C1 Conjunctions & Connectors 10 min read صعب

المستوى المتقدم 'ليس فقط... بل وأيضاً' (-거니와)

يا صديقي، هذه الأداة السحرية «-거니와» هي مفتاحك لربط حقيقتين مترابطتين بأناقة، مع التركيز على أن الثانية تضيف قيمة كبيرة للأولى. فكر فيها كـ «ليس فقط... بل أيضاً» ولكن بلمسة «رسمية» و«أدبية».
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -거니와 to add a second, often surprising or reinforcing, fact to the first statement.

  • Attach directly to the verb/adjective stem: '공부하거니와' (He studies, and furthermore...)
  • Used primarily for formal speech or writing to emphasize two qualities.
  • The second clause often introduces a more significant or unexpected point.
Verb/Adj Stem + 거니와 + Second Clause

نظرة عامة

### Overview
في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نربط الجمل بأدوات بسيطة مثل 'و' (و) أو 'لكن' (لكن). نحن كمتحدثين بالعربية، ندرك تماماً أهمية البلاغة في الخطاب، حيث نستخدم أساليب مثل 'لا يقتصر الأمر على... بل أيضاً'.
في الكورية، الأداة -거니와 (-geoniwa) هي المعادل البلاغي الأكثر دقة لهذا الأسلوب في السياقات الرسمية والأدبية.
تُستخدم هذه الأداة للربط بين جملتين، حيث تكون الجملة الأولى حقيقة مسلم بها أو مقدمة منطقية، وتأتي الثانية لتضيف معلومة موازية لها في الأهمية. إنها تشبه في العربية أسلوب 'التعقيب' أو 'الاستدراك الإيجابي' حيث نقول: 'إن هذا الأمر صحيح، وعلاوة على ذلك، فإن ذاك الأمر صحيح أيضاً'. الفرق الجوهري هنا أن -거니와 تضفي صبغة من الرصانة والجدية على كلامك، مما يجعلها أداة لا غنى عنها في الأوراق البحثية، الخطابات الرسمية، والنصوص الأدبية الرفيعة.
بينما نستخدم في العربية أدوات ربط متنوعة، تمتاز الكورية بهذه الأداة لقدرتها على 'تراكم' المعلومات بشكل منطقي متسلسل. إن إتقانك لهذه الأداة هو علامة فارقة تميز المتعلم المتقدم (C1) عن المتعلم المتوسط، فهي تعطي انطباعاً بأنك لا تسرد الحقائق فحسب، بل تبني حجتك بأسلوب أكاديمي محكم.
### How This Grammar Works
تعتمد -거니와 على مبدأ 'الاعتراف ثم الإضافة'. أنت تبدأ بذكر حقيقة (الجملة الأولى)، ثم تعززها بحقيقة أخرى (الجملة الثانية). في النحو العربي، يمكننا تشبيهها بأسلوب 'العطف' الذي يفيد المشاركة في الحكم، لكن مع إضافة لمسة من 'التأكيد'.
لضمان صحة استخدامها، يجب مراعاة شرطين أساسيين:
  1. 1التوازي الشعوري: يجب أن تكون الجملتان من نفس النوع (إيجابي + إيجابي) أو (سلبي + سلبي). لا يمكن استخدامها للربط بين جملة إيجابية وأخرى سلبية، لأنها أداة تراكم وليست أداة تضاد. إذا أردت التضاد، فاللغة الكورية توفر أدوات أخرى مثل -지만. هذا يشبه في العربية قولنا 'هو كريم وشجاع' (تراكم صفات)، ولا يصح قول 'هو كريم لكنه بخيل' باستخدام أداة تراكم.
  2. 2الإضافة المنطقية: غالباً ما تتطلب الجملة الثانية استخدام 'أداة الإضافة' ~도 (أيضاً) لتعزيز المعنى. هذا يشبه في العربية استخدام 'أيضاً' أو 'علاوة على ذلك'.
### Formation Pattern
تتميز هذه الأداة بانتظامها الشديد، فهي لا تتأثر بنوع الحرف الأخير في جذر الفعل، مما يسهل حفظها مقارنة بقواعد أخرى.
| النوع | القاعدة | مثال (الفعل/الاسم) | النتيجة |
|---|---|---|---|
| فعل (حركة/وصف) | جذر الفعل + 거니와 | 읽다 (يقرأ) | 읽거니와 |
| اسم | اسم + 이거니와 | 학자 (عالم) | 학자이거니와 |
| فعل ماضٍ | جذر الماضي + 거니와 | 왔다 (جاء) | 왔거니와 |
تلاحظ أن الأسماء تأخذ 이거니와 دائماً، وهو ما يشبه في العربية إضافة 'ياء النسب' أو 'التعريف' لضبط الوزن الصرفي للكلمة.
### When To Use It
يجب حصر استخدام -거니와 في السياقات التي تتطلب طابعاً رسمياً. إليك المواقف المناسبة:
  • الكتابة الأكاديمية: عند كتابة مقال أو بحث، استخدمها لربط الحجج. مثال: 이 정책은 경제를 살리거니와 사회적 통합에도 기여한다 (هذه السياسة لا تنعش الاقتصاد فحسب، بل تساهم أيضاً في الاندماج الاجتماعي).
  • الخطابات الرسمية: عند تقديم عرض تقديمي لجمهور واسع، تضفي هذه الأداة نبرة واثقة ومحترفة.
  • النصوص الأدبية: يستخدمها الكتاب لوصف المشاهد بدقة، مثل: 바람이 불거니와 비까지 내린다 (الريح تهب، والمطر يهطل أيضاً).
### Common Mistakes
  1. 1خلط الإيجابي بالسلبي: يقع المتعلم العربي في خطأ ربط جملتين متناقضتين، متأثراً بأسلوب 'لكن' في العربية.
  • السبب: التداخل بين أدوات الربط في اللغة الأم (العربية) التي تسمح بالجمع بين المتناقضات بسهولة، بينما الكورية صارمة في 'توازي' المشاعر مع -거니와.
  1. 1الاستخدام في المحادثة اليومية: استخدامها في المقهى أو مع الأصدقاء يجعل كلامك يبدو 'متكلفاً' أو كأنك تقرأ من كتاب تاريخ.
  • السبب: عدم التمييز بين 'اللغة الفصحى' و'اللغة الدارجة' (العامية)، وهو خطأ شائع للمتعلمين الذين يركزون على الكتب فقط.
  1. 1محاولة إنهاء الجملة بها: يظن البعض أنها أداة ربط نهائية.
  • السبب: في العربية، قد ننهي جملة بـ 'أيضاً' أحياناً، لكن -거니와 تتطلب وجود جملة تابعة لتكتمل الفكرة.
### Contrast With Similar Patterns
| الأداة | الاستخدام | الفرق الجوهري |
|---|---|---|
| -거니와 | رسمي/أدبي | تراكم حقائق متوازية |
| -(으)ㄹ 뿐만 아니라 | عام/رسمي | التركيز على 'الإضافة' (ليس فقط... بل أيضاً) |
| -고 | شائع جداً | ربط بسيط لا يحمل صبغة أدبية |
### Quick FAQ
س: هل يمكنني استخدامها في محادثة مع مديري في العمل؟
ج: نعم، إذا كان الحديث رسمياً جداً أو في عرض تقديمي، لكن في المحادثة العادية، -는 데다가 أو -(으)ㄹ 뿐만 아니라 أكثر طبيعية.
س: هل تتغير الأداة مع الأفعال الشاذة؟
ج: لا، القاعدة ثابتة تماماً مع جميع الأفعال، وهذا يسهل عليك المهمة كثيراً.
س: هل يمكن استخدامها مع الزمن المستقبلي -겠-؟
ج: لا، هذا خطأ شائع. -거니와 تُستخدم مع الحاضر أو الماضي فقط. للتعبير عن المستقبل، نستخدم صيغة الفعل النهائية في الجملة الثانية.

