التتابع الفوري للأحداث (-자)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -자 to indicate that the second action happens immediately after the first action is completed.
- Attach -자 directly to the verb stem: 먹다 -> 먹자.
- The subject of the first and second clauses must be the same.
- It cannot be used with past tense or future tense markers.
نظرة عامة
-자.كيف تعمل هذه القاعدة
-자 برابط قوي. غالباً ما تشير إلى أن الحدث الثاني كان ينتظر الأول. أحياناً توحي بالسبب والنتيجة، لكن الأمر يتعلق في الغالب بالوقت. فكر فيها كأحجار الدومينو. تدفع واحدة، فتسقط التالية. بلا توقف.
نمط التكوين
다).
-자.
가다 (يذهب) ← 가 + 자 ← 가자
먹다 (يأكل) ← 먹 + 자 ← 먹자
-았/었-) قبل -자. الزمن يحدده الفعل الأخير في الجملة.
متى نستخدمها
الأخطاء الشائعة
갔자 أو 먹었자. دائماً الجذر المضارع + -자.مقارنة مع أنماط مشابهة
-자 مقابل -자마자: -자마자 تعني «بمجرد أن». إنها زمنية بحتة. -자 أدبية أكثر قليلاً.-자 مقابل -더니: -더니 تتضمن استرجاعاً أو تبايناً بناءً على الملاحظة.أسئلة شائعة
Formation of -자
| Verb Stem | Ending | Result |
|---|---|---|
|
가
|
자
|
가자
|
|
먹
|
자
|
먹자
|
|
보
|
자
|
보자
|
|
읽
|
자
|
읽자
|
|
듣
|
자
|
듣자
|
|
열
|
자
|
열자
|
Meanings
This grammar expresses that the action in the second clause occurs immediately following the completion of the action in the first clause. It implies a high degree of temporal proximity.
Immediate Succession
The second event follows the first event without delay.
“눈을 뜨자마자 시계를 보았다.”
“그 말을 듣자 얼굴이 빨개졌다.”
Discovery/Realization
The second clause describes a state or realization discovered upon the first action.
“문을 열자 아무도 없었다.”
“밖으로 나가자 찬 바람이 불었다.”
Reference Table
| جذر الفعل | التصريف | مثال كوري | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
|
보내다 (يرسل)
|
보내자
|
"톡을 보내자 답장이 왔다"
|
بمجرد إرسال الرسالة، جاء الرد.
|
|
눕다 (يستلقي)
|
눕자
|
"눕자 잠이 들었다"
|
بمجرد أن استلقيت، غططت في النوم.
|
|
켜다 (يشغل)
|
켜자
|
"노트북을 켜자 업데이트가 시작됐다"
|
بمجرد تشغيل اللابتوب، بدأ التحديث.
|
|
도착하다 (يصل)
|
도착하자
|
"집에 도착하자 비가 왔다"
|
لم أكد أصل للمنزل حتى بدأ المطر.
|
|
끝나다 (ينتهي)
|
끝나자
|
"수업이 끝나자마자 (مشابه)"
|
بمجرد انتهاء الحصة...
|
|
앉다 (يجلس)
|
앉자
|
"자리에 앉자 벨이 울렸다"
|
في اللحظة التي جلست فيها، رن الجرس.
|
طيف الرسمية
도착하자 업무를 시작했습니다. (Workplace)
도착하자 일을 시작했어요. (Workplace)
도착하자 일 시작했어. (Workplace)
도착하자마자 일 시작함. (Workplace)
آلية عمل -자
الفعل أ (المحفز)
- 문 열다 فتح الباب
التسلسل
- فوري بدون تأخير
الفعل ب (النتيجة)
- 바람 불다 هبوب الرياح
-자 مقابل -자마자
استخدام -자 بشكل صحيح
هل تصف تسلسلاً؟
هل تستخدم صيغة الماضي؟
هل الفعل الثاني فوري؟
سياقات شائعة
تقني/رقمي
- • النقر
- • تسجيل الدخول
- • الإرسال
الطبيعة
- • بدء المطر
- • شروق الشمس
- • هبوب الرياح
ردود الفعل
- • المفاجأة
- • الغضب
- • الهروب
أمثلة حسب المستوى
학교에 가자 공부했다.
As soon as I went to school, I studied.
집에 오자 밥을 먹었다.
As soon as I came home, I ate.
선생님을 보자 인사를 했다.
As soon as I saw the teacher, I greeted them.
그 소식을 듣자 가슴이 뛰었다.
As soon as I heard the news, my heart raced.
문을 열자 찬 바람이 들이닥쳤다.
As soon as I opened the door, cold wind rushed in.
그가 방을 나가자 모든 것이 조용해졌다.
As soon as he left the room, everything became quiet.
