B2 Advanced Grammar 14 min read Difícil

Opinión Formal: Se Considera Que (-neun geoseuro saryodoeda)

Usa «-ㄴ/은/는 것으로 사료되다» para sonar como un profesor o un presentador de noticias cuando quieras dar conclusiones objetivas y muy formales.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -neun geoseuro saryodoeda to express a formal, objective opinion or consensus about a situation.

  • Attach -neun geoseuro to the verb stem (present tense). Example: 'haneun geoseuro saryodoeda'.
  • Use this for formal writing, news reports, or academic papers. Example: 'munje-ga haegyeoldoeneun geoseuro saryodoeda'.
  • It implies a collective or expert opinion rather than a personal one. Example: 'saryodoeda' is the formal passive form of 'saryeohada'.
Verb Stem + 는 것으로 + 사료되다 (It is thought that...)

Overview

### Overview
Al avanzar en tu dominio del coreano hacia un nivel B2, te encontrarás con estructuras que, lejos de ser simples, están diseñadas para proyectar autoridad, objetividad y una formalidad exquisita. La estructura -(으)ㄴ/는/을 것으로 사료되다 es el ejemplo perfecto de esto. En español, cuando queremos expresar una opinión de manera formal, solemos recurrir a construcciones impersonales como se considera que, se estima que o se piensa que.
Sin embargo, en coreano, el uso de 사료되다 (saryodoeda) eleva este concepto a un nivel de sofisticación académica o administrativa que no tiene una traducción directa tan simple.
Esta gramática es fundamental para tu escritura profesional, informes de trabajo o presentaciones académicas. Imagínate que estás redactando un informe financiero o una tesis: no puedes simplemente decir
creo que las ventas bajarán
(매출이 줄어들 것 같아요), ya que eso suena demasiado subjetivo y personal. Necesitas un tono que denote un análisis basado en datos.
Ahí es donde entra -(으)ㄴ/는/을 것으로 사료되다. El término 사료 proviene del Hanja 思料, que significa pensar o considerar con profundidad. Al añadir el sufijo pasivo 되다, la estructura se vuelve impersonal.
A diferencia del español, donde la voz pasiva refleja una acción, aquí el coreano la usa para esconder al sujeto y presentar la conclusión como una verdad deducida. Es una herramienta poderosa para sonar como un nativo educado y profesional.
### How This Grammar Works
Para entender cómo funciona esta estructura, debemos desglosarla como si estuviéramos analizando una oración compleja en español. La estructura se compone de tres partes: una cláusula nominalizada, la partícula de modo 으로 y el verbo pasivo 사료되다.
Primero, la nominalización. En español, usamos el que para introducir una proposición subordinada (ej.
se considera *que* la situación es grave
).
En coreano, en lugar de una conjunción, el idioma convierte toda la frase en un sustantivo. Esto se logra añadiendo 것 (cosa/hecho) al verbo o adjetivo. Es equivalente a decir
el hecho de que...
.
Segundo, la partícula 으로. Aquí es donde muchos estudiantes se confunden. En español, por o como tienen muchos usos, pero aquí 으로 actúa como un conector lógico que significa basado en o a partir de. Es como si estuviéramos diciendo:
Basado en el hecho de que X, se considera Y
.
Finalmente, 사료되다. Este es el núcleo de la formalidad. En español, el equivalente más cercano es se considera.
Mientras que 생각하다 (pensar) es activo, 사료되다 es pasivo. Al usarlo, te desprendes de la responsabilidad directa de la opinión; la opinión parece emanar de la evidencia misma. Es el estilo que usarías en un documento oficial del gobierno o un reporte de consultoría.
