B2 Advanced Grammar 14 min read سخت

نظر رسمی: تصور می‌شود که (-neun geoseuro saryodoeda)

وقتی می‌خوای مثل یه استاد دانشگاه یا گوینده خبر خیلی رسمی بگی «این‌طور استنباط می‌شه» یا «به نظر می‌رسه»، از ابزارهای «사료된다»، «사료됩니다» یا «사료되는» استفاده کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -neun geoseuro saryodoeda to express a formal, objective opinion or consensus about a situation.

  • Attach -neun geoseuro to the verb stem (present tense). Example: 'haneun geoseuro saryodoeda'.
  • Use this for formal writing, news reports, or academic papers. Example: 'munje-ga haegyeoldoeneun geoseuro saryodoeda'.
  • It implies a collective or expert opinion rather than a personal one. Example: 'saryodoeda' is the formal passive form of 'saryeohada'.
Verb Stem + 는 것으로 + 사료되다 (It is thought that...)

مرور کلی

### Overview
به عنوان یک زبان‌آموز سطح B2، شما به مرحله‌ای رسیده‌اید که نیاز دارید فراتر از جملات ساده و مستقیم حرکت کنید. ساختار -(으)ㄴ/는/을 것으로 사료되다 یکی از کلیدی‌ترین ابزارها برای بیان نظرات در محیط‌های آکادمیک، اداری و رسمی است. اگر بخواهیم این ساختار را با زبان فارسی مقایسه کنیم، می‌توان آن را معادل عباراتی مانند «تصور بر این است که»، «به نظر می‌رسد که» یا «چنین استنباط می‌شود که» دانست.
با این حال، تفاوت اصلی در سطح «رسمیت» (Formality) است. در فارسی، ما در مقالات یا گزارش‌های رسمی از عباراتی نظیر «مستفاد می‌شود» یا «به نظر می‌رسد» استفاده می‌کنیم، اما 사료되다 (ساریو-دوئدا) در کره‌ای بسیار تخصصی‌تر و سنگین‌تر از «به نظر رسیدن» معمولی است.
در زبان فارسی، ما برای بیان نظر خود معمولاً از فعل «فکر کردن» یا «به نظر رسیدن» استفاده می‌کنیم (مثلاً: «فکر می‌کنم که این پروژه موفق شود»). اما در کره‌ای، ساختار 사료되다 ریشه در واژگان چینی (Hanja) دارد (思料 به معنای تفکر و سنجش). استفاده از این ساختار به شما کمک می‌کند تا «منِ شخصی» را از جمله حذف کنید و یک تحلیل «عینی» (Objective) ارائه دهید.
این دقیقاً همان چیزی است که در گزارش‌های مدیریتی یا مقالات پژوهشی به آن نیاز دارید. در واقع، این ساختار به جای اینکه بگوید «من فکر می‌کنم»، می‌گوید «بر اساس شواهد موجود، چنین استنباط می‌شود». این تفاوت ظریف، امضای یک زبان‌آموز حرفه‌ای است.
### How This Grammar Works
این ساختار از سه بخش اصلی تشکیل شده است: ۱. اسم‌ساز 것 (چیز/مورد)، ۲. حرف اضافه 으로 (به عنوان/از طریق)، و ۳.
فعل مجهول 사료되다 (سنجیده شدن/تصور شدن). در دستور زبان فارسی، ما برای تبدیل جمله به اسم از «که» استفاده می‌کنیم (مثلاً: «اینکه او آمد»). در کره‌ای، این کار با ساختار «صفت/فعل + -(으)ㄴ/는/을 + 것» انجام می‌شود که به آن «عبارت اسمی» (Nominalized clause) می‌گوییم.
بخش 으로 در اینجا نقش «مبنا» یا «استدلال» را بازی می‌کند. وقتی می‌گوییم ...것으로 사료되다، یعنی «بر پایه این موضوع، چنین استنباط می‌شود». در فارسی، ما معادل دقیق «مجهول» برای این فعل را نداریم که به اندازه 사료되다 رسمی باشد.
ما معمولاً می‌گوییم «تصور می‌شود»، اما در کره‌ای، استفاده از 되다 (پسوند مجهول‌ساز) به جمله حالتی غیرشخصی و بسیار مؤدبانه می‌دهد. نکته فنی اینجاست که 사료되다 هرگز برای احساسات شخصی (مثل «من فکر می‌کنم هوا خوب است») به کار نمی‌رود؛ بلکه برای استنتاج‌های منطقی و تحلیل‌های داده‌محور استفاده می‌شود. برای درک بهتر، به این نکته توجه کنید که در فارسی وقتی می‌خواهیم گزارش رسمی بنویسیم، از «شواهد حاکی از آن است که...» استفاده می‌کنیم.
