Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)
por ou através de.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -에 의해 to identify the agent of a passive action in formal, written, or academic contexts.
- Attach -에 의해 directly to the noun performing the action: 'The book was written by the author' (책은 저자에 의해 쓰였다).
- Use only with passive verbs: It indicates the source or agent of a state or action.
- Avoid in casual speech: It sounds overly stiff and is reserved for news, reports, or formal essays.
Overview
-에 의해. Se você já está no nível B2, sabe que o coreano não é apenas sobre vocabulário, mas sobre escolher a partícula certa para o contexto certo.por (ou pelo/pela). Por exemplo: O projeto foi aprovado pela diretoria. Em coreano, a escolha da partícula muda drasticamente conforme o nível de formalidade e a natureza do agente.
por de forma quase universal para agentes da passiva, o coreano faz uma distinção clara. Se você usar -에게 ou -한테 em um contexto acadêmico ou jornalístico, soará estranho, quase como se estivesse personificando um objeto inanimado. É aí que entra o -에 의해.por meio de, devido a ou pela ação de. Ele carrega um peso de autoridade, sendo essencial em documentos, notícias e apresentações formais. Entender essa diferença é o que separa um falante que apenas
se comunica de um que domina a precisão do idioma.-에 의해 é uma estrutura que, literalmente, deriva do verbo 의하다 (depender de/basear-se em). Pense nele como uma forma de atribuição formal. Em português, temos a voz passiva analítica (ser + particípio), onde o agente da passiva é introduzido pela preposição por.-에 의해 cumpre exatamente esse papel em coreano, mas com uma restrição de uso muito mais rígida quanto ao registro.그 계획은 위원회에 의해 승인되었다 (O plano foi aprovado pela comissão), você está usando uma estrutura que remove a subjetividade. Em português, diríamos pela comissão. Note que, em português, pela é uma contração de por + a.-에 의해 não se contrai, mas ele atua como um marcador de causa ou agente. A grande sacada aqui é que o -에 의해 não é usado apenas para pessoas, mas frequentemente para instituições, leis, fenômenos naturais ou conceitos abstratos.- Agente da passiva (pessoa):
O livro foi escrito por Machado de Assis.
->그 책은 마샤두 지 아시스에 의해 쓰였다.(Formal/Literário) - Agente da passiva (instituição/causa):
O trânsito foi bloqueado pela polícia.
->교통은 경찰에 의해 차단되었다.
por para ambos. Em coreano, se você usar -에게 para a polícia, soará como se a polícia fosse apenas um destinatário da ação, não o agente causador. O -에 의해 estabelece que o sujeito (o trânsito) sofreu a ação cuja força motriz foi a polícia.-에 의해. Não importa se termina em consoante ou vogal, a partícula é fixa.법률에 의해 | Pela lei |분석에 의해서 | Através da análise |경험에 의한 | Baseado na experiência |-에 의해 é a forma adverbial básica. O -에 의해서 adiciona uma leve ênfase no processo ou meio, sendo muito comum em relatórios técnicos. Já o -에 의한 transforma o substantivo em um modificador de outro substantivo (ex: 법률에 의한 보호 - proteção pela lei).-에 의해 sempre que estiver em um ambiente onde o registro formal é exigido.- 1Documentos Oficiais e Leis: Se você estiver lendo um contrato ou uma norma, verá isso o tempo todo.
Os direitos são protegidos pela constituição
->권리는 헌법에 의해 보호받는다. - 2Jornalismo: Para relatar eventos de forma imparcial.
O evento foi cancelado devido à tempestade
->행사는 태풍에 의해 취소되었다. - 3Acadêmico: Em teses ou artigos científicos.