سهل الخلط
Learners confuse the temporal -자 with the conditional -면.
Learners use -고 for sequential actions.
Learners use -어서 for sequence.
أخطاء شائعة
갔자
가자
먹었자
먹자
보았자
보자
했자
하자
도착했자
도착하자
읽었자
읽자
봤자
보자
그가 가자 내가 왔다
내가 가자 내가 왔다
비가 오자 우산을 썼다
비가 오자 우산을 썼다 (This is okay, but context matters)
도착했자마자
도착하자마자
공부했자 시험을 봤다
공부하자 시험을 봤다
그녀가 오자 그가 나갔다
그녀가 오자 그가 나갔다 (Contextual nuance)
먹었자 배가 불렀다
먹자 배가 불렀다
잤자 꿈을 꿨다
자자 꿈을 꿨다
أنماط الجُمل
___(verb)자마자 ___(action).
___(verb)자 ___(result).
___(verb)자마자 ___(action) 것은 당연하다.
___(verb)자마자 ___(action)는 사실을 알게 되었다.
Real World Usage
도착하자 연락해!
집에 오자마자 뻗음.
문제를 확인하자 해결책을 찾았습니다.
공항에 도착하자 택시를 탔다.
배달이 오자마자 먹었다.
현장에 도착하자마자 상황을 파악했습니다.
فخ الزمن الماضي
نمط الحكواتي المحترف
لغة الصحافة والأخبار
Smart Tips
Use -자 to make your narrative flow faster.
Add -마자 to -자.
Use -자 to create dramatic tension.
Use -자 to link the stimulus to the reaction.
النطق
Linking
The final consonant of the stem links to the '자' if it's a consonant ending.
Flat
도착하자 (↗) 웃었다 (↘)
Neutral narrative flow.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '자' as 'Zap!'—the action happens in a zap.
ربط بصري
Imagine a domino falling (Action 1) and immediately hitting the next one (Action 2).
Rhyme
Action one, then action two, -자 makes it fast for you.
Story
I opened the door (열자). I saw a surprise party! (놀랐다). It happened so fast.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about your morning using -자.
ملاحظات ثقافية
Used in formal and informal settings to show efficiency.
Often uses similar structures but with different intonation.
Very common in novels to describe fast-paced action.
The -자 ending is a contraction of the older -자마자 form, which itself comes from the verb '자다' (to be) and '마자' (as soon as).
بدايات محادثة
집에 도착하자마자 무엇을 해요?
좋아하는 영화를 보자 어떤 기분이 들었어요?
새로운 사람을 만나자마자 무엇을 확인하나요?
어떤 소식을 듣자마자 가장 놀랐던 적이 있나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
의자에 ___ 잠이 왔다. (앉다)
حدد الجملة الصحيحة نحوياً:
Find and fix the mistake:
전화를 받았자 끊어졌다.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises집에 ___ (도착하다) 밥을 먹었다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그가 오었자 나는 나갔다.
그는 도착했다. 그리고 바로 잤다. (Use -자)
Can I use -자 with future tense in the first clause?
A: 집에 오자마자 뭐 해? B: ___.
눈을 / 보다 / 뜨자마자 / 시계를
Which is for immediate sequence?
Score: /8
Practice Bank
13 exercises눈을 ___ 아침이었다. (뜨다 - يفتح عينيه)
커피를 ___
그가 웃었자 나도 웃었다.
비가 / 시작했다 / 나가자 / 내리기
영화가 ___ (끝나다)
صل الفعل بالنتيجة الفورية.
침대에서 ___ 머리가 아팠다.
أي نهاية جملة تناسب السياق الرسمي؟
학교에 도착했자 수업이 시작됐다.
울었다 / 아기가 / 보자 / 엄마를
소식을 ___ (듣다)
طابق السبب والنتيجة الفورية.
나를 ___ 도망갔다.
Score: /13
الأسئلة الشائعة (8)
It is possible but less natural. It's better to keep the subject the same.
It can be used in both formal and informal contexts.
-자마자 is more explicit and common for 'as soon as'.
The second clause can be in the past tense, but the first clause cannot.
You cannot add past tense markers to the first clause.
Yes, it is very common.
It's better with action verbs.
Use -자마자 instead of just -자.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tan pronto como
Korean requires a suffix attached to the verb.
dès que
French uses a separate conjunction.
sobald
German is a subordinating conjunction.
〜と
Japanese particle follows the dictionary form.
بمجرد
Arabic uses a prepositional phrase.
一...就...
Chinese uses a two-part structure.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
### Overview في رحلة تعلمك للغة الكورية، ستصل إلى مرحلة تدرك فيها أن التعبير عن "الفاعل" أو "المسبب" ليس دائماً بالأمر ا...
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
