A2 Measure Words 9 min read かんたん

取っ手のある物の量詞 (把 bǎ)

取っ手があったり、手でギュッと握って使うものを数える時は、 «个» ではなく «把» を使いましょう。
学習済みにする
練習する

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {把|bǎ} as a measure word for objects that have a handle or can be grasped by hand.

  • Use {把|bǎ} for objects with handles: {一把椅子|yī bǎ yǐzi} (a chair).
  • Use {把|bǎ} for objects held in the hand: {一把刀|yī bǎ dāo} (a knife).
  • Use {把|bǎ} for abstract quantities like 'a handful': {一把米|yī bǎ mǐ} (a handful of rice).
Number + 把 (bǎ) + Noun

Overview

### Overview
中国語の学習において、多くの学習者が「量詞（りょうし）」という壁にぶつかります。日本語では「1台」「1冊」「1本」のように、名詞の性質に合わせて助数詞を使い分けますが、中国語の量詞はより細かく、その対象の形や機能、そして「人間がどう関わるか」という視点が強く反映されています。特にA2レベルで重要となるのが、今回学ぶ量詞「把（bǎ）」です。日本語の「助数詞」の感覚と似ているようでいて、その分類基準は中国語独特の直感に基づいています。
「把」という漢字を見ると、左側に「扌（てへん）」があることに気づくでしょう。これは「手」に関連する動作を表します。つまり、「把」は「手で掴むもの」「取っ手があるもの」を数えるための量詞なのです。日本語では、例えば椅子を数えるときには「1脚（いっきゃく）」と言いますが、中国語では「一把椅子」と言います。この「手で掴んで移動させる」「手で操作する」という機能的な視点は、日本語にはない中国語特有の分類方法です。この量詞を使いこなすことで、あなたの中国語は単なる「個（gè）」の羅列から脱却し、より自然でネイティブに近い表現へと進化します。日常会話で頻繁に登場する「傘」「鍵」「椅子」「ナイフ」などがすべてこの「把」の仲間です。まずは「手で掴むイメージ」を頭に焼き付けていきましょう。
### How This Grammar Works
中国語の量詞は、単なる記号ではなく、その物体が人間にとってどのような存在であるかを示す「カテゴリー分け」です。日本語の助数詞は「形状（本、枚）」や「機能（台、冊）」に基づきますが、中国語の「把」は「人間とのインタラクション（相互作用）」に重点を置いています。例えば、日本語で「傘」は「1本」ですが、中国語では「把」を使います。これは、傘には必ず握るための「柄（ハンドル）」があるからです。この「ハンドルがある＝把」というルールは非常に一貫しています。
また、興味深いのは「椅子」の扱いです。日本語では「脚」を使いますが、中国語では「把」を使います。これは、椅子には背もたれがあり、そこを掴んで引いたり動かしたりするという「機能的な動作」が前提となっているからです。このように、中国語の量詞は物理的な形だけでなく、その道具をどう使うかという生活習慣まで反映しています。もしあなたがカフェで「椅子をもう一つください」と言うとき、「给我一个椅子」と言うと、少し子供っぽい、あるいは不自然な印象を与えます。「给我一把椅子」と言えば、中国語の構造を深く理解していることが伝わります。このように「把」は、単なる数え方のルールを超えて、その物体に対する理解度を示す指標とも言えるのです。
### Formation Pattern
「把」の使い方は非常に規則的で、一度パターンを覚えれば迷うことはありません。基本構造は「数詞 ＋ 量詞 ＋ 名詞」です。
| 構成要素 | 中国語の構造 | 日本語の対応 | 例 |
|---|---|---|---|
| 数詞 + 量詞 + 名詞 | 一把刀 | ナイフ1本 | 一把刀 |
| 指示代名詞 + 量詞 + 名詞 | 这把伞 | この傘 | 这把伞 |
| 指示代名詞 + 数詞 + 量詞 + 名詞 | 那两把椅子 | あの椅子2脚 | 那两把椅子 |
特に注意すべきは「2」を数えるときです。中国語では、量詞を伴う場合、「二（èr）」ではなく「两（liǎng）」を使うという厳格なルールがあります。「二把椅子」と言うと非常に不自然です。必ず「两把椅子」と言いましょう。また、指示代名詞（これ、それ、あれ）を付ける場合も、語順は「指示代名詞 ＋ 数詞 ＋ 量詞 ＋ 名詞」となります。この順番は日本語の「この2本の傘（指示代名詞 ＋ 数詞 ＋ 助数詞 ＋ 名詞）」と非常に似ているため、日本人学習者にとっては習得しやすいポイントです。
### When To Use It
「把」を使う場面は多岐にわたります。大きく分けて以下の4つのカテゴリーで考えると整理しやすいでしょう。
  1. 1明確な「取っ手」があるもの：傘（伞）、鍵（钥匙）、櫛（梳子）、刷毛（刷子）。これらは手で握る場所があるため、迷わず「把」を使います。
  2. 2手で掴んで操作・移動するもの：椅子（椅子）、ナイフ（刀）、ハサミ（剪刀）、斧（斧子）、剣（剑）。椅子は「背もたれ」を掴むという動作から「把」が使われます。