Formation Table

Base Form Stem Conjugated Form
먹다
먹
먹거니와
가다
가
가거니와
예쁘다
예쁘
예쁘거니와
좋다
좋
좋거니와
공부하다
공부하
공부하거니와
만들다
만들
만들거니와

Meanings

A formal conjunctive ending used to acknowledge a fact in the first clause while adding another, often more important, fact in the second.

1

Additive Emphasis

Acknowledging two positive or negative attributes simultaneously.

“그녀는 노래를 잘하거니와 춤도 잘 춘다.”

“날씨가 춥거니와 바람까지 분다.”

Reference Table

Reference table for المستوى المتقدم 'ليس فقط... بل وأيضاً' (-거니와)
نوع الكلمة طريقة التكوين مثال المعنى
فعل حركي
جذر الفعل + -거니와
가거니와
ليس فقط يذهب، بل...
فعل وصفي
جذر الفعل + -거니와
예쁘거니와
ليس فقط جميل، بل...
زمن ماضي
جذر الماضي + -거니와
먹었거니와
ليس فقط أكل، بل...
اسم (بدون باتشيم)
اسم + (이)거니와
친구거니와
ليس فقط صديق، بل...
اسم (مع باتشيم)
اسم + 이거니와
학생이거니와
ليس فقط طالب، بل...
وجود
있/없 + 거니와
있거니와
ليس فقط موجود/لديه، بل...

