Arrepentimiento avanzado: -ㄹ/을 걸 (Debería haber...)
debería haber hecho algoo
no debería haberlo hecho.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 걸 to express regret about a past action you didn't take or wish you had done differently.
- Attach -ㄹ 걸 to verb stems ending in vowels (e.g., 가다 -> 갈 걸).
- Attach -을 걸 to verb stems ending in consonants (e.g., 먹다 -> 먹을 걸).
- Often used with 그랬다 (to have done so) to complete the thought: -ㄹ/을 걸 그랬다.
Overview
Ah, realmente debería haber comprado esas zapatillas. A todos nos ha pasado.
debería haber comprado). El coreano envuelve todo ese arrepentimiento en una pequeña terminación:
-(으)ㄹ 걸. Es la gramática definitiva del face-palm.How This Grammar Works
-(으)ㄹ 것을 그랬어. -(으)ㄹ es un modificador futuro. 것 significa cosa o hecho.그랬어 viene de 그렇다 (ser así). Literalmente se traduce como Que yo hiciera [verbo] era la cosa (que debería haber hecho). Pero nadie piensa así.
-(으)ㄹ 걸 como un filtro de hubiera, habría, podríaaplicado al pasado.
Formation Pattern
다 del infinitivo.
가다 (ir) → 가
먹다 (comer) → 먹
ㄹ: Añade ㄹ 걸
을 걸
사다 (comprar) + ㄹ 걸 → 살 걸 (Debería haberlo comprado)
먹다 (comer) + 을 걸 → 먹을 걸 (Debería haberlo comido)
raíz + 지 말 걸
가다 → 가지 말 걸 (No debería haber ido)
When To Use It
- El momento
Ups: Pediste ensalada, pero la pizza de tu amigo se ve increíble.¡Ah,
(¡Debería haber pedido pizza!)피자 시킬 걸! - Arrepentimiento de examen: Reprobaste.
(Debería haber estudiado un poco.)공부 좀 할 걸.
Common Mistakes
- ¡La entonación lo es todo!
-(으)ㄹ걸?), significa ¿Supongo/Probablemente? (ej. ¿Probablemente está en casa?).
- Tono descendente (↘): Arrepentimiento.
Debería haberlo hecho
. - Tono ascendente (↗): Conjetura.
¿Probablemente?
Contrast With Similar Patterns
-(으)ㄹ 걸vs.-았/었어야 했다
-았/었어야 했다 es la forma de libro de texto para decir tenía que o debería haber. Es objetivo.-(으)ㄹ 걸 es emocional. ¡Ah, debería haber ido (pero no lo hice y estoy triste)!
Quick FAQ
P: ¿Puedo decir 살 걸 그랬어?
R: ¡Sí! -(으)ㄹ 걸 es solo la versión corta. Añadir 그랬어 lo hace sonar un poco más completo.
Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㄹ 걸
|
갈 걸
|
|
먹다
|
먹
|
을 걸
|
먹을 걸
|
|
하다
|
하
|
ㄹ 걸
|
할 걸
|
|
읽다
|
읽
|
을 걸
|
읽을 걸
|
|
자다
|
자
|
ㄹ 걸
|
잘 걸
|
|
보다
|
보
|
ㄹ 걸
|
볼 걸
|
Casual Contractions
| Full Form | Casual Form |
|---|---|
|
갈 걸 그랬어요
|
갈 걸!
|
Meanings
This grammar expresses a feeling of regret or a wish that one had acted differently in the past.
Personal Regret
Expressing a wish that one had performed a specific action.
“공부를 더 열심히 할 걸 그랬어요.”
“그 영화를 볼 걸 그랬어요.”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Terminación de Raíz | Patrón | Ejemplo |
|---|---|---|---|
|
Raíz en vocal
|
Vocal
|
+ ㄹ 걸
|
가다 → 갈 걸 (Debería haber ido)
|
|
Raíz en consonante
|
Consonante
|
+ 을 걸
|
먹다 → 먹을 걸 (Debería haber comido)
|
|
Raíz en ㄹ
|
ㄹ
|
+ ㄹ 걸 (Se mantiene)
|
살다 → 살 걸 (Debería haber vivido)
|
|
Acción negativa
|
Cualquiera
|
+ 지 말 걸
|
하다 → 하지 말 걸 (No debería haberlo hecho)
|
|
Irregular ㄷ
|
ㄷ (Cambia a ㄹ)
|
+ 을 걸
|
듣다 → 들을 걸 (Debería haber escuchado)
|
|
Forma cortés
|
Cualquiera
|
Añadir 요
|
갈 걸요 (Debería haber ido [formal])
|
Espectro de formalidad
공부할 걸 그랬습니다. (Exam results.)
