فاعل 'بواسطة' الرسمي (-에 의해)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 의해 to identify the agent of a passive action in formal, written, or academic contexts.
- Attach -에 의해 directly to the noun performing the action: 'The book was written by the author' (책은 저자에 의해 쓰였다).
- Use only with passive verbs: It indicates the source or agent of a state or action.
- Avoid in casual speech: It sounds overly stiff and is reserved for news, reports, or formal essays.
نظرة عامة
에 의해 (e uihae).의 في 의하다 يعني حرفياً «الاعتماد على» أو «الاستناد إلى».명사 + 에 의해، فأنت لا تقول فقط «بواسطة»، بل تقول «استناداً إلى» أو «بفعل» هذا الشيء. بالنسبة لك كمتحدث بالعربية، هذا يشبه تماماً الفرق بين استخدام «بـ» في «فُعل بـ» وبين استخدام «من قِبل» في التقارير الرسمية والأخبار. استخدام 에 의해 يضفي على كلامك طابعاً أكاديمياً أو مؤسسياً، وهو ما تحتاجه في المستوى B2 لتكتب تقارير أو تتحدث في اجتماعات عمل رسمية.에 의해 كمركب ظرفي يحدد الفاعل أو السبب في الجمل التي تكون غالباً في صيغة المبني للمجهول (Passive Voice). في اللغة العربية، نحن نستخدم «نائب الفاعل»، وفي الكورية، يتم تشكيل المبني للمجهول غالباً بإضافة لواحق مثل 이/히/리/기 أو باستخدام 되다 (يصبح). عندما نستخدم هذه الأفعال، نحتاج إلى أداة لتعريف «من قام بالفعل»، وهنا تأتي 에 의해.- في العربية: «تم اتخاذ القرار من قبل اللجنة».
- في الكورية:
결정은 위원회에 의해 내려졌습니다.
위원회 (اللجنة) هي الفاعل الذي نُسب إليه الفعل. الفرق الجوهري هو أن 에 의해 تحمل دلالة «الاعتماد»؛ أي أن القرار لم يُتخذ فقط بواسطة اللجنة، بل كان «مستنداً» إلى سلطة اللجنة.법에 의해 운영된다 (تُدار وفقاً للقانون). هنا «القانون» ليس فاعلاً يقوم بعملية الإدارة بيديه، بل هو «المرجعية» التي تُدار على أساسها العملية.으로) وبين «المصدر أو الفاعل» (الذي نستخدم له 에 의해).정부에 의해 | من قبل الحكومة |연구에 의해서 | بواسطة البحث |법률에 의한 보호 | حماية بموجب القانون |뉴스에 의하면 | وفقاً للأخبار |에 의해 هي الشكل الأساسي الذي نستخدمه كظرف، بينما 에 의한 تعمل كصفة (اسم فاعل) تصف الاسم الذي يليها، وهو أمر يشبه في العربية استخدام «المبني على» أو «المستند إلى».에 의해 في سياقات محددة تبتعد عن الحياة اليومية البسيطة:- 1التقارير الإخبارية: عندما تعلن وكالة أنباء عن خبر، يجب أن تكون اللغة موضوعية.
사고는 운전자의 부주의에 의해 발생했습니다(وقع الحادث بسبب إهمال السائق). - 2الوثائق القانونية: في العقود، نحتاج للدقة.
이 계약은 본 조항에 의해 효력을 발생합니다(هذا العقد يسري بموجب هذا البند). - 3الأوراق البحثية: عند ذكر المنهجية.
실험은 표준 절차에 의해 진행되었습니다(تم إجراء التجربة وفقاً للإجراءات القياسية). - 4التفسيرات العلمية: عندما يكون الفاعل قوة غير ملموسة.
지구 온난화는 인간 활동에 의해 가속화됩니다(الاحتباس الحراري يتسارع بفعل النشاط البشري).