طيف الرسمية

رسمي
그는 재능이 있거니와 성실하다.

그는 재능이 있거니와 성실하다. (Professional evaluation)

محايد
그는 재능이 있고 성실해요.

그는 재능이 있고 성실해요. (Professional evaluation)

غير رسمي
걔는 재능도 있고 성실해.

걔는 재능도 있고 성실해. (Professional evaluation)

عامية
걔는 재능충에 성실하기까지 함.

걔는 재능충에 성실하기까지 함. (Professional evaluation)

استخدامات "-거니와"

-거니와

للثناء

  • 실력/성격 المهارة والشخصية
  • 맛/영양 المذاق والتغذية

للشكوى

  • 추위/바람 البرد والرياح
  • 돈/시간 없음 لا مال ولا وقت

مقارنة: "-거니와" مقابل "-(으)ㄹ 뿐만 아니라"

-거니와
Formal/Literary كتابة رفيعة المستوى
A is established الحقيقة A مسلم بها
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
General/Versatile محادثة يومية
Simple Addition إضافة بسيطة

هل يجب أن أستخدم "-거니와"؟

1

هل السياق رسمي (مقال، خطاب)؟

YES
استمر
NO
فكر في "-(으)ㄹ 뿐만 아니라"
2

هل تحمل الجملتان A و B نفس الشعور؟

YES
استخدم "-거니와"
NO ↓

ملخص التكوين

🎬

الأفعال/الصفات

  • • 먹다 -> 먹거니와
  • • 크다 -> 크거니와
📛

الأسماء

  • • 가수 -> 가수이거니와
  • • 책 -> 책이거니와
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

그는 키가 크거니와 잘생겼다.

He is tall, and also handsome.

1

이 식당은 음식이 맛있거니와 가격도 싸다.

This restaurant's food is delicious, and the price is cheap.

1

그는 공부를 잘하거니와 운동도 잘한다.

He studies well, and he is good at sports too.

1

그 계획은 비용이 많이 들거니와 시간도 오래 걸린다.

That plan is expensive, and it also takes a long time.

1

그 정책은 경제적 효과가 크거니와 사회적 합의도 이끌어냈다.

The policy has a significant economic effect and also led to social consensus.

1

그는 학문적 성취가 높거니와 인품 또한 훌륭하다.

He has high academic achievements, and his character is also excellent.

سهل الخلط

Advanced 'Not Only... But Also' (-거니와) مقابل -고

Both are additive.

Advanced 'Not Only... But Also' (-거니와) مقابل -뿐만 아니라

Both mean 'not only... but also'.

Advanced 'Not Only... But Also' (-거니와) مقابل -기도 하고

Both add information.

أخطاء شائعة

✗

밥 먹거니와 가자!

✓

밥을 먹고 가자.

Cannot use with suggestions.
✗

숙제 하거니와!

✓

숙제를 하세요.

Cannot use with commands.
✗

친구랑 놀거니와.

✓

친구랑 놀고 있다.

Not for casual speech.
✗

예쁘거니와 가자.

✓

예쁘니까 가자.

Wrong conjunction.
✗

그는 키가 크거니와.

✓

그는 키가 크고 잘생겼다.

Requires a second clause.
✗

비가 오거니와 우산 써.

✓

비가 오니까 우산을 써라.

Wrong register.
✗

맛있거니와 먹어.

✓

맛있으니까 먹어라.

Cannot use with commands.
✗

그는 부자거니와 성격도 좋다.

✓

그는 부자이거니와 성격도 좋다.

Noun requires '이' before -거니와.
✗

공부하거니와 시험을 잘 봤다.

✓

공부했거니와 시험을 잘 봤다.

Tense mismatch.
✗

그것은 사실이거니와 믿을 수 없다.

✓

그것은 사실이거니와 믿을 수 있다.

Logic error.
✗

그는 가거니와 오지 않았다.

✓

그는 갔거니와 오지 않았다.

Tense consistency.
✗

그는 똑똑하거니와, 똑똑하다.

✓

그는 똑똑하거니와 현명하다.

Must add new info.
✗

그는 일하거니와 쉬고 싶다.

✓

그는 일했거니와 쉬고 싶다.

Tense usage.
✗

그는 예쁘거니와 예쁘다.

