Arrependimento Avançado: -ㄹ/을 걸 (Deveria ter...)
ah, eu deveria ter feito...
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 걸 to express regret about a past action you didn't take or wish you had done differently.
- Attach -ㄹ 걸 to verb stems ending in vowels (e.g., 가다 -> 갈 걸).
- Attach -을 걸 to verb stems ending in consonants (e.g., 먹다 -> 먹을 걸).
- Often used with 그랬다 (to have done so) to complete the thought: -ㄹ/을 걸 그랬다.
Overview
Ah, eu realmente deveria ter comprado aquele tênis. Todos nós já passamos por isso.
deveria ter comprado). O coreano embrulha todo esse arrependimento em um finalzinho curto: -(으)ㄹ 걸. É a gramática definitiva do putz!.How This Grammar Works
-(으)ㄹ 것을 그랬어. -(으)ㄹ é um modificador de futuro. 것 significa coisa ou fato.그랬어 vem de 그렇다 (ser assim). Literalmente, traduz-se para algo como Que eu faria [verbo] era a coisa (que eu deveria ter feito). Mas ninguém pensa assim.
-(으)ㄹ 걸 como um gatilho de máquina do tempo.
Formation Pattern
다 da forma do dicionário.
가다 (ir) → 가
먹다 (comer) → 먹
ㄹ: Adicione ㄹ 걸
을 걸
사다 (comprar) + ㄹ 걸 → 살 걸 (Deveria ter comprado)
먹다 (comer) + 을 걸 → 먹을 걸 (Deveria ter comido)
raiz + 지 말 걸
가다 → 가지 말 걸 (Não deveria ter ido)
When To Use It
- O Momento
Ops: Você pediu salada, mas a pizza do seu amigo parece incrível.Ah,
(Deveria ter pedido pizza!)피자 시킬 걸! - Arrependimento de Prova: Você reprovou.
(Deveria ter estudado um pouco.)공부 좀 할 걸.
Common Mistakes
- A entonação é tudo!
-(으)ㄹ걸?), significa Eu acho/Provavelmente? (ex: Ele provavelmente está em casa?).
- Tom descendente (↘): Arrependimento.
Deveria ter feito. - Tom ascendente (↗): Conjectura.
Provavelmente?
Contrast With Similar Patterns
-(으)ㄹ 걸vs-았/었어야 했다
-았/었어야 했다 é a maneira formal de dizer tinha que ou deveria ter. É objetivo.-(으)ㄹ 걸 é emocional. Ah, deveria ter ido (mas não fui e estou triste)!
Quick FAQ
P: Posso dizer 살 걸 그랬어?
R: Sim! -(으)ㄹ 걸 é apenas a versão curta. Adicionar 그랬어 faz soar um pouco mais completo.
Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㄹ 걸
|
갈 걸
|
|
먹다
|
먹
|
을 걸
|
먹을 걸
|
|
하다
|
하
|
ㄹ 걸
|
할 걸
|
|
읽다
|
읽
|
을 걸
|
읽을 걸
|
|
자다
|
자
|
ㄹ 걸
|
잘 걸
|
|
보다
|
보
|
ㄹ 걸
|
볼 걸
|
Casual Contractions
| Full Form | Casual Form |
|---|---|
|
갈 걸 그랬어요
|
갈 걸!
|
Meanings
This grammar expresses a feeling of regret or a wish that one had acted differently in the past.
Personal Regret
Expressing a wish that one had performed a specific action.
“공부를 더 열심히 할 걸 그랬어요.”
“그 영화를 볼 걸 그랬어요.”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Final da Raiz | Estrutura | Exemplo |
|---|---|---|---|
|
Termina em Vogal
|
Vogal
|
+ ㄹ 걸
|
가다 → "갈 걸" (Deveria ter ido)
|
|
Termina em Consoante
|
Consoante
|
+ 을 걸
|
먹다 → "먹을 걸" (Deveria ter comido)
|
|
Termina em ㄹ
|
ㄹ
|
+ ㄹ 걸 (Mantém o ㄹ)
|
살다 → "살 걸" (Deveria ter morado)
|
|
Ação Negativa
|
Qualquer
|
+ 지 말 걸
|
하다 → "하지 말 걸" (Não deveria ter feito)
|
|
Irregular ㄷ
|
ㄷ (Vira ㄹ)
|
+ 을 걸
|
듣다 → "들을 걸" (Deveria ter ouvido)
|
|
Forma Polida
|
Qualquer
|
Adicione 요
|
"갈 걸요" (Deveria ter ido [polido])
|
Espectro de formalidade
공부할 걸 그랬습니다. (Exam results.)