Os dados foram coletados por sensores
->데이터는 센서에 의해 수집되었다.
por ou devido a nesses casos. O -에 의해 unifica essas duas ideias (agente e causa) sob um manto de formalidade. Se você estiver num bar com amigos, não use isso!- 1Substituir
-에게por-에 의해em contextos pessoais: Brasileiros costumam ser muito informais. Um erro comum é dizer엄마에 의해 사랑받아요(Sou amado pela mãe). Isso soa como se a sua mãe fosse uma instituição ou uma força mecânica. Em português,amado pela mãe
é natural. Em coreano, use-에게ou-한테para pessoas queridas. - 2Confundir com
-으로(Instrumento): Em português,viajar de tremouir de Uber. Odeindica o meio. O aluno tenta dizer기차에 의해 여행했다. Errado! O trem é o meio, não o agente. Use기차로 여행했다. - 3Excesso de formalidade em conversas cotidianas: Como o português é uma língua que permite misturar níveis de formalidade facilmente, o brasileiro tende a ser prolixo. Tentar usar
-에 의해em um pedido de iFood ou uma mensagem de WhatsApp vai fazer você parecer um robô ou um advogado extremamente chato. A interferência da nossa língua, que é mais flexível, faz a gente esquecer que o coreano temgavetasde formalidade muito bem definidas.
-에 의해 é o seu coringa de formalidade. Se você estiver na dúvida se deve usar -에게 ou -에 의해, pergunte-se: Isso é uma pessoa ou uma instituição/conceito?. Se for pessoa, vá de
-에게. Se for algo abstrato ou uma organização, -에 의해 é o caminho certo.- 1Posso usar
-에 의해com verbos ativos?
baseado em algo. Ex: 법에 의해 행동한다 (Agir de acordo com a lei). É uma construção avançada.- 1Qual a diferença entre
-에 의해e-에 의해서?
-에 의해서 soa um pouco mais enfático, como se você estivesse destacando o processo, mas são intercambiáveis em 99% dos casos.- 1O
-에 의해sempre indica passiva?
Formation Table
| Agent Noun | Particle | Passive Verb |
|---|---|---|
|
정부
|
에 의해
|
발표되었다
|
|
전문가
|
에 의해
|
검토되었다
|
|
바람
|
에 의해
|
움직였다
|
|
학생
|
에 의해
|
제출되었다
|
|
기계
|
에 의해
|
조립되었다
|
|
법
|
에 의해
|
금지되었다
|
Meanings
This particle marks the agent of a passive verb, functioning similarly to the English 'by' in passive constructions.
Agent of Passive Action
Identifies the person or entity performing the action in a passive sentence.
“그 법안은 국회에 의해 통과되었다.”
“모든 결정은 위원회에 의해 내려졌다.”
Reference Table
| Tipo de Nome | Gramática | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Pessoa
|
Substantivo + 에 의해
|
감독에 의해
|
Pelo diretor
|
|
Organização
|
Substantivo + 에 의해
|
정부에 의해
|
Pelo governo
|
|
Força Natural
|
Substantivo + 에 의해
|
파도에 의해
|
Pelas ondas
|
|
Abstrato
|
Substantivo + 에 의해
|
법에 의해
|
Pela lei
|
|
Tecnologia
|
Substantivo + 에 의해
|
AI에 의해
|
Por IA
|
|
Resultado
|
Substantivo + 에 의해
|
실수에 의해
|
Por/Devido a um erro
|
Espectro de formalidade
보고서는 관리자에 의해 작성되었습니다. (Office report)
보고서는 관리자가 작성했어요. (Office report)
보고서는 관리자가 썼어. (Office report)
관리자가 썼대. (Office report)
Domínios de Uso de -에 의해
Contextos Formais
- 정부 Governo
- 법 Lei
Científico/Lógico
- 원인 Causa
- 결과 Resultado
Casual vs. Formal 'Por'
Escolhendo o 'Por' Correto
É um documento formal ou notícia?
O agente é uma pessoa em conversa?
Verbos Passivos Comuns com -에 의해
Criação
- • 설계되다 (Projetado)
- • 제작되다 (Produzido)
- • 작성되다 (Escrito)
Ação
- • 결정되다 (Decidido)
- • 발생하다 (Causado)
- • 보호되다 (Protegido)
Exemplos por nível
그것은 나에 의해 만들어졌다.