این دقیقاً همان کارکردی است که -(으)ㄴ/는/을 것으로 사료되다 در زبان کره‌ای ایفا می‌کند.
### Formation Pattern
در جدول زیر نحوه اتصال این ساختار را مشاهده می‌کنید:
| زمان | ساختار | مثال | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
| حال (فعل) | V-는 것으로 사료되다 | 문제가 발생하는 것으로 사료됩니다 | تصور می‌شود مشکل در حال رخ دادن است |
| حال (صفت) | Adj-(으)ㄴ 것으로 사료되다 | 상황이 심각한 것으로 사료됩니다 | تصور می‌شود وضعیت جدی است |
| گذشته | V-(으)ㄴ/았던 것으로 사료되다 | 오류가 있었던 것으로 사료됩니다 | تصور می‌شود خطایی وجود داشته است |
| آینده/احتمال | V/Adj-(으)ㄹ 것으로 사료되다 | 수요가 증가할 것으로 사료됩니다 | تصور می‌شود تقاضا افزایش خواهد یافت |
### When To Use It
این ساختار در سه موقعیت اصلی کاربرد دارد:
  1. 1متون آکادمیک و پژوهشی: وقتی در پایان‌نامه یا مقاله خود نتیجه‌گیری می‌کنید. مثلاً: «نتایج آزمایش نشان می‌دهد که این دارو مؤثر است» را به کره‌ای با این ساختار بیان می‌کنید تا لحن علمی حفظ شود.
  2. 2گزارش‌های اداری و بیزنس: در محیط کار، وقتی می‌خواهید به مدیر خود گزارش دهید. به جای گفتن «من فکر می‌کنم فروش کم شده»، می‌گویید «فروش به دلیل رکود بازار کاهش یافته است» (با استفاده از 사료됩니다).
  3. 3اخبار و بیانیه‌های رسمی: در رسانه‌ها برای اعلام پیش‌بینی‌های اقتصادی یا تحلیل‌های سیاسی از این ساختار استفاده می‌شود تا حس بی‌طرفی و اعتبار به مخاطب منتقل شود.
نکته مهم: هرگز در محیط‌های دوستانه یا چت‌های غیررسمی از این ساختار استفاده نکنید، زیرا باعث می‌شود بسیار خشک و غیرطبیعی به نظر برسید.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده در گفتار روزمره: فارسی‌زبانان گاهی عادت دارند برای مؤدبانه کردن جملات از عباراتی استفاده کنند که در کره‌ای بسیار سنگین است. استفاده از 사료되다 در خرید از سوپرمارکت یا صحبت با دوست، باعث می‌شود فرد «متکبر» یا «مسخره» به نظر برسد. دلیل آن تداخل زبانی (L1 interference) است؛ چون در فارسی «به نظر می‌رسد» در هر سطحی کاربرد دارد، اما در کره‌ای این‌طور نیست.
  2. 2اشتباه در زمان‌بندی صفت‌ها: فارسی‌زبانان تمایل دارند برای صفت‌ها هم از -는 استفاده کنند (مثلاً 심각는 것으로). در حالی که در کره‌ای، صفت‌ها در زمان حال از -(으)ㄴ استفاده می‌کنند. این به دلیل تفاوت در ساختار «فعل‌وارگی» صفت‌ها در دو زبان است.
  3. 3حذف نکردن فاعل شخصی: در فارسی می‌گوییم «من تصور می‌کنم که...». در کره‌ای وقتی از 사료되다 استفاده می‌کنید، باید فاعل شخصی را حذف کنید. اضافه کردن 저는 (من) قبل از این ساختار، اشتباه است چون با ماهیت «مجهول» و «عینی» این عبارت در تضاد است.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | سطح رسمیت | کاربرد |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 것 같다 | متوسط/روزمره | حدس و گمان شخصی و ذهنی |
| -(으)ㄴ/는/을 것으로 보이다 | رسمی/متوسط | مشاهده عینی و استنتاج دیداری |
| -(으)ㄴ/는/을 것으로 사료되다 | بسیار رسمی/آکادمیک | استنتاج منطقی و رسمی |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم به جای 사료되다 از 생각되다 استفاده کنم؟
پاسخ: 생각되다 کمی عمومی‌تر است اما 사료되다 بسیار تخصصی‌تر و سنگین‌تر است. در مقالات علمی، 사료되다 ترجیح داده می‌شود.
  1. 1آیا این ساختار فقط برای نوشتن است؟
پاسخ: عمدتاً بله. اما در سخنرانی‌های رسمی (مثل کنفرانس‌ها یا جلسات هیئت‌مدیره) به صورت شفاهی نیز بسیار پرکاربرد است.
  1. 1تفاوت اصلی با 것 같다 چیست؟
پاسخ: 것 같다 بیانگر حدس و گمان شخصی (Subjective) است، اما 사료되다 بیانگر نتیجه‌گیری بر اساس شواهد و منطق (Objective) است.

