نتیجه فوری و آنی (-자)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -자 to indicate that the second action happens immediately after the first action is completed.
- Attach -자 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹자.
- The subject of the first and second clauses must be the same.
- It cannot be used with past tense or future tense markers.
مرور کلی
-자 هست.این گرامر چطور کار میکنه
-자 نشوندهنده یه پیوند قویه.
الگوی ساخت
다 رو حذف کن).
-자 رو بهش بچسبون.
가다 (رفتن) ← 가 + 자 ← 가자
먹다 (خوردن) ← 먹 + 자 ← 먹자
-았/었-) رو قبل از -자 نیار. زمان جمله با فعل آخر مشخص میشه.
کی استفاده کنیم
اشتباهات رایج
갔자 یا 먹었자. همیشه ریشه زمان حال + -자.مقایسه با الگوهای مشابه
-자 در مقابل -자마자: -자마자 یعنی «به محض اینکه». صرفاً زمانیه. -자 کمی ادبیتره.-자 در مقابل -더니: -더니 شامل بازنگری یا تضاد بر اساس مشاهدهست.سؤالات رایج
Formation of -자
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가
|
자
|
가자
|
|
먹
|
자
|
먹자
|
|
보
|
자
|
보자
|
|
읽
|
자
|
읽자
|
|
듣
|
자
|
듣자
|
|
열
|
자
|
열자
|
Meanings
This grammar expresses that the action in the second clause occurs immediately following the completion of the action in the first clause. It implies a high degree of temporal proximity.
Immediate Succession
The second event follows the first event without delay.
“눈을 뜨자마자 시계를 보았다.”
“그 말을 듣자 얼굴이 빨개졌다.”
Discovery/Realization
The second clause describes a state or realization discovered upon the first action.
“문을 열자 아무도 없었다.”
“밖으로 나가자 찬 바람이 불었다.”
Reference Table
| ریشه فعل | ساختار | مثال کره ای | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
보내다 (فرستادن)
|
보내자
|
톡을 보내자 답장이 왔다
|
تا پیام رو فرستادم، جواب اومد.
|
|
눕다 (دراز کشیدن)
|
눕자
|
침대에 눕자 잠이 들었다
|
تا دراز کشیدم، خوابم برد.
|
|
켜다 (روشن کردن)
|
켜자
|
노트북을 켜자 업데이트가 시작됐다
|
تا لپتاپ رو روشن کردم، آپدیت شروع شد.
|
|
도착하다 (رسیدن)
|
도착하자
|
집에 도착하자 비가 왔다
|
به محض اینکه رسیدم خونه، بارون گرفت.
|
|
끝나다 (تموم شدن)
|
끝나자
|
영화가 끝나자 불이 켜졌다
|
تا فیلم تموم شد، چراغها روشن شد.
|
|
앉다 (نشستن)
|
앉자
|
자리에 앉자 벨이 울렸다
|
تا روی صندلی نشستم، زنگ خورد.
|
طیف رسمیت
도착하자 업무를 시작했습니다. (Workplace)
도착하자 일을 시작했어요. (Workplace)
도착하자 일 시작했어. (Workplace)
도착하자마자 일 시작함. (Workplace)
مکانیزم گرامر -자
اتفاق اول (محرک)
- 문 열다 Open Door
توالی
- فوری No Delay
اتفاق دوم (نتیجه)
- 바람 불다 Wind blows
-자 در مقابل -자마자
چطور درست از -자 استفاده کنیم؟
آیا داری یک توالی اتفاق رو توصیف میکنی؟
آیا از زمان گذشته استفاده کردی؟
آیا اتفاق دوم فوریه؟
موقعیتهای رایج
تکنولوژی
- • کلیک کردن
- • لاگین کردن
- • ارسال پیام
طبیعت
- • شروع باران
- • طلوع خورشید
- • وزش باد
واکنشها
- • سورپرایز شدن
- • عصبانیت
- • فرار کردن
مثالها بر اساس سطح
학교에 가자 공부했다.
As soon as I went to school, I studied.
집에 오자 밥을 먹었다.
As soon as I came home, I ate.
선생님을 보자 인사를 했다.
As soon as I saw the teacher, I greeted them.
그 소식을 듣자 가슴이 뛰었다.
As soon as I heard the news, my heart raced.
문을 열자 찬 바람이 들이닥쳤다.
As soon as I opened the door, cold wind rushed in.
그가 방을 나가자 모든 것이 조용해졌다.
As soon as he left the room, everything became quiet.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners confuse the temporal -자 with the conditional -면.
Learners use -고 for sequential actions.
Learners use -어서 for sequence.