공부할 걸 그랬어요. (Exam results.)
공부할 걸. (Exam results.)
공부할 걸 그랬네. (Exam results.)
La línea del tiempo del arrepentimiento
Realidad Pasada
- No estudié Hecho
- Comí pizza Hecho
El Deseo (-(으)ㄹ 걸)
- 공부할 걸 Debí estudiar
- 먹지 말 걸 No debí comer
Arrepentimiento vs. Suposición
Selector de Conjugación
¿Te arrepientes de HACER o NO HACER algo?
Positivo: ¿La raíz termina en vocal?
Escenarios Comunes
Compras
- • 살 걸 (Debí comprar)
- • 사지 말 걸 (No debí comprar)
Comida
- • 먹을 걸 (Debí comer)
- • 시키지 말 걸 (No debí pedir)
Relaciones
- • 잘해줄 걸 (Debí tratar mejor)
- • 헤어지지 말 걸 (No debí romper)
Ejemplos por nivel
갈 걸 그랬어요.
I should have gone.
더 잘 걸 그랬어요.
I should have slept more.
그 말을 하지 말 걸 그랬어요.
I should not have said that.
진작에 알았더라면 좋을 걸 그랬어요.
It would have been good if I had known earlier.
그때 그 제안을 받아들일 걸 그랬나 봐요.
I guess I should have accepted that offer back then.
차라리 침묵을 지킬 걸 그랬다는 생각이 드네요.
I find myself thinking I should have just kept silent.
Fácil de confundir
Both express past regret.
Errores comunes
먹을 걸 했다
먹을 걸 그랬어요
먹었을 걸
먹을 걸
먹어야 할 걸
먹을 걸
먹었어야 할 걸
먹을 걸
Patrones de oraciones
___할 걸 그랬어요.
Real World Usage
아, 살 걸!
La regla del susurro
Ojo con tu entonación
Esencial en los K-Dramas
Añadiendo 그랬어
Smart Tips
Add 그랬어요 for politeness.
Pronunciación
Liaison
The ㄹ sound carries over.
Falling
갈 걸↘
Resignation.
Memorízalo
Mnemotecnia
Think of 'Girl' (걸) who is looking back at her past choices.
Asociación visual
Imagine a person standing at a fork in the road, looking back at the path they didn't take.
Rhyme
I didn't do it, I feel the swirl, I should have done it, use -ㄹ/을 걸.
Story
Min-su didn't buy the lottery ticket. He saw the winner on TV. He sighed, '살 걸!' (I should have bought it).
Word Web
Desafío
Write 3 things you regret not doing today using -ㄹ/을 걸.
Notas culturales
Koreans use this to show humility and self-reflection.
Derived from the future tense modifier -ㄹ/을 and the noun 걸 (thing/fact).
Inicios de conversación
오늘 후회되는 일이 있어요?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
어제 더 열심히 ___ (공부하다).
Selecciona la forma correcta de arrepentimiento negativo:
Find and fix the mistake:
피자를 먹었을 걸.
Score: /3
Ejercicios de practica
1 exercises공부를 더 ( ) 걸 그랬어요.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises더 일찍 ___ (자다).
Ordena las palabras.
¿Cuál expresa arrepentimiento?
Traduce al coreano (informal).
보지 안 할 걸.
Empareja correctamente.
운동 ___ (하다).
¿Qué dirías?
Traduce.
한국어를 더 열심히 ___ (배우다).
Ordena las palabras.
Selecciona el arrepentimiento por una acción que SÍ cometiste.
Score: /12
Preguntas frecuentes (1)
No, it is strictly for the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Debería haber...
Spanish uses auxiliary verbs.
J'aurais dû...
French is more formal.
Hätte sollen...
German is more rigid.
〜すればよかった
Japanese uses a conditional base.
早知道...就...
Chinese is adverbial.
كان يجب أن...
Arabic focuses on obligation.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
Agente formal 'Por' (-에 의해)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
Basado En: -을/를 바탕으로
Overview ¿Has visto "Basado en una historia real" antes de un K-drama oscuro? En realidad ya conoces este concepto grama...
La 'Doble Pasiva': Cuando algo simplemente sucede (이중 피동)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las complejidades del coreano, sé perfect...
La terminación de inferencia: Parece que... (-나/는가 보다)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a expresar nuestras suposiciones...
Expresando asombro: -다니 (¿Cómo es posible...?)
### Overview ¡Hola! Como hispanohablante aprendiendo coreano, seguramente ya te has dado cuenta de que el coreano tiene...