Formation Table

Tense Structure Example
Present
Verb stem + -neun geoseuro saryodoeda
haneun geoseuro saryodoeda
Past
Verb stem + -n/eun geoseuro saryodoeda
haetdeon geoseuro saryodoeda
Future
Verb stem + -l/eul geoseuro saryodoeda
hal geoseuro saryodoeda

Meanings

This structure is used to state that something is considered or thought to be the case based on evidence or general consensus.

1

General Consensus

Reporting what the public or experts generally believe.

“gyeongje-ga hoebokdoeneun geoseuro saryodoeda.”

“geu gyeoljeong-eun jeokjeolhan geoseuro saryodoeda.”

Reference Table

Reference table for نظر رسمی: تصور می‌شود که (-neun geoseuro saryodoeda)
نوع کلمه زمان ساختار مثال
فعل اکشن
حال
ریشه + -는 것으로 사료된다
오르는 것으로 (تصور می‌شود در حال افزایش است)
فعل اکشن
گذشته
ریشه + -ㄴ/은 것으로 사료된다
떠난 것으로 (تصور می‌شود ترک کرده است)
فعل اکشن
آینده
ریشه + -을/ㄹ 것으로 사료된다
도착할 것으로 (تصور می‌شود خواهد رسید)
صفت
حال
ریشه + -ㄴ/은 것으로 사료된다
중요한 것으로 (تصور می‌شود مهم است)
اسم
فعلی
اسم + 인 것으로 사료된다
사실인 것으로 (تصور می‌شود حقیقت است)

طیف رسمیت

رسمی
sasil-in geoseuro saryodoemnida.

sasil-in geoseuro saryodoemnida. (Professional report)

خنثی
sasil-in geoseuro saenggakdoemnida.

sasil-in geoseuro saenggakdoemnida. (Professional report)

غیر رسمی
sasil-in geot gata.

sasil-in geot gata. (Professional report)

عامیانه
sasil-in geot gat-a.

sasil-in geot gat-a. (Professional report)

آناتومی تفکر رسمی

사료된다

توصیف‌کننده (شواهد)

  • 발생한 رخ داده (گذشته)
  • 증가하는 در حال افزایش (حال)

اتصال

  • 것 (حقیقت) این حقیقت که
  • 으로 (به عنوان) در نظر گرفته شده به عنوان

طیف «من فکر می‌کنم»

دوستانه (گفتاری)
것 같아 به نظر می‌رسه...
مودبانه (استاندارد)
생각해요 فکر می‌کنم...
رسمی (نوشتاری)
사료됩니다 تصور می‌شود...

ساختن جمله

1

آیا شواهد مربوط به گذشته است؟

YES
از -(으)ㄴ 것 استفاده کن
NO
مرحله بعد
2

آیا یک پیش‌بینی برای آینده است؟

YES
از -(으)ㄹ 것 استفاده کن
NO
از -는 것 (حال) استفاده کن

کجا این گرامر رو پیدا کنیم؟

📰

اخبار

  • • پخش زنده
  • • مقالات
  • • مصاحبه‌ها
🎓

آکادمیک

  • • پایان‌نامه‌ها
  • • ژورنال‌ها
  • • گزارش‌ها
⚖️

حقوقی

  • • پلیس
  • • دادگاه‌ها
  • • قراردادها
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

geugeos-eun joh-eun geoseuro saryodoeda.