Es fascinante notar cómo, mientras en español usamos el se impersonal para lograr esto, el coreano utiliza un verbo que literalmente significa
ser objeto de consideración
.
### Formation Pattern
La formación depende del tiempo verbal de la cláusula anterior. Aquí tienes la estructura base: [Verbo/Adjetivo/Sustantivo] + Terminación Adnominal + 것으로 사료되다.
| Tiempo | Regla | Ejemplo | Traducción |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Presente (Acción) | V-는 것으로 | 진행되는 것으로 | Se considera que está en curso |
| Presente (Estado) | Adj-(으)ㄴ 것으로 | 중요한 것으로 | Se considera que es importante |
| Pasado | V/Adj-(으)ㄴ/았던 것으로 | 발생했던 것으로 | Se considera que ocurrió |
| Futuro/Conjetura | V/Adj-(으)ㄹ 것으로 | 개선될 것으로 | Se considera que mejorará |
Ejemplo práctico: 이번 정책은 경제 활성화에 도움이 될 것으로 사료됩니다 (Se considera que esta política será de ayuda para la reactivación económica). Nota cómo usamos 될 (futuro) para indicar una predicción fundamentada.
### When To Use It
Debes usar esta estructura exclusivamente en contextos de alta formalidad. Si la usas con tus amigos en un café, sonará como si estuvieras leyendo un manual de leyes, lo cual es muy extraño.
  1. 1Documentos académicos: En una tesis, para presentar tus hallazgos sin decir yo creo.
  2. 2Reportes corporativos: Para analizar tendencias de mercado ante tus superiores.
  3. 3Noticias y prensa: Los periodistas lo usan para reportar hechos que aún no están confirmados al 100% pero que son una conclusión lógica de los datos actuales.
  4. 4Discursos oficiales: Cuando quieres sonar diplomático y objetivo.
Es el equivalente coreano a decir Se estima que... en un informe técnico. El tono es de alguien que ha analizado la situación y llega a una conclusión profesional.
### Common Mistakes
  1. 1Uso en contextos informales: El error más común por parte de hispanohablantes es intentar usarlo en conversaciones casuales. Como en español somos muy directos, a veces queremos sonar inteligentes y usamos palabras muy formales fuera de lugar. ¡Cuidado! Esto suena sarcástico o pretencioso.
  2. 2Confusión con 것 같다: Muchos estudiantes usan 것 같다 (parece que) y 사료되다 indistintamente. 것 같다 es subjetivo y personal; 사료되다 es objetivo y profesional. Si usas 사료되다 para hablar de tu comida favorita, el efecto es cómico.
  3. 3Error de concordancia en el tiempo: Los hispanohablantes a veces olvidan ajustar la terminación adnominal según el tiempo. Si el evento ya pasó, debes usar -(았/었)던 것으로 o -(으)ㄴ 것으로. No mezcles tiempos, o la frase perderá su lógica profesional.
### Contrast With Similar Patterns
Es vital no confundir esta estructura con otras que expresan opinión. Aquí una tabla comparativa:
| Estructura | Nivel de Formalidad | Matiz |
| :--- | :--- | :--- |
| -(으)ㄴ/는 것 같다 | Medio/Casual | Subjetivo, parece que |
| -(으)ㄹ 것으로 보인다 | Formal | Observación externa, se ve que |
| -(으)ㄴ/는 것으로 사료되다 | Muy Formal | Juicio profesional, se considera que |
Como ves, 사료되다 es el escalón más alto en cuanto a formalidad y peso intelectual.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar 사료되다 en un correo electrónico de trabajo? Sí, si el correo es muy formal (ej. a un cliente importante o a un superior jerárquico), es perfecto.
  2. 2¿Es lo mismo que decir Yo pienso? No. Es exactamente lo opuesto. Es una forma de eliminar el yo de la oración para que la opinión parezca una deducción lógica universal.
  3. 3¿Qué pasa si mi jefe me pregunta mi opinión y respondo con esto? Si lo haces, sonarás extremadamente profesional y serio. A veces puede ser demasiado, pero en un entorno de negocios serio, es una señal de competencia lingüística avanzada.

