تأیید دانش مشترک با -다시피 (همانطور که میدانی)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -다시피 to remind the listener of a shared experience or fact, translating to 'as you know' or 'as you can see'.
- Attach to verb/adjective stems: '보시다시피' (as you see).
- Use to acknowledge shared knowledge: '아시다시피' (as you know).
- Often used with perception verbs: 보다 (see), 듣다 (hear), 알다 (know).
مرور کلی
-다시피 خوش آمدید. این ساختار گرامری بهترین دوست شماست وقتی میخواهید بگویید «همانطور که میبینی»، «همانطور که میدانی» یا «همانطور که شنیدهای». این ساختار روان، کارآمد است و باعث میشود بسیار مسلط به نظر برسید.این گرامر چطور کار میکنه
-다시피 در اتصال آن به افعال ادراکی یا دانشی نهفته است. به افعالی مثل 보다 (دیدن)، 알다 (دانستن)، یا 듣다 (شنیدن) فکر کنید. وقتی -다시피 را به این ریشهها متصل میکنید، اساساً میگویید که جمله بعدی بر اساس چیزی است که شنونده قبلاً درک کرده است.보시다시피 (همانطور که میبینید) استفاده میکنید. اگر به یک تیکتاک پربازدید اشاره میکنید که دیروز همه دیدهاند، از 아시다시피 (همانطور که میدانید) استفاده میکنید. این ساختار کمتر در مورد یاد دادن چیز جدید به شنونده است و بیشتر در مورد قرار دادن جمله بعدی شما در یک بافت مشترک است.
الگوی ساخت
-다시피 را مستقیماً به ریشه متصل کنید.
-시- استفاده کنید.
알다 -> 알다시피 | As you know
보다 -> 보다시피 | As you see
아시다 -> 아시다시피 | As you (honorific) know
보시다 -> 보시다시피 | As you (honorific) see
보셨다 -> 보셨다시피 | As you saw/have seen
کی استفاده کنیم
아시다시피 استفاده میکنند.보다시피 비가 와요 (همانطور که میبینی باران میآید).단톡방에서 들으시다시피.
اشتباهات رایج
-다시피 با افعال اشتباه است. این ساختار دقیقاً برای «دانستن»، «دیدن»، «شنیدن»، «احساس کردن» یا «یاد گرفتن» است. شما نمیتوانید بگویید 먹다시피 به معنای «همانطور که میخوری». این طوری به نظر میرسد که دارید سعی میکنید یک زبان جدید اختراع کنید. یک اشتباه دیگر اشتباه گرفتن آن با -다시피 하다 است. آن 하다 اضافه معنا را کاملاً به «تقریباً مثل» یا «گویی» تغییر میدهد. برای مثال، 굶다시피 했어요 یعنی «من عملاً از گرسنگی مردم»، نه «همانطور که میدانی من گرسنگی کشیدم». تفاوت بزرگی است! همچنین، مراقب سطوح ادب خود باشید. اگر با یک استاد صحبت میکنید، از 아시다시피 استفاده کنید. اگر به او بگویید 알다시피 ممکن است خود را در یک سخنرانی بسیار طولانی و بسیار مؤدبانه در مورد آداب معاشرت بیابید. در نهایت، از آن برای چیزهایی که در واقع دانش مشترک نیستند استفاده نکنید. اگر بگویید «همانطور که میبینی» اما طرف مقابل چشمانش بسته باشد یا به گوشیاش نگاه نکند، شما فقط یک نقص ارتباطی در سطح C ایجاد کردهاید.مقایسه با الگوهای مشابه
-다시피 하다 یا -는 것과 같이 چه تفاوتی دارد.-다시피در مقابل-다시피 하다: اولی دانش مشترک را تأیید میکند («همانطور که میدانی»). دومی یک اغراق به معنای «عملاً» یا «تقریباً» است («تقریباً مردم»). اینها را با هم مخلوط نکنید مگر اینکه بخواهید «همانطور که میبینی» شما به «من عملاً دیدم» تبدیل شود.-다시피در مقابل-는 것과 같이:-는 것과 같이روش کتاب درسی برای گفتن «مثل...» یا «همانطور که...» است. این روش بسیار رسمی و کمی خشک است.-다시피در گفتار بسیار طبیعیتر است و آن ظرافت درک مشترک را به همراه دارد.-다시피در مقابل-다시피 하게:-다시피 하게حتی نادرتر است و معمولاً در بافتهای ادبی بسیار خاص ظاهر میشود. برای 99٪ زندگی خود به همان-다시피پایبند باشید.
