A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)
inevitabilidade e emoção usando os termos passiva dupla, nuance e estado final.
Grammar Rule in 30 Seconds
Combine causative (-이/히/리/기/우/구/추-) and passive (-이/히/리/기-) to express being forced into an action by someone else.
- Identify the base verb and apply the causative suffix first.
- Attach the passive suffix to the resulting causative stem.
- Ensure the subject is the one receiving the forced action.
Overview
이중 피동, *ijung pidong*).보여지다 ou 잊혀지다 e ficou se perguntando: Por que usar dois marcadores de passiva se um já bastaria?. Em português, a gente tem a voz passiva analítica (ser + particípio) e a sintética (com o pronome 'se'). Por exemplo: 'A casa foi vendida' ou 'Vende-se a casa'.
이중 피동 é exatamente essa sobreposição de marcadores.이중 피동, primeiro precisamos lembrar como a passiva funciona no coreano. Diferente do português, onde usamos o verbo auxiliar 'ser', o coreano usa sufixos verbais como -이-, -히-, -리-, -기-. Isso é o que chamamos de passiva morfológica.보다 (ver) e transforma em 보이다 (ser visto), você já criou uma estrutura passiva. O 'Double Passive' acontece quando adicionamos o auxiliar -어지다 (que indica mudança de estado ou processo) a essa forma já passiva.이중 피동 em coreano traz essa carga de 'inevitabilidade'.-어지다 adiciona uma camada de 'tornar-se' ou 'vir a ser'. Então, 잊히다 é 'ser esquecido', mas 잊혀지다 soa como 'ser esquecido (pelo passar do tempo, naturalmente)'. É como se a ação estivesse acontecendo por si só, sem que ninguém tivesse controle.-어지다. Note que, se a raiz termina em vogal, a contração é quase obrigatória.보다 | 보이다 | 보여지다 | 보여집니다 | Tornar-se visível/revelado |잊다 | 잊히다 | 잊혀지다 | 잊혀집니다 | Ser esquecido pelo tempo |쓰다 | 쓰이다 | 쓰여지다 | 쓰여집니다 | Vir a ser escrito/redigido |믿다 | 믿기다 | 믿겨지다 | 믿겨집니다 | Naturalmente passar a acreditar |- 1Involuntariedade: Quando algo acontece contra a vontade ou por força maior. Exemplo:
그 사실이 잊혀졌어요(Aquele fato acabou sendo esquecido - o esquecimento foi um processo natural, não uma escolha). - 2Tom Impessoal/Formal: Em relatórios ou notícias, para tirar o foco de quem fez a ação.
결정이 내려졌습니다(A decisão veio a ser tomada - soa mais objetivo). - 3Ênfase Emocional: Muito usado em letras de músicas para descrever sentimentos que 'simplesmente surgem'.
마음이 열려져요(Meu coração se abre - o processo de abertura é contínuo).
- 1Redundância Desnecessária: O erro mais comum é usar o Double Passive onde a passiva simples é clara. Se você diz
문이 열려져요(a porta veio a ser aberta) em vez de문이 열려요(a porta está aberta/abre-se), você soa estranho, pois abrir uma porta é um ato físico direto, não um processo abstrato. A interferência do português ocorre porque tentamos 'enriquecer' a frase com verbos auxiliares, como fazemos com o 'acabar sendo', mas no coreano, isso pode soar como prolixidade. - 2Confusão com Verbos de Estado: Tentar usar o Double Passive com verbos que já indicam estado natural. Por exemplo,
예뻐져지다é um erro crasso, pois예뻐지다já contém o-어지다. A gente tende a querer adicionar mais sufixos para 'enfatizar', mas isso quebra a lógica do coreano. - 3Uso de Transitivos: Tentar aplicar a passiva em verbos que não admitem passiva. Se o verbo não tem uma forma passiva natural, forçar um
-어지다não vai criar um 'Double Passive', vai apenas criar uma frase agramatical.
Passiva Simples | Foco no resultado | 'A carta foi escrita' |Double Passive | Foco no processo/inevitabilidade | 'A carta veio a ser escrita' |Causativo (-이/히/리/기) | Foco em fazer alguém fazer | 'Fiz o aluno escrever' |- 1O Double Passive é considerado gramaticalmente correto?
- 1Posso usar em um e-mail de negócios?
- 1Como saber quando usar?
Causative-Passive Formation
| Base Verb | Causative | Passive | Result |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
먹이다
|
먹히다
|
먹히게 되다
|
|
보다
|
보이다
|
보이다
|
보이게 되다
|
Natural Alternatives
| Formal | Natural |
|---|---|
|
먹히게 되었다
|
먹게 되었다
|
Meanings
This structure describes a situation where a subject is compelled by an external agent to perform an action. It is essentially a 'passive of a causative' verb.