✓

그는 예쁘거니와 착하다.

Redundancy.

أنماط الجُمل

그는 ___하거니와 ___하다.

이 제품은 ___하거니와 ___하다.

그 정책은 ___하거니와 ___하다.

날씨가 ___하거니와 ___하다.

Real World Usage

Academic Paper constant

본 연구는 이론적 토대가 탄탄하거니와 실증적 분석도 충실하다.

Formal Speech very common

우리 회사는 기술력이 뛰어나거니와 시장 점유율도 높습니다.

Editorial Writing common

그 정책은 민생을 안정시키거니와 경제 활력을 제고할 것이다.

Professional Email occasional

귀사의 제안은 비용 효율적이거니와 장기적 비전도 훌륭합니다.

Literary Review common

이 소설은 문체가 아름답거니와 주제 의식도 뚜렷하다.

Job Interview occasional

저는 실무 경험이 많거니와 팀워크 능력도 갖추고 있습니다.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
🎯

قاعدة '-도' الذهبية

حاول دائماً أن تضع '-도' في الجملة الثانية. هذا يجعل معنى 'أيضاً' كاملاً وطبيعياً. تخيل أنك تصف طعاماً: «이 음식은 맛도 좋거니와 영양도 풍부하다.»
⚠️

لا تخلط المشاعر

إياك أن تربط مدحاً بذم باستخدام «-거니와»! هذا يجعلك تبدو مرتبكاً. يجب أن تكون الجملتان إما إيجابيتين أو سلبيتين. مثلاً، لا تقل: «날씨가 좋거니와 기분이 나쁘다.»
💬

المواقف الرسمية

هذه القاعدة شائعة جداً في نشرات الأخبار والوثائقيات. انتبه لها في المرة القادمة التي تشاهد فيها نشرة أخبار كورية تتحدث عن المجتمع أو الاقتصاد! ستسمعهم يقولون: «경제는 성장하거니와 사회 문제도 심각하다.»

Smart Tips

Use -거니와 to link two positive attributes of a subject.

그는 똑똑하다. 그리고 그는 성실하다. → 그는 똑똑하거니와 성실하다.

Use -거니와 to stack negative points for emphasis.

날씨가 춥다. 그리고 바람이 분다. → 날씨가 춥거니와 바람도 분다.

Ensure the second fact is more significant.

그는 키가 크다. 그리고 잘생겼다. → 그는 키가 크거니와 잘생겼다.

Remember the '이' particle.

그는 학생거니와... → 그는 학생이거니와...

النطق

geo-ni-wa

Liaison

The 'ㄴ' sound in -거니와 is pronounced clearly.

Rising-Falling

그는 똑똑하거니와(↗) 성실하다(↘).

Emphasis on the first clause before the addition.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of '거니와' as 'Gonna add' (Gonna-wa). It's gonna add another fact!

ربط بصري

Imagine a scale. On one side, you place a heavy gold bar (Fact 1). Then, you add another gold bar (Fact 2) using the '거니와' crane.

Rhyme

Formal speech is the way, use the ending -거니와 to have your say.

Story

Professor Kim is giving a lecture. He says, 'The experiment was difficult (어려웠거니와), but the results were groundbreaking.' He uses -거니와 to show he is a serious, academic speaker.

Word Web

공부하거니와좋거니와크거니와많거니와비싸거니와

تحدٍّ

Write three sentences about your favorite city using -거니와 to describe two of its features.

ملاحظات ثقافية

Used in formal reports to show balanced arguments.

Used in novels to describe characters.

Used in speeches to emphasize policy benefits.

Derived from the archaic verb '거니다' (to go/be) combined with the conjunctive suffix '-와'.

بدايات محادثة

“

한국어 공부의 장점은 무엇인가요?

“

당신이 생각하는 좋은 리더의 조건은?

“

최근 읽은 책에 대해 설명해주세요.

“

이 도시의 매력은 무엇인가요?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your current job or studies using -거니와.
Write a short review of a movie you recently watched.
Argue for or against a recent social policy.
Describe the personality of a mentor you admire.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ لتعني 'ليس فقط رخيصاً، بل جيداً أيضاً.'