Formation Table

Tense Structure Example
Present
Verb stem + -neun geoseuro saryodoeda
haneun geoseuro saryodoeda
Past
Verb stem + -n/eun geoseuro saryodoeda
haetdeon geoseuro saryodoeda
Future
Verb stem + -l/eul geoseuro saryodoeda
hal geoseuro saryodoeda

Meanings

This structure is used to state that something is considered or thought to be the case based on evidence or general consensus.

1

General Consensus

Reporting what the public or experts generally believe.

“gyeongje-ga hoebokdoeneun geoseuro saryodoeda.”

“geu gyeoljeong-eun jeokjeolhan geoseuro saryodoeda.”

Reference Table

Reference table for Opinión Formal: Se Considera Que (-neun geoseuro saryodoeda)
Tipo Tiempo Construcción Ejemplo
Verbo de Acción
Presente
Raíz + -는 것으로 사료된다
오르는 것으로 (se piensa que sube)
Verbo de Acción
Pasado
Raíz + -ㄴ/은 것으로 사료된다
떠난 것으로 (se piensa que se fue)
Verbo de Acción
Futuro
Raíz + -을/ㄹ 것으로 사료된다
도착할 것으로 (se piensa que llegará)
Adjetivo
Presente
Raíz + -ㄴ/은 것으로 사료된다
중요한 것으로 (se piensa que es importante)
Sustantivo
Actual
Sustantivo + 인 것으로 사료된다
사실인 것으로 (se piensa que es un hecho)

Espectro de formalidad

Formal
sasil-in geoseuro saryodoemnida.

sasil-in geoseuro saryodoemnida. (Professional report)

Neutral
sasil-in geoseuro saenggakdoemnida.

sasil-in geoseuro saenggakdoemnida. (Professional report)

Informal
sasil-in geot gata.

sasil-in geot gata. (Professional report)

Jerga
sasil-in geot gat-a.

sasil-in geot gat-a. (Professional report)

Anatomía del Pensamiento Formal

사료된다

Modificador (Evidencia)

  • 발생한 Ocurrió (Pasado)
  • 증가하는 Aumentando (Pres)

Conexión

  • 것 (Hecho) El hecho de que
  • 으로 (Como) Considerado como

El Espectro de 'Yo creo'

Casual (Hablado)
것 같아 Parece que...
Cortés (Estándar)
생각해요 Pienso que...
Oficial (Escrito)
사료됩니다 Se considera que...

Construyendo la Oración

1

¿La evidencia es del pasado?

YES
Usa -(으)ㄴ 것
NO
Siguiente paso
2

¿Es una predicción futura?

YES
Usa -(으)ㄹ 것
NO
Usa -는 것 (Presente)

Dónde encontrar esta gramática

📰

Noticias

  • • Transmisiones
  • • Artículos
  • • Entrevistas
🎓

Academia

  • • Tesis
  • • Revistas
  • • Informes
⚖️

Legal

  • • Policía
  • • Cortes
  • • Contratos
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

geugeos-eun joh-eun geoseuro saryodoeda.

It is thought to be good.

1

sijang-i keojineun geoseuro saryodoeda.

The market is thought to be growing.

1

geu gyeolgwaneun uimi-itneun geoseuro saryodoeda.

The result is thought to be meaningful.

1

jeonryak-eun byeongyeongdoeneun geoseuro saryodoeda.

The strategy is thought to be changing.

1

ijeon-ui gyeoljeong-eun jaegomto-doeneun geoseuro saryodoeda.

The previous decision is thought to be under review.

1

geu hyeonsang-eun sahoe-jeok byeonhwa-ui ilhwan-euro saryodoeda.

The phenomenon is considered a part of social change.

Fácil de confundir

Formal Opinion: It Is Thought That (-neun geoseuro saryodoeda) vs -dago hada

Both are used for reporting.

Formal Opinion: It Is Thought That (-neun geoseuro saryodoeda) vs -neun geot gata

Both express opinion.

Formal Opinion: It Is Thought That (-neun geoseuro saryodoeda) vs -neun geoseuro boinda

Both are formal.

Errores comunes

✗

na-neun saryodoeda

✓

geugeos-eun saryodoeda

It's a passive structure, not for personal opinion.
✗

saryohada

✓

saryodoeda

It must be passive.
✗

saryo-haeyo

✓

saryodoemnida

Too casual.
✗

saryo-da

✓

saryodoeda

Missing the passive marker.
✗

geu-ga saryodoeda

✓

geu-ga geureon geoseuro saryodoeda

Needs the noun clause.
✗

saryo-haetda

✓

saryodoetda

Wrong verb form.
✗

saryo-halgeyo

✓

saryodoemnida

Wrong register.
✗

saryodoeneun geoseuro

✓

saryodoeda

Redundant structure.
✗

saryodoel geoseuro saryodoeda

✓

saryodoel geoseuro boinda

Repetitive.
✗

saryodoeneun-da

✓

saryodoemnida

Register mismatch.
✗

saryodoeneun-ji

✓

saryodoeneun geoseuro

Incorrect particle usage.
✗

saryodoeneun-da-go

✓

saryodoeneun geoseuro

Incorrect reporting structure.
✗

saryodoeneun-ge

✓

saryodoeneun geoseuro

Too casual.

Patrones de oraciones

___-neun geoseuro saryodoemnida.

geu gyeolgwaneun ___ geoseuro saryodoemnida.

