Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 걸 to express regret about a past action you didn't take or wish you had done differently.
- Attach -ㄹ 걸 to verb stems ending in vowels (e.g., 가다 -> 갈 걸).
- Attach -을 걸 to verb stems ending in consonants (e.g., 먹다 -> 먹을 걸).
- Often used with 그랬다 (to have done so) to complete the thought: -ㄹ/을 걸 그랬다.
Overview
-(으)ㄹ 걸 は、まさにその代表格と言えるでしょう。日本語の「～すればよかった」「～しておけばよかった」という後悔の念や、「～だろう」という推測を表現する際に非常に頻繁に使われます。日本語ネイティブの私たちにとって、この文法は構造的に非常に親しみやすいものです。なぜなら、韓国語の -(으)ㄹ 걸 は、日本語の「～することにすればよかった（～するはずだったのに）」という思考プロセスと論理的に非常に近いからです。しかし、単なる「後悔」だけでなく、文末のイントネーションによって「推測」の意味も持つという二面性が、学習者を悩ませるポイントでもあります。日常会話、特にSNSや友人とのカフェでの会話、あるいは会社でのちょっとした独り言において、この表現を使いこなすことで、韓国語の感情表現の幅は劇的に広がります。日本語の「～ばよかった」という単純な形だけでなく、韓国語特有の「未来志向の語幹＋こと＋そうだった」という成り立ちを理解することで、より深く、より感情豊かな韓国語を話せるようになりましょう。この文法をマスターすることは、単に試験に合格するためだけでなく、韓国人の友人たちとより深いレベルで共感し合うための重要な鍵となります。-(으)ㄹ 걸 の正体は、実は -(으)ㄹ 것을 그랬다 という長いフレーズの短縮形です。この分解を理解することが、ネイティブに近い感覚で使うための近道です。日本語の文法と比較してみましょう。日本語では「～すればよかった」と、過去の条件形に「よかった」を付けますが、韓国語では「～する（未来・推量）」という形に「こと（것）」を組み合わせ、「そうした（그랬다）」という動詞を添えることで、「そう（その選択）をすべきだったのに、そうしてしまった」というニュアンスを作り出しています。日本語の「～するはずだったのに」という感覚に近いかもしれません。-(으)ㄹ は未来や意志を表す連体形語尾であり、것 は「こと」という名詞、을 は目的語助詞、そして 그랬다 は「そうした（そのようにした）」という過去形です。つまり、直訳すると「～する（という）ことをそうした（＝そうすべきだった）」という非常に論理的な構造になっています。この 그랬다 が省略されることで、より口語的で感情的な響きを持つ -(으)ㄹ 걸 に変化しました。この文法が面白いのは、日本語の「～だろう（推量）」という全く別の意味もカバーしている点です。日本語では「後悔」と「推量」を一つの文法で表現することは稀ですが、韓国語ではイントネーションがその役割を担います。語尾を下げて発音すれば「後悔」、上げて発音すれば「推測」になります。これは日本語の「～だろう？」という疑問形のイントネーションと似ていますが、韓国語の方がより感情の振れ幅が大きく、日常会話で多用されます。この「一つの形が二つの顔を持つ」という性質を理解し、文脈に応じて使い分けることが、B2レベルの皆さんに求められる高度なスキルです。-(으)ㄹ 걸 の接続は、動詞の語幹に対して行われます。母音語幹か子音語幹かによって ㄹ 걸 か 을 걸 かを使い分けますが、日本語の「～する」の形をベースに考えると非常にスムーズです。지 말다（～しない）を組み合わせて 지 말 걸 とします。例えば、「行かなければよかった」は 가지 말 걸 となります。これは日本語の「～しなきゃよかった」という形と一対一で対応するため、非常に覚えやすいはずです。丁寧な表現にしたい場合は 요 を付けて 갈 걸요 としますが、それでも根本的な「独り言」や「親しい間柄での吐露」というニュアンスは消えません。目上の人に対して使う場合は、より丁寧な -(으)면 좋았을 텐데 を使う方が無難です。아까 편의점에서 도시락 살 걸 と言います。これは日本語の「～しとけばよかった」と全く同じ心理状態です。試験で間違えたとき、「もっと勉強しておけばよかった」というのも 더 공부할 걸 ですね。これらはすべて自分自身の過去の行動に対する反省です。벌써 도착했을 걸? と言います。日本語の「～だろうね」という推測と非常に似ています。面白いことに、この推測の用法は、自分の意見を少し柔らかく主張したいときにも使われます。「それは違うんじゃないかな（違うと思うよ）」と反論したいとき、그건 아닐 걸요? と言うことで、断定を避けた丁寧な否定のニュアンスを出すことができます。日本語の「～じゃないかなあ」という、相手を尊重した控えめな主張と同じ機能です。このように、後悔と推測という一見無関係な二つの意味を、イントネーションと文脈で使い分けることで、会話の質がぐっと上がります。- 1過去形の