- 1الاستخدام في المحادثات اليومية: يخطئ كثير من العرب باستخدام
에 의해مع الأصدقاء. مثل قول:친구에 의해 영화를 봤어요. هذا يبدو وكأن الصديق أجبرك على المشاهدة بقوة القانون! الصحيح استخدام친구랑أو친구가. السبب هو أننا في العربية نستخدم «من قبل» في الكلام العادي، لكن في الكورية، هذه الصيغة حصرية للمستوى الرسمي. - 2الخلط بين
으로و에 의해:으로تستخدم للوسيلة (أداة).기차로 갔어요(ذهبت بالقطار). لا تقل기차에 의해 갔어요لأن القطار ليس «فاعلاً» أو «سبباً» بالمعنى المؤسسي، بل هو «وسيلة». - 3الخلط مع
에게/한테:에게تستخدم مع الكائنات الحية (بشر/حيوان).선생님에게 질문을 받았어요(تلقيت سؤالاً من المعلم). لا تستخدم에 의해مع الأفراد في سياق شخصي، فهي تبدو جامدة جداً وتفصلك عن الشخص الآخر.
에 의해 هي الأكثر رسمية وتجريداً، بينما 에게 هي الأكثر شخصية. كمتعلم في مستوى B2، يجب أن تختار الأداة بناءً على «من هو الفاعل»؛ هل هو مؤسسة أو قانون؟ استخدم 에 의해. هل هو صديق أو معلم؟ استخدم 에게.- 1هل يمكن استبدال
에 의해بـ에 의해서؟ نعم، هما مترادفتان تماماً، لكن에 의해서قد تعطي نبرة تأكيدية أقوى قليلاً على «العملية». - 2هل
에 의해تستخدم فقط مع المبني للمجهول؟ غالباً نعم، لكنها تظهر مع أفعال المعلوم بمعنى «بموجب» أو «وفقاً لـ»، كما في법에 의해 운영되다. - 3كيف أعرف أنني أبالغ في الرسمية؟ إذا كنت تتحدث مع صديق أو في مطعم، تجنب أي جملة تحتوي على
에 의해. إذا كنت تكتب مقالاً أو تقدم عرضاً تقديمياً، فهي الأداة المثالية لك.
Formation Table
| Agent Noun | Particle | Passive Verb |
|---|---|---|
|
정부
|
에 의해
|
발표되었다
|
|
전문가
|
에 의해
|
검토되었다
|
|
바람
|
에 의해
|
움직였다
|
|
학생
|
에 의해
|
제출되었다
|
|
기계
|
에 의해
|
조립되었다
|
|
법
|
에 의해
|
금지되었다
|
Meanings
This particle marks the agent of a passive verb, functioning similarly to the English 'by' in passive constructions.
Agent of Passive Action
Identifies the person or entity performing the action in a passive sentence.
“그 법안은 국회에 의해 통과되었다.”
“모든 결정은 위원회에 의해 내려졌다.”
Reference Table
| نوع الاسم | القاعدة | مثال كوري | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|
|
شخص (رسمي)
|
اسم + 에 의해
|
감독에 의해
|
بواسطة المخرج
|
|
منظمة
|
اسم + 에 의해
|
정부에 의해
|
بواسطة الحكومة
|
|
قوة طبيعية
|
اسم + 에 의해
|
파도에 의해
|
بواسطة الأمواج
|
|
اسم مجرد
|
اسم + 에 의해
|
법에 의해
|
بموجب القانون
|
|
تكنولوجيا
|
اسم + 에 의해
|
AI에 의해
|
بواسطة الذكاء الاصطناعي
|
|
نتيجة/خطأ
|
اسم + 에 의해
|
실수에 의해
|
بسبب/عن طريق الخطأ
|
طيف الرسمية
보고서는 관리자에 의해 작성되었습니다. (Office report)
보고서는 관리자가 작성했어요. (Office report)
보고서는 관리자가 썼어. (Office report)
관리자가 썼대. (Office report)
مجالات استخدام -에 의해
سياقات رسمية
- 정부 الحكومة
- 법 القانون
علمي / منطقي
- 원인 السبب
- 결과 النتيجة
مقارنة بين 'بواسطة' العامية والرسمية
كيف تختار 'بواسطة' الصحيحة؟
هل هذا مستند رسمي أو خبر؟
هل الفاعل شخص في محادثة عادية؟
أفعال مبنية للمجهول شائعة مع -에 의해
الإبداع
- • 설계되다 (صُمم)
- • 제작되다 (أُنتج)
- • 작성되다 (كُتب)
الأفعال
- • 결정되다 (قُرّر)
- • 발생하다 (حدث/نتج)
- • 보호되다 (حُمي)
أمثلة حسب المستوى
그것은 나에 의해 만들어졌다.