___-eun ___ geoseuro saryodoemnida.

geu-eun ___ geoseuro saryodoemnida.

Real World Usage

News Report constant

sago-ui wonin-eun bujui-in geoseuro saryodoemnida.

Corporate Email very common

bi-yong-eun jeolgamdoeneun geoseuro saryodoemnida.

Academic Paper very common

geu gyeolgwaneun uimi-itneun geoseuro saryodoemnida.

Legal Document common

geu-eun gyeoljeong-eun jeokjeolhan geoseuro saryodoemnida.

Market Analysis common

sijang-i keojineun geoseuro saryodoemnida.

Official Statement common

geu-eun sasil-in geoseuro saryodoemnida.

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
💡

El truco de la voz pasiva

Piénsalo como la 'voz pasiva' del pensamiento. En lugar de decir 'yo creo que X', estás diciendo 'se considera que X es...': «중요한 것으로 사료됩니다.»
⚠️

Peligro al hablar

Si usas esto en un café o un bar, sonarás como un robot o un erudito que viajó en el tiempo. Mejor guárdalo para textos y ensayos: «배고픈 것으로 사료됩니다.»
🎯

Cambio de sinónimos

Si ves '판단된다' (se juzga) o '추정된다' (se presume), la estructura de la frase es exactamente la misma: «사실인 것으로 판단됩니다.»

Smart Tips

Use saryodoeda to sound objective.

I think the market is growing. → sijang-i keojineun geoseuro saryodoemnida.

Use saryodoeda for conclusions.

The data shows it is a success. → geu gyeolgwaneun seonggong-in geoseuro saryodoemnida.

Use saryodoeda to show agreement.

Everyone thinks it is good. → geugeos-eun joh-eun geoseuro saryodoemnida.

Use past tense modifier.

It is thought that it happened. → geugeos-eun haetdeon geoseuro saryodoemnida.

Pronunciación

sa-ryo-doe-da

Saryodoeda

Pronounced as sa-ryo-doe-da. Ensure the 'doe' is clear.

Formal Statement

Sentence ends with a flat tone.

Conveys objectivity.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'Saryo' as 'Saryo-da' (a formal thought). It's a 'serious' thought.

Asociación visual

Imagine a judge in a courtroom nodding while reading a document. The document says 'saryodoeda'.

Rhyme

In a report, keep it steady, use the phrase saryodoeda.

Story

The CEO sat in the boardroom. He looked at the data. He didn't say 'I think'. He said, 'The market is growing, as is thought (saryodoeda).'

Word Web

사료되다생각되다판단되다보고되다간주되다

Desafío

Write three sentences about your current job or studies using this structure.

Notas culturales

Used in reports to show respect and distance.

Standard for research papers.

Used by anchors to report on events.

Derived from the Sino-Korean word '사료' (思料 - thought/consideration) and the passive verb '되다'.

Inicios de conversación

“

geu saeop-eun eotteon geoseuro saryodoemnida?

“

geu gyeolgwaneun uimi-itneun geoseuro saryodoemnida?

“

geu-eun gyeoljeong-i jeokjeolhan geoseuro saryodoemnida?

“

geu-eun byeonhwa-ga pilsu-in geoseuro saryodoemnida?

Temas para diario

Write a short report on a recent news event.
Analyze a business decision using formal language.
Summarize an academic article.
Explain why a policy change is necessary.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Completa la frase formal de noticias.

El sospechoso ___ (huyó) del país. (피의자는 해외로 ___ 것으로 사료됩니다.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 도피한
Como el sospechoso ya huyó (tiempo pasado), usamos el modificador de pasado -ㄴ/은.
Selecciona el final más apropiado para un informe formal.

Refiriéndose a los datos: 'Se espera que la inflación suba'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 물가가 상승할 것으로 사료됩니다.
La primera es casual, la segunda es cortés pero coloquial. La tercera usa '상승하다' (subir) y el patrón formal '사료됩니다'.
Corrige el error gramatical.

