تأكيد المعرفة المشتركة: -다시피 (كما تعلم)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -다시피 to remind the listener of a shared experience or fact, translating to 'as you know' or 'as you can see'.
- Attach to verb/adjective stems: '보시다시피' (as you see).
- Use to acknowledge shared knowledge: '아시다시피' (as you know).
- Often used with perception verbs: 보다 (see), 듣다 (hear), 알다 (know).
نظرة عامة
-다시피. هذه القاعدة هي صديقك المفضل عندما تريد أن تقول «كما ترى» أو «كما تعلم» أو «كما سمعت». إنها سلسة وفعالة وتجعلك تبدو بليغًا للغاية.كيف تعمل هذه القاعدة
-다시피 في ارتباطها بأفعال الإدراك أو المعرفة. فكر في أفعال مثل 보다 (يرى)، 알다 (يعرف)، أو 듣다 (يسمع). عندما تربط -다시피 بهذه الجذور، فأنت تقول أساسًا أن البيان التالي يعتمد على ما أدركه المستمع بالفعل.보시다시피 (كما ترون). إذا كنت تشير إلى فيديو تيك توك انتشر بالأمس ورآه الجميع، فاستخدم 아시다시피 (كما تعلمون). الأمر لا يتعلق بتعليم المستمع شيئًا جديدًا بقدر ما يتعلق بصياغة جملتك التالية ضمن سياق مشترك.
نمط التكوين
-다시피 مباشرة بالجذر.
-시- إذا كنت تتحدث إلى شخص يستحق احترامك (وهو عادة الجميع باستثناء قطتك).
알다 -> 알다시피 | As you know
보다 -> 보다시피 | As you see
아시다 -> 아시다시피 | As you (honorific) know
보시다 -> 보시다시피 | As you (honorific) see
보셨다 -> 보셨다시피 | As you saw/have seen
متى نستخدمها
아시다시피 للإشارة إلى تقارير سابقة.보다시피 비가 와요 (كما ترى، المطر يهطل).단톡방에서 들으시다시피.
الأخطاء الشائعة
-다시피 مع الأفعال الخاطئة. إنها مخصصة بدقة لـ «المعرفة»، «الرؤية»، «السمع»، «الشعور»، أو «التعلم». لا يمكنك قول 먹다시피 لتعني «كما تأكل». هذا يبدو كأنك تحاول اختراع لغة جديدة. زلة أخرى هي الخلط بينه وبين -다시피 하다. تلك الـ 하다 الإضافية تغير المعنى تمامًا إلى «تقريبًا مثل» أو «كما لو». على سبيل المثال، 굶다시피 했어요 تعني «لقد تضور جوعًا عمليًا»، وليس «كما تعلم أنني تضورت جوعًا». فرق كبير! أيضًا، انتبه لمستويات التأدب. إذا كنت تتحدث إلى أستاذ، استخدم 아시다시피. إذا قلت له 알다시피 فقد تجد نفسك في محاضرة طويلة جدًا ومهذبة جدًا عن الإتيكيت. أخيرًا، لا تستخدمه لأشياء ليست في الواقع معرفة مشتركة. إذا قلت «كما ترى» ولكن الشخص الآخر معصوب العينين أو لا ينظر إلى هاتفه، فقد تسببت للتو في انهيار في التواصل بمستوى C.مقارنة مع أنماط مشابهة
-다시피 하다 أو -는 것과 같이.-다시피مقابل-다시피 하다: الأول يؤكد المعرفة المشتركة («كما تعلم»). الأخير هو مبالغة تعني «عمليًا» أو «تقريبًا» («كدت أموت»). لا تخلط بينهما إلا إذا كنت تريد أن تتحول عبارتك «كما ترى» إلى «لقد رأيت عمليًا».-다시피مقابل-는 것과 같이:-는 것과 같이هي الطريقة المنهجية لقول «مثل...» أو «كما...». إنها رسمية للغاية وجامدة بعض الشيء.-다시피طبيعية أكثر بكثير في الكلام وتحمل هذا الفارق الدقيق في الإدراك المشترك.-다시피مقابل-다시피 하게:-다시피 하게أندر من ذلك وتظهر عادةً في سياقات أدبية محددة للغاية. التزم بـ-다시피لـ 99% من حياتك.
