는 갔거니와 오지 않았다.
그는 똑똑하거니와, 똑똑하다.
그는 똑똑하거니와 현명하다.
그는 일하거니와 쉬고 싶다.
그는 일했거니와 쉬고 싶다.
그는 예쁘거니와 예쁘다.
그는 예쁘거니와 착하다.
句型
그는 ___하거니와 ___하다.
이 제품은 ___하거니와 ___하다.
그 정책은 ___하거니와 ___하다.
날씨가 ___하거니와 ___하다.
Real World Usage
본 연구는 이론적 토대가 탄탄하거니와 실증적 분석도 충실하다.
우리 회사는 기술력이 뛰어나거니와 시장 점유율도 높습니다.
그 정책은 민생을 안정시키거니와 경제 활력을 제고할 것이다.
귀사의 제안은 비용 효율적이거니와 장기적 비전도 훌륭합니다.
이 소설은 문체가 아름답거니와 주제 의식도 뚜렷하다.
저는 실무 경험이 많거니와 팀워크 능력도 갖추고 있습니다.
搭配 '-도' 的黄金法则
别乱搭“氛围感”
正式场合的“常客”
Smart Tips
Use -거니와 to link two positive attributes of a subject.
Use -거니와 to stack negative points for emphasis.
Ensure the second fact is more significant.
Remember the '이' particle.
发音
Liaison
The 'ㄴ' sound in -거니와 is pronounced clearly.
Rising-Falling
그는 똑똑하거니와(↗) 성실하다(↘).
Emphasis on the first clause before the addition.
记住它
记忆技巧
Think of '거니와' as 'Gonna add' (Gonna-wa). It's gonna add another fact!
视觉联想
Imagine a scale. On one side, you place a heavy gold bar (Fact 1). Then, you add another gold bar (Fact 2) using the '거니와' crane.
Rhyme
Formal speech is the way, use the ending -거니와 to have your say.
Story
Professor Kim is giving a lecture. He says, 'The experiment was difficult (어려웠거니와), but the results were groundbreaking.' He uses -거니와 to show he is a serious, academic speaker.
Word Web
挑战
Write three sentences about your favorite city using -거니와 to describe two of its features.
文化笔记
Used in formal reports to show balanced arguments.
Used in novels to describe characters.
Used in speeches to emphasize policy benefits.
Derived from the archaic verb '거니다' (to go/be) combined with the conjunctive suffix '-와'.
对话开场白
한국어 공부의 장점은 무엇인가요?
당신이 생각하는 좋은 리더의 조건은?
최근 읽은 책에 대해 설명해주세요.
이 도시의 매력은 무엇인가요?
日记主题
常见错误
Test Yourself
이 옷은 가격이 ___ 품질도 좋다.
选择正确的句子：
Find and fix the mistake:
한국어는 재미있거니와 아주 어려워요. (想表达：韩语不仅有趣，而且很有挑战性)
Score: /3
练习题
8 exercises그는 똑똑하___ 성실하다.
Which sentence is grammatically correct?
Find and fix the mistake:
그는 예쁘거니와 가자.
그는 똑똑하고 착하다. (Make it formal)
날씨가 춥거니와 바람도 분다.
-거니와 can be used with commands.
그는 / 성실하다 / 똑똑하거니와 / .
만들다 + 거니와
Score: /8
Practice Bank
6 exercises맛도 / 이 / 좋거니와 / 커피는 / 향도 / 좋다
他不仅很忙，而且还很累。
连线匹配：
그는 나의 ___ 선생님이기도 하다.
选择正确的过去时用法：
이 가방은 예쁘거니와 너무 무거워요.
Score: /6
常见问题 (8)
No, it is too formal. Use -고 or -기도 하고 instead.
No, it can be used for negative things too, like '날씨가 춥거니와 바람도 분다'.
-뿐만 아니라 is for nouns, -거니와 is for verbs/adjectives.
Yes, you can say '공부했거니와'.
It is a conjunctive ending for declarative statements, not for influencing others.
Only in formal speeches or presentations.
You must add '이' (e.g., 학생이거니와).
Yes, it often acknowledges the first fact before adding the second.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
no solo... sino también
Korean uses a suffix, Spanish uses a multi-word phrase.
non seulement... mais aussi
French is more flexible with word order.
nicht nur... sondern auch
German uses two separate conjunctions.
～のみならず
Japanese is even more restricted to formal writing.
ليس فقط... بل أيضاً
Arabic is a phrase-based structure.
不但... 而且...
Chinese uses a two-part correlative structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
正式理由 (-기에)
Overview As a C1-level Korean learner, you are moving beyond basic communication and delving into the nuanced linguistic...
高雅的补充：超越“不仅”的表达 (-거니와)
### Overview 在韩语高级（C2）的学习阶段，仅仅掌握“因为”、“但是”等基础连接词是远远不够的。要写出具有说服力和文学美感的文...
诗意的坚持： “如果继续做……” (-노라면)
### Overview 在学习韩语的高级阶段（C1），我们不仅要掌握词汇，更要学会如何表达“过程”与“结果”之间的微妙因果关系。今天我们...
正式的“但是”：使用 -되 表示附带条件
### Overview 在韩语的高级语法体系中，连接词尾 `-되` 是一个非常精妙且具有高度书面语色彩的表达。对于母语为中文的我们来说...
Action Beyond Endurance (-다 못해)
Overview Imagine you are at a famous spicy chicken feet restaurant in Seoul. You take a bite. Your tongue starts to tin...