Forced Action
Being made to do something against one's will or by external instruction.
“그는 억지로 웃게 되었다.”
“나는 청소를 하게 되었다.”
Reference Table
| Verbo Ativo | Passiva Simples | Voz Dupla (Passiva Causativa) | Nuance do Significado |
|---|---|---|---|
|
보다 (Ver)
|
보이다
|
보여지다
|
Acabar sendo mostrado ou visto
|
|
잊다 (Esquecer)
|
잊히다
|
잊혀지다
|
Ser esquecido gradualmente
|
|
믿다 (Acreditar)
|
믿기다
|
믿겨지다
|
Finalmente tornar-se acreditável
|
|
쓰다 (Escrever)
|
쓰이다
|
쓰여지다
|
Estar escrito (foco no estado)
|
|
나누다 (Dividir)
|
나뉘다
|
나뉘어지다
|
Ser dividido em partes
|
|
끊다 (Cortar)
|
끊기다
|
끊겨지다
|
Ser cortado (ex: telefone, luz)
|
Espectro de formalidade
기다리게 되었습니다. (Waiting in line)
기다리게 되었어요. (Waiting in line)
기다리게 됐어. (Waiting in line)
기다리게 됨. (Waiting in line)
Estrutura da Voz Dupla
Camada 1: Sufixo Passivo
- -이/히/리/기- Passiva Básica
Camada 2: Auxiliar
- -어지다 Tornar-se/Resultado
Passiva Simples vs. Voz Dupla
Quando usar a Voz Dupla?
O verbo já é passivo?
Quer adicionar peso emocional?
Verbos Comuns de Voz Dupla
Emoções
- • 느껴지다
- • 믿겨지다
Percepção
- • 보여지다
- • 들려지다
Memória
- • 잊혀지다
- • 생각되어지다
Exemplos por nível
나는 먹는다.
I eat.
나는 먹게 되었다.
I was made to eat.
나는 숙제를 하게 되었다.
I was made to do homework.
나는 그 일을 맡게 되었다.
I was made to take on that task.
그는 억지로 웃음을 지어야 했다.
He was forced to smile.
그는 결국 사과를 하게끔 되었다.
He was eventually made to apologize.
Fácil de confundir
Learners mix up who is doing the action.
Erros comuns
먹히다다
먹히다
하게 시키다
하게 하다
먹어지게 되다
먹게 되다
보여지게 되었다
보이게 되었다
Padrões de frases
나는 ___하게 되었다.
Real World Usage
보고서를 작성하게 되었습니다.
Alerta aos Puristas
O Segredo do K-Pop
Mídia Moderna
Smart Tips
Use -게 되었습니다 to sound professional.
Pronúncia
Suffix blending
The suffixes often merge with the verb stem.
Falling
기다리게 되었다↓
Resignation
Memorize
Mnemônico
Causative is the push, Passive is the pull. Together, you are pushed and pulled into action.
Associação visual
Imagine a puppet on strings. The puppeteer is the causative, the strings are the passive.
Rhyme
Causative first, then passive too, makes the action happen to you.
Story
I didn't want to clean. My boss made me (causative). I was made to clean (passive). Now I am tired.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about things you were forced to do today.
Notas culturais
Used to show humility and lack of agency in tasks.
Derived from Middle Korean causative and passive markers.
Iniciadores de conversa
오늘 무엇을 하게 되었나요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
그 추억은 영원히 안 ___.
Escolha a frase mais natural para uma revelação dramática:
Find and fix the mistake:
그 소리가 잘 들려져요. (A passiva simples geralmente basta aqui).
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises나는 숙제를 ___.
Score: /1
Practice Bank
10 exercises마음이 / 찢겨지고 / 내 / 있어요
O segredo foi revelado (mostrado).
Combine os seguintes:
Escolha a forma de passiva dupla:
사실이라고 안 ___.
책이 잘 읽히지다. (Deveria ser passiva dupla).
A linha telefônica foi cortada.
Qual soa mais como a letra de uma balada?
케이크가 여러 조각으로 ___.
느껴져요 / 가슴으로
Score: /10
Perguntas frequentes (1)
Yes, in formal contexts.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Causative-passive (-saserareru)
Korean is slightly more periphrastic.
Ser obligado a
Korean uses suffixes.
Gezwungen werden
Korean is agglutinative.
Être forcé de
Korean is agglutinative.
Bei... (被)
Korean is agglutinative.
Passive voice
Korean uses suffixes.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
Baseado Em: -을/를 바탕으로
Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)
Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
Expressar choque: -다니 (Como é possível...)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
O dramático 'Assim que' (-기가 무섭게)
### Overview No aprendizado do coreano, especialmente no nível B2, você já deve estar familiarizado com estruturas que...