-다시피 كـ «ابن العم الرائع والحديث» لهذه الأنماط الأخرى. إنه الشخص الذي يذهب بالفعل إلى الحفلات ويعرف كيف يستخدم الهاتف الذكي.أسئلة شائعة
너도 알다시피 (كما تعلم أنت أيضًا) هي طريقة كلاسيكية لبدء رسالة نصية مليئة بالنميمة.보셨다시피 (كما رأيت) شائعة إذا حدثت الرؤية في وقت سابق.제 이력서에서 보시다시피 (كما ترون من سيرتي الذاتية) هي حركة قوية تمامًا.알다시피 غير رسمية، 아시다시피 مهذبة. طابقها مع مستمعك!Formation of -다시피
| Verb/Adj Stem | Suffix | Result | Meaning |
|---|---|---|---|
|
알다
|
다시피
|
아시다시피
|
As you know
|
|
보다
|
다시피
|
보시다시피
|
As you see
|
|
듣다
|
다시피
|
들으시다시피
|
As you hear
|
|
울다
|
다시피
|
울다시피
|
Almost crying
|
|
죽다
|
다시피
|
죽다시피
|
Almost dying
|
|
빌다
|
다시피
|
빌다시피
|
Almost begging
|
Meanings
This grammar indicates that the following statement is based on what the listener already knows, sees, or experiences.
Shared Knowledge
Reminding the listener of a fact they are aware of.
“아시다시피, 내일은 휴일입니다.”
“들으시다시피, 상황이 좋지 않습니다.”
Degree/Extent
Used to describe an action that is almost the same as another.
“죽다시피 살고 있어요.”
“울다시피 말했어요.”
Reference Table
| الفعل | التصريف | المعنى بالعربية | مستوى الاحترام |
|---|---|---|---|
|
알다 (يعرف)
|
알다시피
|
كما تعرف
|
غير رسمي / عادي
|
|
알다 (يعرف)
|
아시다시피
|
كما تعرفون
|
رسمي / مهذب
|
|
보다 (يرى)
|
보다시피
|
كما ترى
|
غير رسمي / عادي
|
|
보다 (يرى)
|
보시다시피
|
كما ترون
|
رسمي / مهذب
|
|
듣다 (يسمع)
|
들으시다시피
|
كما سمعتم
|
رسمي / مهذب
|
|
짐작하다 (يخمن)
|
짐작하시다시피
|
كما قد تخمنون
|
رسمي / مهذب
|
|
배우다 (يتعلم)
|
배우셨다시피
|
كما تعلمتم
|
رسمي / مهذب
|
طيف الرسمية
아시다시피, 회의가 취소되었습니다. (Work/Social)
아시다시피, 회의가 취소됐어요. (Work/Social)
아시다시피, 회의 취소됐어. (Work/Social)
알다시피, 회의 펑크났어. (Work/Social)
أفعال تستخدم مع -다시피
الرؤية
- 보다 يرى
المعرفة
- 알다 يعرف
- 짐작하다 يخمن
السمع
- 듣다 يسمع
الإحساس
- 느끼다 يشعر
المعرفة المشتركة مقابل المبالغة
متى تستخدم -다시피
هل هي معلومة مشتركة؟
هل هو فعل إدراك (يرى/يعرف/يسمع)؟
الرسمي مقابل غير الرسمي في -다시피
غير رسمي (أصدقاء)
- • 알다시피
- • 보다시피
- • 들었다시피
رسمي (عمل/كبار)
- • 아시다시피
- • 보시다시피
- • 들으시다시피
أمثلة حسب المستوى
보시다시피, 이게 제 책이에요.
As you see, this is my book.
아시다시피, 저는 한국 사람이에요.
As you know, I am Korean.
들으시다시피, 음악이 좋아요.
As you hear, the music is good.
보시다시피, 날씨가 좋아요.
As you see, the weather is nice.
아시다시피, 내일은 시험이에요.
As you know, tomorrow is the exam.
보시다시피, 식당이 꽉 찼어요.
As you see, the restaurant is full.
들으시다시피, 선생님이 말씀하셨어요.
As you hear, the teacher said so.
보시다시피, 길이 막혀요.