اشتباهات رایج
갔자
가자
먹었자
먹자
보았자
보자
했자
하자
도착했자
도착하자
읽었자
읽자
봤자
보자
그가 가자 내가 왔다
내가 가자 내가 왔다
비가 오자 우산을 썼다
비가 오자 우산을 썼다 (This is okay, but context matters)
도착했자마자
도착하자마자
공부했자 시험을 봤다
공부하자 시험을 봤다
그녀가 오자 그가 나갔다
그녀가 오자 그가 나갔다 (Contextual nuance)
먹었자 배가 불렀다
먹자 배가 불렀다
잤자 꿈을 꿨다
자자 꿈을 꿨다
الگوهای جملهسازی
___(verb)자마자 ___(action).
___(verb)자 ___(result).
___(verb)자마자 ___(action) 것은 당연하다.
___(verb)자마자 ___(action)는 사실을 알게 되었다.
Real World Usage
도착하자 연락해!
집에 오자마자 뻗음.
문제를 확인하자 해결책을 찾았습니다.
공항에 도착하자 택시를 탔다.
배달이 오자마자 먹었다.
현장에 도착하자마자 상황을 파악했습니다.
تله زمان
مود داستانگویی
تیتر اخبار
Smart Tips
Use -자 to make your narrative flow faster.
Add -마자 to -자.
Use -자 to create dramatic tension.
Use -자 to link the stimulus to the reaction.
تلفظ
Linking
The final consonant of the stem links to the '자' if it's a consonant ending.
Flat
도착하자 (↗) 웃었다 (↘)
Neutral narrative flow.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '자' as 'Zap!'—the action happens in a zap.
تداعی تصویری
Imagine a domino falling (Action 1) and immediately hitting the next one (Action 2).
Rhyme
Action one, then action two, -자 makes it fast for you.
Story
I opened the door (열자). I saw a surprise party! (놀랐다). It happened so fast.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your morning using -자.
نکات فرهنگی
Used in formal and informal settings to show efficiency.
Often uses similar structures but with different intonation.
Very common in novels to describe fast-paced action.
The -자 ending is a contraction of the older -자마자 form, which itself comes from the verb '자다' (to be) and '마자' (as soon as).
شروعکنندههای مکالمه
집에 도착하자마자 무엇을 해요?
좋아하는 영화를 보자 어떤 기분이 들었어요?
새로운 사람을 만나자마자 무엇을 확인하나요?
어떤 소식을 듣자마자 가장 놀랐던 적이 있나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
의자에 ___ 잠이 왔다. (앉다)
جمله درست رو انتخاب کن:
전화를 받았자 끊어졌다.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises집에 ___ (도착하다) 밥을 먹었다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그가 오었자 나는 나갔다.
그는 도착했다. 그리고 바로 잤다. (Use -자)
Can I use -자 with future tense in the first clause?
A: 집에 오자마자 뭐 해? B: ___.
눈을 / 보다 / 뜨자마자 / 시계를
Which is for immediate sequence?
Score: /8
Practice Bank
13 exercises눈을 ___ 아침이었다. (뜨다 - چشم باز کردن)
커피를 ___
그가 웃었자 나도 웃었다.
비가 / 시작했다 / 나가자 / 내리기
영화가 ___ (끝나다)
عمل رو به نتیجه فوریاش وصل کن.
침대에서 ___ 머리가 آ팠다.
کدوم پایانبندی برای یه گزارش رسمی مناسبه؟
학교에 도착했자 수업이 시작됐다.
울었다 / 아기가 / 보자 / 엄마를
소식을 ___ (듣다)
علت و معلول فوری رو وصل کن.
나를 ___ 도망갔다.
Score: /13
سوالات متداول (8)
It is possible but less natural. It's better to keep the subject the same.
It can be used in both formal and informal contexts.
-자마자 is more explicit and common for 'as soon as'.
The second clause can be in the past tense, but the first clause cannot.
You cannot add past tense markers to the first clause.
Yes, it is very common.
It's better with action verbs.
Use -자마자 instead of just -자.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tan pronto como
Korean requires a suffix attached to the verb.
dès que
French uses a separate conjunction.
sobald
German is a subordinating conjunction.
〜と
Japanese particle follows the dictionary form.
بمجرد
Arabic uses a prepositional phrase.
一...就...
Chinese uses a two-part structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)
### Overview در زبان کرهای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
بر اساس: -을/를 바탕으로
Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کرهای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیدهاید؟ در واقع شما از قبل...
مجهول مضاعف کرهای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق میافتد (이중 피동)
### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته میشوند (مانن...
پایانه استنتاج: به نظر میرسد که... (-나/는가 보다)
### Overview در مسیر یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه میشوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