았/었の過剰使用: 日本語話者は「過去の後悔」だからといって、無理やり갔었을 걸のように過去形を重ねようとすることがあります。しかし、-(으)ㄹ 걸はすでに「過去の選択を振り返る」という機能を持っているため、語幹に았/었を入れると「推測」の意味に変わってしまいます。後悔を言いたいときは必ず갈 걸と原形に接続してください。
- 1イントネーションの誤解: 日本語話者は「後悔」を伝える際も、つい疑問形のようなイントネーションで語尾を上げてしまう癖があります。韓国語で語尾を上げると、相手は「推測しているのかな？」と混乱します。後悔のときは必ず語尾を下げて、独り言のようにボソッと言うのがコツです。
- 1丁寧語の過度な使用:
-(으)ㄹ 걸は本質的に主観的な感情吐露です。そのため、あまりに硬い丁寧語（～습니다）と組み合わせると不自然になります。ビジネスシーンで上司に使う場合は-(으)ㄹ 걸 그랬습니다とフルセンテンスにするか、あるいは-(으)면 좋았을 텐데を使うのが正解です。
-(으)ㄹ 걸 と混同しやすい表現に -(으)면 좋았을 텐데 があります。両方とも後悔を表しますが、ニュアンスが微妙に異なります。-(으)ㄹ 걸 は「自分が～すべきだった」という自分自身の行動に焦点を当てますが、-(으)면 좋았을 텐데 は「もし～だったらよかったのに」という仮定の話を含みます。例えば、「雨が降らなければよかったのに（実際は降った）」と言う場合、비가 안 왔으면 좋았을 텐데 がより自然です。비가 안 올 걸 と言うと「雨が降らないはずだったのに（降ってしまった）」という、事実に反する期待の裏切りというニュアンスが強くなります。このように、状況全体を嘆くのか、自分の行動を悔やむのかで使い分けると、より洗練された表現になります。Conjugation Table
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
ㄹ 걸
|
갈 걸
|
|
먹다
|
먹
|
을 걸
|
먹을 걸
|
|
하다
|
하
|
ㄹ 걸
|
할 걸
|
|
읽다
|
읽
|
을 걸
|
읽을 걸
|
|
자다
|
자
|
ㄹ 걸
|
잘 걸
|
|
보다
|
보
|
ㄹ 걸
|
볼 걸
|
Casual Contractions
| Full Form | Casual Form |
|---|---|
|
갈 걸 그랬어요
|
갈 걸!
|
Meanings
This grammar expresses a feeling of regret or a wish that one had acted differently in the past.
Personal Regret
Expressing a wish that one had performed a specific action.
“공부를 더 열심히 할 걸 그랬어요.”
“그 영화를 볼 걸 그랬어요.”
Reference Table
| 動詞のタイプ | 語幹の終わり | パターン | 例文 |
|---|---|---|---|
|
母音語幹
|
母音
|
+ ㄹ 걸
|
가다 → 갈 걸 (行けばよかった)
|
|
子音語幹
|
パッチムあり
|
+ 을 걸
|
먹다 → 먹을 걸 (食べればよかった)
|
|
ㄹ語幹
|
ㄹ
|
+ ㄹ 걸 (重複削除)
|
살다 → 살 걸 (住めばよかった)
|
|
否定形
|
すべて
|
+ 지 말 걸
|
하다 → 하지 말 걸 (しなければよかった)
|
|
ㄷ変則
|
ㄷ (ㄹに変化)
|
+ 을 걸
|
듣다 → 들을 걸 (聞けばよかった)
|
|
丁寧な形
|
すべて
|
요 を追加
|
갈 걸요 (行けばよかったですね)
|
フォーマル度スペクトル
공부할 걸 그랬습니다. (Exam results.)
공부할 걸 그랬어요. (Exam results.)
공부할 걸. (Exam results.)
공부할 걸 그랬네. (Exam results.)