As you see, the road is blocked.
울다시피 하며 부탁했어요.
I begged him, almost crying.
아시다시피, 이번 일은 쉽지 않아요.
As you know, this task is not easy.
보시다시피, 계획이 바뀌었어요.
As you see, the plan has changed.
거의 죽다시피 일했어요.
I worked until I was almost dead.
모두 아시다시피, 결과는 좋지 않았습니다.
As you all know, the results were not good.
보시다시피, 데이터가 명확하게 보여줍니다.
As you see, the data clearly shows.
들으시다시피, 상황이 급박하게 돌아갑니다.
As you hear, the situation is moving rapidly.
빌다시피 사과했어요.
I apologized as if begging.
아시다시피, 본 사안은 신중한 접근이 필요합니다.
As you know, this matter requires a cautious approach.
보시다시피, 시장의 흐름이 변화하고 있습니다.
As you see, the market trend is changing.
들으시다시피, 여론이 좋지 않습니다.
As you hear, public opinion is not favorable.
거의 쫓기다시피 떠났습니다.
I left as if I were being chased.
잘 아시다시피, 역사는 반복되는 경향이 있습니다.
As you well know, history tends to repeat itself.
보시다시피, 이 이론은 한계가 명확합니다.
As you see, this theory has clear limitations.
들으시다시피, 그들의 주장은 모순적입니다.
As you hear, their arguments are contradictory.
울다시피 호소하는 그를 외면할 수 없었습니다.
I could not ignore him as he pleaded almost in tears.
سهل الخلط
Both can translate to 'as if'.
أخطاء شائعة
사실 다시피
사실인 것처럼
아는 다시피
아시다시피
보시다시피 해요
보시다시피
아시다시피, 모르는 사실입니다.
아시다시피, 이미 알고 계시겠지만...
أنماط الجُمل
___(으)시다시피, ___입니다.
Real World Usage
아시다시피, 이번 분기 실적이 좋습니다.
حركة المحترفين في العروض التقديمية
فخ أفعال الحركة
ذكاء السوشيال ميديا
Smart Tips
Use '보시다시피' to draw attention to the visual.
النطق
Linking
The 'ㅅ' in '시다시피' is pronounced clearly.
Falling
아시다시피↘
Confirming a fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '다시피' as 'DASH-i-pi'—you are DASHing through the facts the listener already knows.
ربط بصري
Imagine a professor pointing at a graph. He says '보시다시피' (As you see). The graph is the shared knowledge.
Rhyme
Facts you know, see, or hear, add 다시피 to make it clear.
Story
Min-su was late. He walked into the meeting and said, '아시다시피, 교통이 안 좋아요.' Everyone nodded. He then sat down, looking '울다시피' (almost crying) because he was so stressed.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences using '아시다시피' about things your friends already know.
ملاحظات ثقافية
Used to build consensus in meetings.
Derived from the verb '다' (to do) and '피' (a suffix indicating state).
بدايات محادثة
아시다시피, 한국어 공부는 어렵죠?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
너도 ____ 우리 내일 시험이잖아.
اختر الجملة الصحيحة لقول 'كما ترون' في عرض تقديمي:
공부하다시피 시험 기간에는 잠을 안 자요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises아시___, 오늘 회의가 있어요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises뉴스에서 ____ 어제 큰 사고가 있었습니다.
Translate: 'As you might guess, I'm tired.'
Choose the best option:
알으시다시피 저는 고양이를 좋아해요.
Put the pieces in order to mean 'As you see, the tickets are sold out.'
Match the following:
책에서 ____ 이 인물은 아주 유명합니다.
Pick the correct sensory sentence:
알다시피 내일은 공휴일입니다.
Translate: 'As you saw on my blog...'
Score: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, only verbs and adjectives.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ご存知の通り
Japanese is more honorific-heavy.
Como sabe
Spanish is less about 'seeing' and more about 'knowing'.
Wie Sie wissen
German is strictly for knowledge, not intensity.
Comme vous le savez
French is more verbose.
正如您所知
Chinese uses specific characters for 'as'.
كما تعلم
Arabic is more direct.
Learning Path
Prerequisites
Connected Grammar
Retrospective -더라
SimilarBoth recall past information.