공부할 걸 그랬어요. (Exam results.)
공부할 걸. (Exam results.)
공부할 걸 그랬네. (Exam results.)
A Linha do Tempo do Arrependimento
Realidade Passada
- Não estudei Fato
- Comi Pizza Fato
O Desejo (-(으)ㄹ 걸)
- 공부할 걸 Deveria ter estudado
- 먹지 말 걸 Não deveria ter comido
Arrependimento vs. Suposição
Seletor de Conjugação
Arrependido de FAZER ou NÃO FAZER?
Positivo: A raiz termina em Vogal?
Cenários Comuns de Lamento
Compras
- • 살 걸 (Deveria ter comprado)
- • 사지 말 걸 (Não deveria ter comprado)
Comida
- • 먹을 걸 (Deveria ter comido)
- • 시키지 말 걸 (Não deveria ter pedido)
Relacionamentos
- • 잘해줄 걸 (Deveria ter tratado melhor)
- • 헤어지지 말 걸 (Não deveria ter terminado)
Exemplos por nível
갈 걸 그랬어요.
I should have gone.
더 잘 걸 그랬어요.
I should have slept more.
그 말을 하지 말 걸 그랬어요.
I should not have said that.
진작에 알았더라면 좋을 걸 그랬어요.
It would have been good if I had known earlier.
그때 그 제안을 받아들일 걸 그랬나 봐요.
I guess I should have accepted that offer back then.
차라리 침묵을 지킬 걸 그랬다는 생각이 드네요.
I find myself thinking I should have just kept silent.
Fácil de confundir
Both express past regret.
Erros comuns
먹을 걸 했다
먹을 걸 그랬어요
먹었을 걸
먹을 걸
먹어야 할 걸
먹을 걸
먹었어야 할 걸
먹을 걸
Padrões de frases
___할 걸 그랬어요.
Real World Usage
아, 살 걸!
A Regra do Sussurro
Cuidado com o Tom
Essencial nos K-Dramas
Adicionando 그랬어
Smart Tips
Add 그랬어요 for politeness.
Pronúncia
Liaison
The ㄹ sound carries over.
Falling
갈 걸↘
Resignation.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Girl' (걸) who is looking back at her past choices.
Associação visual
Imagine a person standing at a fork in the road, looking back at the path they didn't take.
Rhyme
I didn't do it, I feel the swirl, I should have done it, use -ㄹ/을 걸.
Story
Min-su didn't buy the lottery ticket. He saw the winner on TV. He sighed, '살 걸!' (I should have bought it).
Word Web
Desafio
Write 3 things you regret not doing today using -ㄹ/을 걸.
Notas culturais
Koreans use this to show humility and self-reflection.
Derived from the future tense modifier -ㄹ/을 and the noun 걸 (thing/fact).
Iniciadores de conversa
오늘 후회되는 일이 있어요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Score: /3
Exercicios praticos
1 exercises공부를 더 ( ) 걸 그랬어요.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises더 일찍 ___ (자다).
Organize as palavras.
Qual delas expressa arrependimento?
Traduza para o coreano (informal).
보지 안 할 걸.
Combine corretamente.
운동 ___ (하다).
O que você diria?
Traduza.
한국어를 더 열심히 ___ (배우다).
Organize as palavras.
Selecione o arrependimento por uma ação que você realizou.
Score: /12
Perguntas frequentes (1)
No, it is strictly for the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Debería haber...
Spanish uses auxiliary verbs.
J'aurais dû...
French is more formal.
Hätte sollen...
German is more rigid.
〜すればよかった
Japanese uses a conditional base.
早知道...就...
Chinese is adverbial.
كان يجب أن...
Arabic focuses on obligation.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por/Através de' (-에 의해)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um tópico que vai elevar o nível da sua escrita e fala em coreano: a est...
Baseado Em: -을/를 바탕으로
Overview Já viu "Baseado em uma história real" antes de um K-drama sombrio? Você na verdade já conhece esse conceito gra...
A 'Dupla Passiva': Quando as coisas simplesmente acontecem (이중 피동)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma deixar muita gente com a pulga atrá...
A terminação de inferência: Parece que... (-나/는가 보다)
Visão Geral Já passou por um restaurante com uma fila enorme e pensou: "Uau, deve ser delicioso"? Você não *sabe* com ce...
Expressar choque: -다니 (Como é possível...)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que vai dar aquele toque de nativo ao seu coreano: a...
