Grammar Rule in 30 Seconds
Use -neun geoseuro saryodoeda to express a formal, objective opinion or consensus about a situation.
- Attach -neun geoseuro to the verb stem (present tense). Example: 'haneun geoseuro saryodoeda'.
- Use this for formal writing, news reports, or academic papers. Example: 'munje-ga haegyeoldoeneun geoseuro saryodoeda'.
- It implies a collective or expert opinion rather than a personal one. Example: 'saryodoeda' is the formal passive form of 'saryeohada'.
Overview
-(으)ㄴ/는/을 것으로 사료되다 は、まさにその代表格と言えるでしょう。日本語で言うところの「～と考えられる」「～と推測される」という表現に相当しますが、その響きは非常に硬く、論文、ニュース、公的文書、あるいは極めて格式高いスピーチの場でのみ使用されます。으로（～として、～という根拠で）を組み合わせ、最後に 사료되다（思料される）という受動態を置くことで成り立っています。日本語の「～と考えられる」という構造と非常に似ていますが、分解して理解するとより正確に使えるようになります。- 1
-(으)ㄴ/는/을 것: これは「名詞化（形式名詞）」です。日本語の「～ということ」「～という事実」に相当します。動詞や形容詞を名詞として扱うためのクッションの役割を果たします。 - 2
으로: ここでの으로は「～の根拠によって」「～という観点から」という意味を補強します。つまり、前述の事柄が「判断の材料」であることを示しています。 - 3
사료되다: 漢字の「思料（しりょう）」に되다（される）がついた形です。日本語の「思料する」はあまり一般的ではありませんが、「思料される」という受動表現は、日本語の硬い文章語である「～と推察される」「～と見なされる」と完全に一致します。主語を明示せず、客観的な分析結果であることを強調する際に非常に役立ちます。
V-는 것으로 사료되다 | ～と推察される | 論理的・客観的 |V-는 것으로 생각되다 | ～と考えられる | やや柔らかい・一般的 |V-는 것으로 보이다 | ～と見られる | 視覚的・推測的 |사료되다 は他の表現よりも一段と「権威的」で「硬い」ニュアンスを持ちます。문제가 지속되는 것으로 사료됩니다. |오류가 발생한 것으로 사료됩니다. |상황이 개선될 것으로 사료됩니다. |N-인 것으로 사료되다 となります。- 1学術論文・レポート: 「調査の結果、～という結論に達した」と書く際、
본 연구 결과는 ~한 것으로 사료됩니다.とすることで、個人的な感想ではなく、データに基づいた客観的見解であることを示せます。 - 2ニュース・報道: 記者が事件の背景を分析する際、「～が原因と見られる」という文脈で使われます。
이번 사고는 안전 수칙 미준수에 따른 것으로 사료됩니다.のように、専門的な分析を提示する際に適しています。 - 3公式なビジネス会議: 経営層への報告などで「市場の動向は～だろう」と予測する際、
내년 상반기에는 매출이 증가할 것으로 사료됩니다.と言うことで、冷静でプロフェッショナルな姿勢をアピールできます。
- 1日常会話での誤用: 友人との会話で「明日雨だと思うよ」を
내일 비가 올 것으로 사료됩니다と言ってしまうケース。日本語の「～と考えられる」をそのまま直訳しようとする癖が原因です。これは「明日雨だと推察されます」とニュースキャスターのように言っているのと同じで、非常に不自然です。 - 2形容詞の現在形の活用ミス:
예쁘다（きれいだ）を예쁘는 것으로と言ってしまうミス。日本語の「～している」という進行形に引きずられ、形容詞にも는をつけてしまうケースです。形容詞は現在形では-(으)ㄴを使うのが正しいルールです。 - 3「私」を主語にする:
저는 ~할 것으로 사료됩니다と言ってしまうケース。사료되다は客観性を担保するための表現なので、主語に「私」を置くと、「私の個人的な考えですが、客観的に見なされます」という矛盾が生じます。主語は省略するか、あるいは「本研究は」「今回のデータは」といった無生物を置くのが正解です。
~것으로 사료되다 | 極めて硬い・客観的 | 論文、公的文書 |~것으로 생각되다 | 標準的・一般的 | ニュース、会議 |~것 같다 | 主観的・柔らかい | 日常会話、メール |~것 같다 は日本語の「～みたいです」「～そうです」に近く、~것으로 생각되다 は「～と思われます」に相当します。사료되다 はそれよりもさらに一段階硬い「～と推察される」という位置付けです。사료되다 は会話で全く使ってはいけませんか？사료하다（能動態）は使わないのですか？사료하다 という動詞自体は存在しますが、現代韓国語ではほとんど受動態の 사료되다 の形で固定化されています。能動態を使うと逆に不自然に聞こえます。것 を入れる必要がありますか？사료되다 は「名詞＋助詞」あるいは「名詞化された節」を目的語のように受け取る性質があるからです。사료되다 の前には常に「何が」思料されるのかという概念が必要であり、その概念を名詞化するために 것 が不可欠です。Formation Table
| Tense | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Present
|
Verb stem + -neun geoseuro saryodoeda
|
haneun geoseuro saryodoeda
|
|
Past
|
Verb stem + -n/eun geoseuro saryodoeda
|
haetdeon geoseuro saryodoeda
|
|
Future
|
Verb stem + -l/eul geoseuro saryodoeda
|
hal geoseuro saryodoeda
|
Meanings
This structure is used to state that something is considered or thought to be the case based on evidence or general consensus.