-다시피 به عنوان «پسرخاله باکلاس و مدرن» این الگوهای دیگر فکر کنید. او کسی است که واقعاً به مهمانیها میرود و میداند چگونه از گوشی هوشمند استفاده کند.سؤالات رایج
너도 알다시피 (همانطور که تو هم میدانی) یک راه کلاسیک برای شروع یک پیام پر از غیبت است.보셨다시피 (همانطور که دیدی) اگر عمل دیدن قبلاً اتفاق افتاده باشد رایج است.제 이력서에서 보시다시피 (همانطور که از رزومه من میبینید) یک حرکت قدرتمند تمام عیار است.알다시피 خودمانی است، 아시다시피 مؤدبانه است. آن را با شنونده خود هماهنگ کنید!Formation of -다시피
| Verb/Adj Stem | Suffix | Result | Meaning |
|---|---|---|---|
|
알다
|
다시피
|
아시다시피
|
As you know
|
|
보다
|
다시피
|
보시다시피
|
As you see
|
|
듣다
|
다시피
|
들으시다시피
|
As you hear
|
|
울다
|
다시피
|
울다시피
|
Almost crying
|
|
죽다
|
다시피
|
죽다시피
|
Almost dying
|
|
빌다
|
다시피
|
빌다시피
|
Almost begging
|
Meanings
This grammar indicates that the following statement is based on what the listener already knows, sees, or experiences.
Shared Knowledge
Reminding the listener of a fact they are aware of.
“아시다시피, 내일은 휴일입니다.”
“들으시다시피, 상황이 좋지 않습니다.”
Degree/Extent
Used to describe an action that is almost the same as another.
“죽다시피 살고 있어요.”
“울다시피 말했어요.”
Reference Table
| فعل (اصلی) | ساختار گرامری | معنی فارسی | سطح ادب |
|---|---|---|---|
|
알다 (دانستن)
|
알다시피
|
همونطور که میدونی
|
دوستانه / ساده
|
|
알다 (دانستن)
|
아시다시피
|
همونطور که میدانید
|
محترمانه / رسمی
|
|
보다 (دیدن)
|
보다시피
|
همونطور که میبینی
|
دوستانه / ساده
|
|
보다 (دیدن)
|
보시다시피
|
همونطور که میبینید
|
محترمانه / رسمی
|
|
듣다 (شنیدن)
|
들으시다시피
|
همونطور که میشنوید
|
محترمانه / رسمی
|
|
짐작하다 (حدس زدن)
|
짐작하시다시피
|
همونطور که حدس میزنید
|
محترمانه / رسمی
|
|
배우다 (یاد گرفتن)
|
배우셨다시피
|
همونطور که یاد گرفتید
|
محترمانه / رسمی
|
طیف رسمیت
아시다시피, 회의가 취소되었습니다. (Work/Social)
아시다시피, 회의가 취소됐어요. (Work/Social)
아시다시피, 회의 취소됐어. (Work/Social)
알다시피, 회의 펑크났어. (Work/Social)
فعلهای مناسب برای -다시피
بینایی
- 보다 to see
دانش
- 알다 to know
- 짐작하다 to guess
شنوایی
- 듣다 to hear
احساس
- 느끼다 to feel
دانش مشترک در مقابل اغراق
چه زمانی از -다시피 استفاده کنیم؟
آیا این یه دانش مشترکه؟
آیا فعل ادراکیه (دیدن/شنیدن/دانستن)؟
رسمی در مقابل دوستانه
دوستانه (رفقا)
- • 알다시피
- • 보다시피
- • 들었다시피
رسمی (کار/بزرگترها)
- • 아시다시피
- • 보시다시피
- • 들으시다시피
مثالها بر اساس سطح
보시다시피, 이게 제 책이에요.
As you see, this is my book.
아시다시피, 저는 한국 사람이에요.
As you know, I am Korean.
들으시다시피, 음악이 좋아요.
As you hear, the music is good.
보시다시피, 날씨가 좋아요.
As you see, the weather is nice.
아시다시피, 내일은 시험이에요.
As you know, tomorrow is the exam.
보시다시피, 식당이 꽉 찼어요.
As you see, the restaurant is full.
들으시다시피, 선생님이 말씀하셨어요.