It was made by me.
이 책은 작가에 의해 쓰였다.
This book was written by the author.
그 계획은 위원회에 의해 승인되었다.
The plan was approved by the committee.
모든 데이터는 컴퓨터에 의해 분석되었다.
All data was analyzed by the computer.
그 법안은 다수당에 의해 발의되었다.
The bill was proposed by the majority party.
이 현상은 중력에 의해 설명될 수 있다.
This phenomenon can be explained by gravity.
Fácil de confundir
Both mark agents/recipients.
Erros comuns
나는 그에 의해 먹었다.
나는 그에 의해 먹혔다.
그는 나에 의해 주었다.
그것은 나에 의해 주어졌다.
친구에 의해 놀았다.
친구와 놀았다.
그것은 그에 의해 했다.
그것은 그에 의해 행해졌다.
Padrões de frases
___은/는 ___에 의해 ___되었다.
Real World Usage
사건은 경찰에 의해 조사 중입니다.
이 결과는 실험에 의해 증명되었다.
공지는 팀장에 의해 전달되었습니다.
본 계약은 양측에 의해 서명되었다.
국가는 왕에 의해 통치되었다.
기기는 전력에 의해 작동된다.
O toque do '-서'
Armadilha de Lugar
Vibe de Âncora de Jornal
Smart Tips
Use -에 의해 to sound objective.
Look for -에 의해 to find the actor.
Use it to report actions.
Use it for data.
Pronúncia
Linking
The 'h' in 의해 is often silent or very soft.
Flat
Noun-에 의해 ->
Neutral, objective tone.
Memorize
Mnemônico
Think of '에 의해' as 'A-by' (A-by-e). It's the agent 'by' the passive action.
Associação visual
Imagine a formal judge (the agent) standing next to a statue (the passive object). The judge is the one who 'by-ed' the statue.
Rhyme
In formal writing, don't be shy, use the agent with -에 의해.
Story
The king (agent) signed the decree. In the history book, it says: 'The decree was signed by the king.' In Korean, we write: '그 법령은 왕에 의해 서명되었다.'
Word Web
Desafio
Write three sentences about your day using passive voice and -에 의해.
Notas culturais
Highly valued in thesis writing for objectivity.
Derived from the noun '의' (meaning) and '해' (doing).
Iniciadores de conversa
이 프로젝트는 누구에 의해 시작되었나요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
이 소설은 김 작가___ 쓰였습니다.
Escolha a frase formal:
Find and fix the mistake:
결과는 운에 로 결정되었습니다.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises그 책은 작가___ 쓰였다.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그는 나에 의해 갔다.
작가님이 책을 썼다.
Match agent to verb.
Can I use -에 의해 in casual speech?
A: 누가 이 건물을 설계했나요? B: ___.
법안 / 국회 / 통과되었다
Score: /8
Practice Bank
8 exercises새로운 정책은 정부___ 발표되었습니다.
O vencedor foi selecionado pelo júri.
[기술에] [발전은] [이루어집니다] [의해]
Combine os pares:
이 도시는 태풍한테 파괴되었어요.
Escolha a frase sobre agência/causa:
이 상은 위원회___ 수여됩니다.
Tudo mudou com a chegada dela.
Score: /8
Perguntas frequentes (8)
No, it must be a passive verb.
No, it is too formal.
-에게 is for recipients, -에 의해 is for agents.
Yes, very common.
No, it is always -에 의해.
Yes, if it is obvious.
Yes, it is standard.
Because it requires understanding of formal registers.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ni yotte
None.
by
Korean is more formal.
bei
Frequency.
von
Case usage.
par
Syntax.
por
Prepositional.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Baseado Em: -을/를 바탕으로
Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)
Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
Expressar choque: -다니 (Como é possível...)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
O dramático 'Assim que' (-기가 무섭게)
### Overview No aprendizado do coreano, especialmente no nível B2, você já deve estar familiarizado com estruturas que...