It is thought to be good.

1

sijang-i keojineun geoseuro saryodoeda.

The market is thought to be growing.

1

geu gyeolgwaneun uimi-itneun geoseuro saryodoeda.

The result is thought to be meaningful.

1

jeonryak-eun byeongyeongdoeneun geoseuro saryodoeda.

The strategy is thought to be changing.

1

ijeon-ui gyeoljeong-eun jaegomto-doeneun geoseuro saryodoeda.

The previous decision is thought to be under review.

1

geu hyeonsang-eun sahoe-jeok byeonhwa-ui ilhwan-euro saryodoeda.

The phenomenon is considered a part of social change.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Formal Opinion: It Is Thought That (-neun geoseuro saryodoeda) در مقابل -dago hada

Both are used for reporting.

Formal Opinion: It Is Thought That (-neun geoseuro saryodoeda) در مقابل -neun geot gata

Both express opinion.

Formal Opinion: It Is Thought That (-neun geoseuro saryodoeda) در مقابل -neun geoseuro boinda

Both are formal.

اشتباهات رایج

✗

na-neun saryodoeda

✓

geugeos-eun saryodoeda

It's a passive structure, not for personal opinion.
✗

saryohada

✓

saryodoeda

It must be passive.
✗

saryo-haeyo

✓

saryodoemnida

Too casual.
✗

saryo-da

✓

saryodoeda

Missing the passive marker.
✗

geu-ga saryodoeda

✓

geu-ga geureon geoseuro saryodoeda

Needs the noun clause.
✗

saryo-haetda

✓

saryodoetda

Wrong verb form.
✗

saryo-halgeyo

✓

saryodoemnida

Wrong register.
✗

saryodoeneun geoseuro

✓

saryodoeda

Redundant structure.
✗

saryodoel geoseuro saryodoeda

✓

saryodoel geoseuro boinda

Repetitive.
✗

saryodoeneun-da

✓

saryodoemnida

Register mismatch.
✗

saryodoeneun-ji

✓

saryodoeneun geoseuro

Incorrect particle usage.
✗

saryodoeneun-da-go

✓

saryodoeneun geoseuro

Incorrect reporting structure.
✗

saryodoeneun-ge

✓

saryodoeneun geoseuro

Too casual.

الگوهای جمله‌سازی

___-neun geoseuro saryodoemnida.

geu gyeolgwaneun ___ geoseuro saryodoemnida.

___-eun ___ geoseuro saryodoemnida.

geu-eun ___ geoseuro saryodoemnida.

Real World Usage

News Report constant

sago-ui wonin-eun bujui-in geoseuro saryodoemnida.

Corporate Email very common

bi-yong-eun jeolgamdoeneun geoseuro saryodoemnida.

Academic Paper very common

geu gyeolgwaneun uimi-itneun geoseuro saryodoemnida.

Legal Document common

geu-eun gyeoljeong-eun jeokjeolhan geoseuro saryodoemnida.

Market Analysis common

sijang-i keojineun geoseuro saryodoemnida.

Official Statement common

geu-eun sasil-in geoseuro saryodoemnida.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

ترفند حالت مجهول

این ساختار مثل حالت مجهول برای فکر کردنه. به جای اینکه بگی «من فکر می‌کنم»، می‌گی «این‌طور تصور می‌شه». مثلاً: «اصلاحات لازم برای این پروژه ضروری بودنِ آن برای موفقیت است که این‌گونه 사료된다.»
⚠️

خطر توی مکالمه!

اگه اینو توی کافه یا رستوران بگی، بقیه فکر می‌کنن یه دانشمند از قرن پیش هستی یا رباتی! فقط توی متن‌های رسمی و مقالات ازش استفاده کن: «배고픈 것으로 사료됩니다.»
🎯

جایگزین‌های مشابه

اگه کلماتی مثل '판단된다' (قضاوت می‌شود) یا '추정된다' (تخمین زده می‌شود) رو دیدی، دقیقاً با همین ساختار میان: «사실인 것으로 판단된다.»