後悔のタイムライン
過去の事実
- 勉強しなかった 事実
- ピザを食べた 事実
願い (-(으)ㄹ 걸)
- 공부할 걸 すればよかった
- 먹지 말 걸 しなきゃよかった
後悔 vs 推測
活用セレクター
「したこと」を後悔？「しなかったこと」を後悔？
肯定形：語幹の最後にパッチムはある？
よくある後悔シチュエーション
ショッピング
- • 살 걸 (買えばよかった)
- • 사지 말 걸 (買わなきゃよかった)
食べ物
- • 먹을 걸 (食べればよかった)
- • 시키지 말 걸 (頼まなきゃよかった)
人間関係
- • 잘해줄 걸 (優しくすればよかった)
- • 헤어지지 말 걸 (別れなきゃよかった)
レベル別の例文
갈 걸 그랬어요.
I should have gone.
더 잘 걸 그랬어요.
I should have slept more.
그 말을 하지 말 걸 그랬어요.
I should not have said that.
진작에 알았더라면 좋을 걸 그랬어요.
It would have been good if I had known earlier.
그때 그 제안을 받아들일 걸 그랬나 봐요.
I guess I should have accepted that offer back then.
차라리 침묵을 지킬 걸 그랬다는 생각이 드네요.
I find myself thinking I should have just kept silent.
間違えやすい
Both express past regret.
よくある間違い
먹을 걸 했다
먹을 걸 그랬어요
먹었을 걸
먹을 걸
먹어야 할 걸
먹을 걸
먹었어야 할 걸
먹을 걸
文型パターン
___할 걸 그랬어요.
Real World Usage
아, 살 걸!
ささやきのルール
イントネーションに注意
韓ドラの定番フレーズ
그랬어 を付け足すと？
Smart Tips
Add 그랬어요 for politeness.
発音
Liaison
The ㄹ sound carries over.
Falling
갈 걸↘
Resignation.
暗記しよう
記憶術
Think of 'Girl' (걸) who is looking back at her past choices.
視覚的連想
Imagine a person standing at a fork in the road, looking back at the path they didn't take.
Rhyme
I didn't do it, I feel the swirl, I should have done it, use -ㄹ/을 걸.
Story
Min-su didn't buy the lottery ticket. He saw the winner on TV. He sighed, '살 걸!' (I should have bought it).
Word Web
チャレンジ
Write 3 things you regret not doing today using -ㄹ/을 걸.
文化メモ
Koreans use this to show humility and self-reflection.
Derived from the future tense modifier -ㄹ/을 and the noun 걸 (thing/fact).
会話のきっかけ
오늘 후회되는 일이 있어요?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
어제 더 열심히 ___ (공부하다).
正しい否定の後悔の形はどれ？
Find and fix the mistake:
피자를 먹었을 걸.
Score: /3
練習問題
1 exercises공부를 더 ( ) 걸 그랬어요.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises더 일찍 ___ (자다).
単語を並べ替えてください。
後悔を表しているのはどっち？
韓国語に訳してください（タメ口）。
보지 안 할 걸.
正しく組み合わせてください。
운동 ___ (하다).
こんな時、何と言いますか？
韓国語に訳してください。
한국어를 더 열심히 ___ (배우다).
並べ替えてください。
「実際には食べてしまった」ことを表すのは？
Score: /12
よくある質問 (1)
No, it is strictly for the past.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Debería haber...
Spanish uses auxiliary verbs.
J'aurais dû...
French is more formal.
Hätte sollen...
German is more rigid.
〜すればよかった
Japanese uses a conditional base.
早知道...就...
Chinese is adverbial.
كان يجب أن...
Arabic focuses on obligation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
格調高い「〜によって」 (-에 의해)
### Overview 韓国語学習において、中級から上級へステップアップする際に避けて通れないのが、この「正式な『〜によって』」を...
〜に基づいて: -을/를 바탕으로
Overview ダークな韓国ドラマの前に「実話に基づく」という表示を見たことがありますか？実は、あなたはこの文法コンセプトをす...
韓国語の「二重受動」：自然とそうなる表現 (이중 피동)
### Overview 韓国語学習において、中上級レベルの壁となるのが「二重受動（`이중 피동`）」という表現です。これは、すでに受...
推測の語尾：〜みたいだ／〜のようだ (-나/는가 보다)
### Overview 韓国語学習のステップアップとして、中級レベルの表現を習得することは非常に重要です。今回解説する「～なようだ...
驚きの表現：-다니（なんてことだ…）
### Overview 韓国語の学習において、中級レベル（B2）の壁を越えるために不可欠な文法の一つが「-다니」です。これは、驚き、...