General Consensus
Reporting what the public or experts generally believe.
“gyeongje-ga hoebokdoeneun geoseuro saryodoeda.”
“geu gyeoljeong-eun jeokjeolhan geoseuro saryodoeda.”
Reference Table
| 種類 | 時制 | 構成 | 例文（意味） |
|---|---|---|---|
|
動詞
|
現在
|
語幹 + -는 것으로 사료된다
|
오르는 것으로 (上がっているものと)
|
|
動詞
|
過去
|
語幹 + -ㄴ/은 것으로 사료된다
|
떠난 것으로 (去ったものと)
|
|
動詞
|
未来
|
語幹 + -을/ㄹ 것으로 사료된다
|
도착할 것으로 (到着するものと)
|
|
形容詞
|
現在
|
語幹 + -ㄴ/은 것으로 사료된다
|
중요한 것으로 (重要なものと)
|
|
名詞
|
現在
|
名詞 + 인 것으로 사료된다
|
사실인 것으로 (事実であるものと)
|
フォーマル度スペクトル
sasil-in geoseuro saryodoemnida. (Professional report)
sasil-in geoseuro saenggakdoemnida. (Professional report)
sasil-in geot gata. (Professional report)
sasil-in geot gat-a. (Professional report)
フォーマルな思考の構造
連体形 (根拠)
- 발생한 発生した (過去)
- 증가하는 増加している (現在)
接続部
- 것 (事実) 〜ということ
- 으로 (として) 〜と見なされる
「思う」のスペクトラム
文章の組み立て方
根拠は過去のことですか？
未来の予測ですか？
この文法がよく使われる場所
ニュース
- • 放送
- • 記事
- • インタビュー
学術
- • 論文
- • 学術誌
- • 報告書
法務
- • 警察
- • 法廷
- • 契約書
レベル別の例文
geugeos-eun joh-eun geoseuro saryodoeda.
It is thought to be good.
sijang-i keojineun geoseuro saryodoeda.
The market is thought to be growing.
geu gyeolgwaneun uimi-itneun geoseuro saryodoeda.
The result is thought to be meaningful.
jeonryak-eun byeongyeongdoeneun geoseuro saryodoeda.
The strategy is thought to be changing.
ijeon-ui gyeoljeong-eun jaegomto-doeneun geoseuro saryodoeda.
The previous decision is thought to be under review.
geu hyeonsang-eun sahoe-jeok byeonhwa-ui ilhwan-euro saryodoeda.
The phenomenon is considered a part of social change.
間違えやすい
Both are used for reporting.
Both express opinion.
Both are formal.
よくある間違い
na-neun saryodoeda
geugeos-eun saryodoeda
saryohada
saryodoeda
saryo-haeyo
saryodoemnida
saryo-da
saryodoeda
geu-ga saryodoeda
geu-ga geureon geoseuro saryodoeda
saryo-haetda
saryodoetda
saryo-halgeyo
saryodoemnida
saryodoeneun geoseuro
saryodoeda
saryodoel geoseuro saryodoeda
saryodoel geoseuro boinda
saryodoeneun-da
saryodoemnida
saryodoeneun-ji
saryodoeneun geoseuro
saryodoeneun-da-go
saryodoeneun geoseuro
saryodoeneun-ge
saryodoeneun geoseuro
文型パターン
___-neun geoseuro saryodoemnida.
geu gyeolgwaneun ___ geoseuro saryodoemnida.