It was made by me.
이 책은 작가에 의해 쓰였다.
This book was written by the author.
그 계획은 위원회에 의해 승인되었다.
The plan was approved by the committee.
모든 데이터는 컴퓨터에 의해 분석되었다.
All data was analyzed by the computer.
그 법안은 다수당에 의해 발의되었다.
The bill was proposed by the majority party.
이 현상은 중력에 의해 설명될 수 있다.
This phenomenon can be explained by gravity.
سهل الخلط
Both mark agents/recipients.
أخطاء شائعة
나는 그에 의해 먹었다.
나는 그에 의해 먹혔다.
그는 나에 의해 주었다.
그것은 나에 의해 주어졌다.
친구에 의해 놀았다.
친구와 놀았다.
그것은 그에 의해 했다.
그것은 그에 의해 행해졌다.
أنماط الجُمل
___은/는 ___에 의해 ___되었다.
Real World Usage
사건은 경찰에 의해 조사 중입니다.
이 결과는 실험에 의해 증명되었다.
공지는 팀장에 의해 전달되었습니다.
본 계약은 양측에 의해 서명되었다.
국가는 왕에 의해 통치되었다.
기기는 전력에 의해 작동된다.
إضافة '서' للتدفق
فخ المكان
نبرة مذيع الأخبار
Smart Tips
Use -에 의해 to sound objective.
Look for -에 의해 to find the actor.
Use it to report actions.
Use it for data.
النطق
Linking
The 'h' in 의해 is often silent or very soft.
Flat
Noun-에 의해 ->
Neutral, objective tone.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '에 의해' as 'A-by' (A-by-e). It's the agent 'by' the passive action.
ربط بصري
Imagine a formal judge (the agent) standing next to a statue (the passive object). The judge is the one who 'by-ed' the statue.
Rhyme
In formal writing, don't be shy, use the agent with -에 의해.
Story
The king (agent) signed the decree. In the history book, it says: 'The decree was signed by the king.' In Korean, we write: '그 법령은 왕에 의해 서명되었다.'
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences about your day using passive voice and -에 의해.
ملاحظات ثقافية
Highly valued in thesis writing for objectivity.
Derived from the noun '의' (meaning) and '해' (doing).
بدايات محادثة
이 프로젝트는 누구에 의해 시작되었나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
이 소설은 김 작가___ 쓰였습니다.
اختر الجملة الرسمية:
결과는 운에 로 결정되었습니다.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises그 책은 작가___ 쓰였다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 나에 의해 갔다.
작가님이 책을 썼다.
Match agent to verb.
Can I use -에 의해 in casual speech?
A: 누가 이 건물을 설계했나요? B: ___.
법안 / 국회 / 통과되었다
Score: /8
Practice Bank
8 exercises새로운 정책은 정부___ 발표되었습니다.
تم اختيار الفائز من قبل لجنة التحكيم.
[기술에] [발전은] [이루어집니다] [의해]
صل المجموعات التالية:
이 도시는 태풍한테 파괴되었어요.
اختر الجملة التي تصف 'السبب الرسمي':
이 상은 위원회___ 수여됩니다.
تغير كل شيء بوصولها.
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
No, it must be a passive verb.
No, it is too formal.
-에게 is for recipients, -에 의해 is for agents.
Yes, very common.
No, it is always -에 의해.
Yes, if it is obvious.
Yes, it is standard.
Because it requires understanding of formal registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ni yotte
None.
by
Korean is more formal.
bei
Frequency.
von
Case usage.
par
Syntax.
por
Prepositional.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
بناءً على: -을/를 바탕으로
Overview هل رأيت يوماً "مبني على قصة حقيقية" قبل دراما كورية؟ أنت تعرف هذه القاعدة بالفعل. تلك العبارة تستخدم `-을/를 바...
صيغة المجهول المزدوج: الشعور بالقدرية (이중 피동)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماما...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
التعبير عن الصدمة: -다니 (كيف يمكن...)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. اليوم سنتناول صيغة تعبيرية غاية في الأهمية والدقة...
بمجرد أن (بشكل درامي) (-기가 무섭게)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية،...