Incorrecto: 날씨가 추운 것으로 사료해.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 날씨가 추운 것으로 사료됩니다.
Esta gramática casi siempre se usa en el estilo formal cortés (합니다-che). Usarla en lenguaje casual (반말) es extremadamente extraño.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Fill in the blank.

geu gyeolgwaneun uimi-itneun geoseuro ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: saryodoemnida
It's the correct formal passive form.
Choose the correct sentence. Opción múltiple

Which is formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: geugeos-eun saryodoemnida.
Formal register requires -mnida.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

na-neun saryodoemnida.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: geugeos-eun saryodoemnida.
It's a passive structure.
Transform to formal. Sentence Transformation

geugeos-eun joh-eun geot gata.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: geugeos-eun joh-eun geoseuro saryodoemnida.
Formal passive.
Match the meaning. Match Pairs

saryodoemnida

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: it is thought
Passive meaning.
Fill in the blank.

sijang-i ____ geoseuro saryodoemnida.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: keojineun
Present tense modifier.
Choose the correct register. Opción múltiple

When to use saryodoemnida?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Formal report
It's a formal register.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

geu-eun saryodoeneun-da-go hada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: geu-eun saryodoeneun geoseuro saryodoemnida.
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Llena el espacio para una predicción futura. Completar huecos

Las ventas ___ (mejorarán) el próximo año. (내년 매출이 ___ 것으로 사료됩니다.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 개선될
Conecta el contexto con la frase adecuada. Completar huecos

Conecta la situación con la frase coreana correcta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc0ac\ub8cc\ub429\ub2c8\ub2e4","\uac83 \uac19\uc544\uc694","\uc0ac\ub8cc\ub41c\ub2e4"]
Identifica la palabra que suena poco natural. Completar huecos

저녁 메뉴는 치킨인 것으로 사료됩니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저녁 메뉴는 치킨일 것 같습니다.
Ordena las palabras para formar una frase formal. Completar huecos

se piensa / que / es / efectivo. (효과적인 / 것으로 / 사료됩니다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 효과적인 것으로 사료됩니다
Traduce la frase 'Se piensa que es difícil'. Completar huecos

어려운 ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 것으로 사료됩니다
¿Qué tiempo verbal se usa aquí? Completar huecos

이미 종료된 것으로 사료됩니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Pasado
Conecta el sustantivo 'experto'. Completar huecos

Se piensa que él es un experto. (그는 전문가___ 것으로 사료됩니다.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인
Encuentra el error en el uso de la partícula. Completar huecos

위험한 것에 사료됩니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 위험한 것으로 사료됩니다.
Ordena la frase: la causa / se piensa / que / es desconocida. Completar huecos

원인은 / 알려지지 / 않은 / 것으로 / 사료됩니다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 원인은 알려지지 않은 것으로 사료됩니다
Elige el nivel de formalidad correcto para una tesis. Completar huecos

¿Qué terminación encaja en un ensayo académico escrito?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사료된다

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, it is strictly for formal writing.

No, it is passive and objective.

It sounds very formal and professional.

Yes, use -n/eun geoseuro saryodoemnida.

To remove the speaker's personal bias.

Yes, it is very common in writing sections.

Boinda is visual; saryodoeda is analytical.

Yes, use -ji anneun geoseuro saryodoemnida.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

Se piensa que

Spanish uses the reflexive 'se', Korean uses the passive 'doeda'.

French moderate

On pense que

French uses 'on' (impersonal pronoun), Korean uses a passive verb.

German moderate

Man denkt

German uses 'man', Korean uses a passive construction.

Japanese high

Kangaerareru

The Korean structure is more specific to reporting.

Arabic high

Yu'taqad anna

Arabic uses a specific passive verb form.

Chinese high

Bei renwei

Chinese uses the 'bei' passive marker.

Learning Path

Prerequisites

Previous
La terminación de inferencia: Parece que... (-나/는가 보다)
Next
Expresando asombro: -다니 (¿Cómo es posible...?)

Learn These First

B1 Requires

Convertir acciones en sustantivos (는 것)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que uno de los m...

Related Grammar Rules

B2

Agente formal 'Por' (-에 의해)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando apren...
B2

Basado En: -을/를 바탕으로

Overview ¿Has visto "Basado en una historia real" antes de un K-drama oscuro? En realidad ya conoces este concepto grama...
B2

La 'Doble Pasiva': Cuando algo simplemente sucede (이중 피동)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante que ha navegado las complejidades del coreano, sé perfect...
B2

La terminación de inferencia: Parece que... (-나/는가 보다)

### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablantes, estamos acostumbrados a expresar nuestras suposiciones...
B2

Expresando asombro: -다니 (¿Cómo es posible...?)

### Overview ¡Hola! Como hispanohablante aprendiendo coreano, seguramente ya te has dado cuenta de que el coreano tiene...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!