Smart Tips

Use saryodoeda to sound objective.

I think the market is growing. → sijang-i keojineun geoseuro saryodoemnida.

Use saryodoeda for conclusions.

The data shows it is a success. → geu gyeolgwaneun seonggong-in geoseuro saryodoemnida.

Use saryodoeda to show agreement.

Everyone thinks it is good. → geugeos-eun joh-eun geoseuro saryodoemnida.

Use past tense modifier.

It is thought that it happened. → geugeos-eun haetdeon geoseuro saryodoemnida.

تلفظ

sa-ryo-doe-da

Saryodoeda

Pronounced as sa-ryo-doe-da. Ensure the 'doe' is clear.

Formal Statement

Sentence ends with a flat tone.

Conveys objectivity.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Saryo' as 'Saryo-da' (a formal thought). It's a 'serious' thought.

تداعی تصویری

Imagine a judge in a courtroom nodding while reading a document. The document says 'saryodoeda'.

Rhyme

In a report, keep it steady, use the phrase saryodoeda.

Story

The CEO sat in the boardroom. He looked at the data. He didn't say 'I think'. He said, 'The market is growing, as is thought (saryodoeda).'

شبکه واژگان

사료되다생각되다판단되다보고되다간주되다

چالش

Write three sentences about your current job or studies using this structure.

نکات فرهنگی

Used in reports to show respect and distance.

Standard for research papers.

Used by anchors to report on events.

Derived from the Sino-Korean word '사료' (思料 - thought/consideration) and the passive verb '되다'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

geu saeop-eun eotteon geoseuro saryodoemnida?

“

geu gyeolgwaneun uimi-itneun geoseuro saryodoemnida?

“

geu-eun gyeoljeong-i jeokjeolhan geoseuro saryodoemnida?

“

geu-eun byeonhwa-ga pilsu-in geoseuro saryodoemnida?

موضوعات نگارش

Write a short report on a recent news event.
Analyze a business decision using formal language.
Summarize an academic article.
Explain why a policy change is necessary.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جمله رسمی خبری رو کامل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون متهم قبلاً فرار کرده (زمان گذشته)، از صفت فاعلی گذشته -ㄴ/은 استفاده می‌کنیم.
مناسب‌ترین پایان‌بندی رو برای یه گزارش رسمی انتخاب کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
اولی عامیانه‌ست، دومی مودبانه ولی محاوره‌ای. سومی از کلمه '상승하다' و ساختار رسمی '사료됩니다' استفاده کرده که عالیه.
اشتباه گرامری رو پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
این گرامر تقریباً همیشه در حالت رسمی (합니다-che) یا کتابی استفاده می‌شه. استفاده از اون با پایان‌بندی غیررسمی (반말) خیلی ناهماهنگ و عجیبه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

geu gyeolgwaneun uimi-itneun geoseuro ____.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: saryodoemnida
It's the correct formal passive form.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: geugeos-eun saryodoemnida.
Formal register requires -mnida.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

na-neun saryodoemnida.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: geugeos-eun saryodoemnida.
It's a passive structure.
Transform to formal. Sentence Transformation

geugeos-eun joh-eun geot gata.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: geugeos-eun joh-eun geoseuro saryodoemnida.
Formal passive.
Match the meaning. جفت کردن

saryodoemnida

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: it is thought
Passive meaning.
Fill in the blank.

sijang-i ____ geoseuro saryodoemnida.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: keojineun
Present tense modifier.
Choose the correct register. چند گزینه‌ای

When to use saryodoemnida?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Formal report
It's a formal register.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

geu-eun saryodoeneun-da-go hada.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: geu-eun saryodoeneun geoseuro saryodoemnida.
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
جای خالی رو برای پیش‌بینی آینده پر کن. پر کردن جای خالی

내년 매출이 ___ 것으로 사료됩니다. (فروش سال آینده بهبود خواهد یافت.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 개선될
موقعیت رو به عبارت کره‌ای مناسب وصل کن. پر کردن جای خالی