이 옷은 가격이 ___ 품질도 좋다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 싸거니와
تستخدم «-거니와» لإضافة حقيقة إيجابية مرتبطة بالحقيقة الأولى.
أي جملة هي الأنسب نحوياً لمقال رسمي؟ اختيار متعدد

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 공부도 잘하거니와 운동도 잘한다.
تربط «-거니와» حقيقتين مترابطتين، وعادة ما تكونان متساويتين في القيمة (إيجابية/إيجابية).
ابحث عن الخطأ واختر النسخة الصحيحة. Error Correction

Find and fix the mistake:

한국어는 재미있거니와 아주 어려워요. (Intended: Not only is it fun, but it's also hard - both as challenges/traits)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 한국어는 재미있거니와 배우기 쉽지 않아요.
بينما 'صعب' يمكن أن يكون سلبياً، في هذا السياق، يجب أن يتماشى مع الملاحظة الواقعية لخصائص اللغة.

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank with the correct form.

그는 똑똑하___ 성실하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 거니와
Formal additive connector.
Choose the correct sentence. اختيار متعدد

Which sentence is grammatically correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 공부하거니와 성실하다.
Cannot use with commands.
Correct the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

그는 예쁘거니와 가자.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 예쁘거니와 착하다.
Cannot use with commands.
Transform the sentence. Sentence Transformation

그는 똑똑하고 착하다. (Make it formal)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 똑똑하거니와 착하다.
Formal additive.
Match the sentence to its meaning. Match Pairs

날씨가 춥거니와 바람도 분다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: It is cold and windy.
Additive.
Is this rule true? True False Rule

-거니와 can be used with commands.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is for declarative sentences only.
Build a sentence. Sentence Building

그는 / 성실하다 / 똑똑하거니와 / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 똑똑하거니와 성실하다.
Standard structure.
Conjugate the verb. Conjugation Drill

만들다 + 거니와

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만들거니와
Direct attachment.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
أعد ترتيب الكلمات لتكوين جملة صحيحة. Sentence Reorder

맛도 / 이 / 좋거니와 / 커피는 / 향도 / 좋다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 커피는 맛도 좋거니와 향도 좋다
ترجم إلى الكورية: 'Not only is he busy, but he is also tired.' الترجمة

Not only is he busy, but he is also tired.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 그는 바쁘거니와 피곤하기도 하다.
طابق ما يلي: Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 얼굴이 예쁘거니와 -> 마음씨도 착하다
املأ الفراغ بصيغة الاسم. املأ الفراغ

그는 나의 ___ 선생님이기도 하다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 친구이거니와
اختر الاستخدام الصحيح للزمن الماضي: اختيار متعدد

Choose the correct past tense usage:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이미 말했거니와 다시 강조하겠다.
صحح الخطأ في منشور وسائل التواصل الاجتماعي هذا. Error Correction

이 가방은 예쁘거니와 너무 무거워요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 이 가방은 예쁘거니와 가볍기도 해요.

Score: /6

الأسئلة الشائعة (8)

No, it is too formal. Use -고 or -기도 하고 instead.

No, it can be used for negative things too, like '날씨가 춥거니와 바람도 분다'.

-뿐만 아니라 is for nouns, -거니와 is for verbs/adjectives.

Yes, you can say '공부했거니와'.

It is a conjunctive ending for declarative statements, not for influencing others.

Only in formal speeches or presentations.

You must add '이' (e.g., 학생이거니와).

Yes, it often acknowledges the first fact before adding the second.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

no solo... sino también

Korean uses a suffix, Spanish uses a multi-word phrase.

French high

non seulement... mais aussi

French is more flexible with word order.

German high

nicht nur... sondern auch

German uses two separate conjunctions.

Japanese high

～のみならず

Japanese is even more restricted to formal writing.

Arabic high

ليس فقط... بل أيضاً

Arabic is a phrase-based structure.

Chinese high

不但... 而且...

Chinese uses a two-part correlative structure.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الأسباب الرسمية (-gie)
Next
التتابع الفوري للأحداث (-자)

Related Grammar Rules

C1

الأسباب الرسمية (-gie)

Overview هل حدقت يومًا في شاشة فارغة تحاول كتابة بريد إلكتروني رسمي لأستاذ أو مدير، وتقلق من أن استخدامك المعتاد لـ `-아...
C2

الإضافات الأنيقة: ما وراء 'ليس فقط' (-거니와)

### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة (C2) حيث لا يكفي أن نكون مفهومين، بل يجب أن نمتلك أدوات ب...
C1

الإصرار الشاعري: 'إذا استمر المرء في...' (-노라면)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
C2

لكن الرسمية: استخدام -되 للشروط

### Overview أهلاً بك يا صديقي المتعلم. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أحييك على وصولك لهذا المستوى ا...
C1

Action Beyond Endurance (-다 못해)

Overview Imagine you are at a famous spicy chicken feet restaurant in Seoul. You take a bite. Your tongue starts to tin...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!