As you hear, the teacher said so.
보시다시피, 길이 막혀요.
As you see, the road is blocked.
울다시피 하며 부탁했어요.
I begged him, almost crying.
아시다시피, 이번 일은 쉽지 않아요.
As you know, this task is not easy.
보시다시피, 계획이 바뀌었어요.
As you see, the plan has changed.
거의 죽다시피 일했어요.
I worked until I was almost dead.
모두 아시다시피, 결과는 좋지 않았습니다.
As you all know, the results were not good.
보시다시피, 데이터가 명확하게 보여줍니다.
As you see, the data clearly shows.
들으시다시피, 상황이 급박하게 돌아갑니다.
As you hear, the situation is moving rapidly.
빌다시피 사과했어요.
I apologized as if begging.
아시다시피, 본 사안은 신중한 접근이 필요합니다.
As you know, this matter requires a cautious approach.
보시다시피, 시장의 흐름이 변화하고 있습니다.
As you see, the market trend is changing.
들으시다시피, 여론이 좋지 않습니다.
As you hear, public opinion is not favorable.
거의 쫓기다시피 떠났습니다.
I left as if I were being chased.
잘 아시다시피, 역사는 반복되는 경향이 있습니다.
As you well know, history tends to repeat itself.
보시다시피, 이 이론은 한계가 명확합니다.
As you see, this theory has clear limitations.
들으시다시피, 그들의 주장은 모순적입니다.
As you hear, their arguments are contradictory.
울다시피 호소하는 그를 외면할 수 없었습니다.
I could not ignore him as he pleaded almost in tears.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both can translate to 'as if'.
اشتباهات رایج
사실 다시피
사실인 것처럼
아는 다시피
아시다시피
보시다시피 해요
보시다시피
아시다시피, 모르는 사실입니다.
아시다시피, 이미 알고 계시겠지만...
الگوهای جملهسازی
___(으)시다시피, ___입니다.
Real World Usage
아시다시피, 이번 분기 실적이 좋습니다.
حرکت حرفهای در ارائهها
تلهی فعلهای حرکتی
خوراکِ اینستاگرام
Smart Tips
Use '보시다시피' to draw attention to the visual.
تلفظ
Linking
The 'ㅅ' in '시다시피' is pronounced clearly.
Falling
아시다시피↘
Confirming a fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '다시피' as 'DASH-i-pi'—you are DASHing through the facts the listener already knows.
تداعی تصویری
Imagine a professor pointing at a graph. He says '보시다시피' (As you see). The graph is the shared knowledge.
Rhyme
Facts you know, see, or hear, add 다시피 to make it clear.
Story
Min-su was late. He walked into the meeting and said, '아시다시피, 교통이 안 좋아요.' Everyone nodded. He then sat down, looking '울다시피' (almost crying) because he was so stressed.
شبکه واژگان
چالش
Write three sentences using '아시다시피' about things your friends already know.
نکات فرهنگی
Used to build consensus in meetings.
Derived from the verb '다' (to do) and '피' (a suffix indicating state).
شروعکنندههای مکالمه
아시다시피, 한국어 공부는 어렵죠?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
너도 ____ 우리 내일 시험이잖아.
برای گفتن 'همونطور که (محترمانه) میبینید' توی یه ارائه، کدوم رو انتخاب میکنی؟
공부하다시피 시험 기간에는 잠을 안 자요.
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises아시___, 오늘 회의가 있어요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises뉴스에서 ____ 어제 큰 사고가 있었습니다.
Translate: 'As you might guess, I'm tired.'
Choose the best option:
알으시다시피 저는 고양이를 좋아해요.
Put the pieces in order to mean 'As you see, the tickets are sold out.'
Match the following:
책에서 ____ 이 인물은 아주 유명합니다.
Pick the correct sensory sentence:
알다시피 내일은 공휴일입니다.
Translate: 'As you saw on my blog...'
Score: /10
سوالات متداول (1)
No, only verbs and adjectives.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ご存知の通り
Japanese is more honorific-heavy.
Como sabe
Spanish is less about 'seeing' and more about 'knowing'.
Wie Sie wissen
German is strictly for knowledge, not intensity.
Comme vous le savez
French is more verbose.
正如您所知
Chinese uses specific characters for 'as'.
كما تعلم
Arabic is more direct.
Learning Path
Prerequisites
Connected Grammar
Retrospective -더라
SimilarBoth recall past information.