موقعیت رو به عبارت کره‌ای مناسب وصل کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["\uc0ac\ub8cc\ub429\ub2c8\ub2e4","\uac83 \uac19\uc544\uc694","\uc0ac\ub8cc\ub41c\ub2e4"]
کلمه غیرطبیعی رو پیدا کن. پر کردن جای خالی

کدوم جمله برای انتخاب شام عجیبه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 저녁 메뉴는 치킨인 것으로 사료됩니다.
کلمات رو برای ساختن یه جمله رسمی مرتب کن. پر کردن جای خالی

تصور می‌شود که موثر باشد. (효과적인 / 것으로 / 사료됩니다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 효과적인 것으로 사료됩니다
عبارت «تصور می‌شود سخت باشد» رو ترجمه کن. پر کردن جای خالی

어려운 ___ ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 것으로 사료됩니다
کدوم زمان دستوری اینجا استفاده شده؟ پر کردن جای خالی

이미 종료된 것으로 사료됩니다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Past
اسم 'متخصص' رو به گرامر وصل کن. پر کردن جای خالی

그는 전문가___ 것으로 사료됩니다. (تصور می‌شود او یک متخصص باشد.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 인
اشتباه رو در استفاده از حروف اضافه پیدا کن. پر کردن جای خالی

کدوم جمله غلطه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 위험한 것으로 사료됩니다.
جمله رو مرتب کن: علت / ناشناخته / تصور می‌شود. پر کردن جای خالی

원인은 / 알려지지 / 않은 / 것으로 / 사료됩니다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 원인은 알려지지 않은 것으로 사료됩니다
سطح رسمی بودن مناسب برای یک پایان‌نامه رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

کدوم پایان‌بندی برای پایان‌نامه مناسبه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 사료된다

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, it is strictly for formal writing.

No, it is passive and objective.

It sounds very formal and professional.

Yes, use -n/eun geoseuro saryodoemnida.

To remove the speaker's personal bias.

Yes, it is very common in writing sections.

Boinda is visual; saryodoeda is analytical.

Yes, use -ji anneun geoseuro saryodoemnida.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Se piensa que

Spanish uses the reflexive 'se', Korean uses the passive 'doeda'.

French moderate

On pense que

French uses 'on' (impersonal pronoun), Korean uses a passive verb.

German moderate

Man denkt

German uses 'man', Korean uses a passive construction.

Japanese high

Kangaerareru

The Korean structure is more specific to reporting.

Arabic high

Yu'taqad anna

Arabic uses a specific passive verb form.

Chinese high

Bei renwei

Chinese uses the 'bei' passive marker.

Learning Path

Prerequisites

Previous
پایانه استنتاج: به نظر می‌رسد که... (-나/는가 보다)
Next
بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)

Learn These First

B1 Requires

تبدیل افعال به اسم (는 것)

### Overview در زبان کره‌ای، برای اینکه بتوانیم ایده‌های پیچیده را بیان کنیم، نیاز داریم که ساختارهای زبانی را تغییر ده...

Related Grammar Rules

B2

عامل رسمی 'توسط' (-에 의해)

### Overview در زبان کره‌ای، بیان «عامل» یا «فاعل» در جملات مجهول، برخلاف فارسی که اغلب با حرف اضافه «توسط» یا «به وسیله...
B2

بر اساس: -을/를 바탕으로

Overview آیا تا به حال قبل از شروع یک سریال کره‌ای تاریک، جمله "بر اساس یک داستان واقعی" را دیده‌اید؟ در واقع شما از قبل...
B2

مجهول مضاعف کره‌ای: وقتی چیزی ناخودآگاه اتفاق می‌افتد (이중 피동)

### Overview در زبان فارسی، مفاهیم مجهول (Passive) با استفاده از بن ماضی فعل به همراه فعل کمکی «شدن» ساخته می‌شوند (مانن...
B2

پایانه استنتاج: به نظر می‌رسد که... (-나/는가 보다)

### Overview در مسیر یادگیری زبان کره‌ای در سطح B2، شما با ساختارهایی مواجه می‌شوید که فراتر از جملات ساده و مستقیم هست...
B2

بیان شوک: -다니 (چطور ممکنه...)

### Overview در زبان کره‌ای، ساختار دستوری `-다니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان احساسات درونی در مواج...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!