___-eun ___ geoseuro saryodoemnida.
geu-eun ___ geoseuro saryodoemnida.
Real World Usage
sago-ui wonin-eun bujui-in geoseuro saryodoemnida.
bi-yong-eun jeolgamdoeneun geoseuro saryodoemnida.
geu gyeolgwaneun uimi-itneun geoseuro saryodoemnida.
geu-eun gyeoljeong-eun jeokjeolhan geoseuro saryodoemnida.
sijang-i keojineun geoseuro saryodoemnida.
geu-eun sasil-in geoseuro saryodoemnida.
受動的な響きがポイント
日常会話では封印！
似た表現との入れ替え
Smart Tips
Use saryodoeda to sound objective.
Use saryodoeda for conclusions.
Use saryodoeda to show agreement.
Use past tense modifier.
発音
Saryodoeda
Pronounced as sa-ryo-doe-da. Ensure the 'doe' is clear.
Formal Statement
Sentence ends with a flat tone.
Conveys objectivity.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Saryo' as 'Saryo-da' (a formal thought). It's a 'serious' thought.
視覚的連想
Imagine a judge in a courtroom nodding while reading a document. The document says 'saryodoeda'.
Rhyme
In a report, keep it steady, use the phrase saryodoeda.
Story
The CEO sat in the boardroom. He looked at the data. He didn't say 'I think'. He said, 'The market is growing, as is thought (saryodoeda).'
Word Web
チャレンジ
Write three sentences about your current job or studies using this structure.
文化メモ
Used in reports to show respect and distance.
Standard for research papers.
Used by anchors to report on events.
Derived from the Sino-Korean word '사료' (思料 - thought/consideration) and the passive verb '되다'.
会話のきっかけ
geu saeop-eun eotteon geoseuro saryodoemnida?
geu gyeolgwaneun uimi-itneun geoseuro saryodoemnida?
geu-eun gyeoljeong-i jeokjeolhan geoseuro saryodoemnida?
geu-eun byeonhwa-ga pilsu-in geoseuro saryodoemnida?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
容疑者は海外に逃亡した（도피하다）ものと考えられます。 (피의자는 해외로 ___ 것으로 사료됩니다.)
データに言及して：「物価が上昇すると予想されます。」
間違い：날씨가 추운 것으로 사료해.
Score: /3
練習問題
8 exercisesgeu gyeolgwaneun uimi-itneun geoseuro ____.
Which is formal?
Find and fix the mistake:
na-neun saryodoemnida.
geugeos-eun joh-eun geot gata.
saryodoemnida
sijang-i ____ geoseuro saryodoemnida.
When to use saryodoemnida?
Find and fix the mistake:
geu-eun saryodoeneun-da-go hada.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises来年の売上が改善される（개선되다）ものと考えられます。 (내년 매출이 ___ 것으로 사료됩니다.)
状況に合うフレーズを選んでください：ニュース報道、学術論文、友達とのチャット
저녁 메뉴는 치킨인 것으로 사료됩니다.
効果的であると考えられます。 (효과적인 / 것으로 / 사료됩니다)
어려운 ___ ___.
이미 종료된 것으로 사료됩니다.
彼は専門家（전문가）であると考えられます。 (그는 전문가___ 것으로 사료됩니다.)
위험한 것에 사료됩니다.
원인은 / 알려지지 / 않은 / 것으로 / 사료됩니다
Which ending fits a written academic paper?
Score: /10
よくある質問 (8)
No, it is strictly for formal writing.
No, it is passive and objective.
It sounds very formal and professional.
Yes, use -n/eun geoseuro saryodoemnida.
To remove the speaker's personal bias.
Yes, it is very common in writing sections.
Boinda is visual; saryodoeda is analytical.
Yes, use -ji anneun geoseuro saryodoemnida.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Se piensa que
Spanish uses the reflexive 'se', Korean uses the passive 'doeda'.
On pense que
French uses 'on' (impersonal pronoun), Korean uses a passive verb.
Man denkt
German uses 'man', Korean uses a passive construction.
Kangaerareru
The Korean structure is more specific to reporting.
Yu'taqad anna
Arabic uses a specific passive verb form.
Bei renwei
Chinese uses the 'bei' passive marker.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