  3. 3楽器のネック部分を握るもの：ギター（吉他）、バイオリン（小提琴）。これらは演奏時にネックを握り込むため、「把」で数えます。
  4. 4手で掴める分量（概念的）：米（一把米）、キャンディ（一把糖）、花（一把花）。ここでは「一掴み」という意味になります。
日常的に最もよく使うのは「椅子」と「傘」と「鍵」です。例えば、友達の家で「椅子を貸して」と言うとき、「能借我一把椅子吗？」とさらっと言えると、とてもこなれた印象になります。また、「一把年纪（いい年をして）」という表現のように、抽象的な「掴む」というイメージから派生した慣用句もあります。まずは身の回りにある「手で掴むもの」を指差しながら「一把～」と練習してみてください。
### Common Mistakes
日本人学習者が陥りやすい間違いには、明確な理由があります。
  1. 1「个（gè）」への依存：最も多い間違いです。「一个椅子」と言ってしまうケースです。日本語には「個」に相当する万能な助数詞が少ないため、中国語の「个」を英語の「a」のように万能だと勘違いしてしまいます。これは「個」が本来「人間や抽象的な概念」を数えるものだという意識が不足しているために起こります。
  2. 2「二（èr）」と「两（liǎng）」の混同：量詞の前で「二把」と言ってしまうミス。これは日本語の「二」がそのまま「2」として定着しているため、中国語の「量詞の前では必ず両」というルールが直感的に働かないことが原因です。
  3. 3形状の誤認：例えば「テーブル」を「一把桌子」と言ってしまうミス。日本語の「脚」という助数詞が椅子とテーブルの両方に使えるため、中国語でも同じ量詞を使えると思い込んでしまいます。しかし、中国語ではテーブルは「張（zhāng）」を使います。これは、テーブルが「平らな面」を強調する家具だからです。日本語の助数詞の感覚をそのままスライドさせようとすると、こうしたミスマッチが起こります。
### Contrast With Similar Patterns
「把」と他の量詞を比較することで、より理解が深まります。
| 量詞 | 主な対象 | 日本語の感覚 |
|---|---|---|---|
| 把 | 椅子、傘、鍵、ナイフ | 手で掴むもの、操作するもの |
| 张 | テーブル、紙、ベッド | 平らなもの、広がるもの |
| 个 | 人、一般的な物、抽象概念 | 万能・分類不能なもの |
「把」は「手で掴む」という能動的な動作が伴いますが、「张」は「広がり」を重視します。例えば、同じ家具でも椅子は「把」、テーブルは「张」です。この違いは、その物体が「操作されるもの（把）」か「空間を占有するもの（张）」かという視点の違いです。最初は混乱するかもしれませんが、「これは手で掴んで動かすか？」と自問自答する癖をつけると、自然と「把」が選べるようになります。
### Quick FAQ
Q1: 「把」を使わずに「个」を使ったら通じますか？
A1: はい、意味は通じます。しかし、ネイティブからは「まだ学習中なのだな」と思われます。A2レベルからは、より正確な量詞を使うことで相手への敬意と中国語の習熟度を示すことができます。
Q2: 「手で掴む」という定義に当てはまらないものはありますか？
A2: はい。例えば「一把年纪（いい年）」のように慣用的な表現があります。これは直訳すると「一掴みの年齢」となり、年齢を「手で掴めるくらいの塊」として捉える独特の感性です。これらは個別の慣用句として覚えるのが近道です。
Q3: なぜ椅子は「把」なのですか？
A3: 昔の椅子は背もたれを掴んで運ぶことが多かったためです。現代の椅子もその名残で「把」を使います。言語は歴史を映す鏡です。この歴史的背景を知ると、より記憶に定着しやすくなりますね！

Measure Word Usage

Number Measure Word Noun Example
一
把
椅子
一把椅子
两
把
钥匙
两把钥匙
三
把
刀
三把刀
四
把
伞
四把伞
五
把
勺子
五把勺子
几
把
剪刀
几把剪刀

Meanings

The measure word {把|bǎ} is used for objects that feature a handle or are typically grasped by the hand.

1

Physical Handles

Objects designed with a handle.

“{一把椅子|yī bǎ yǐzi}”

“{一把伞|yī bǎ sǎn}”

2

Hand-held Tools

Tools or weapons held in the hand.

“{一把刀|yī bǎ dāo}”

“{一把钥匙|yī bǎ yàoshi}”

3

Handfuls

An amount that fits in one hand.

“{一把米|yī bǎ mǐ}”

“{一把糖|yī bǎ táng}”

Reference Table

Reference table for 取っ手のある物の量詞 (把 bǎ)
カテゴリー 中国語の名詞 ピンイン 意味 フレーズ例
日用品
雨伞
yǔsǎn
傘
一把雨伞 (1本の傘)
日用品
钥匙
yàoshi
鍵
这把钥匙 (この鍵)
日用品
梳子
shūzi
くし
那把梳子 (あのくし)
家具
椅子
yǐzi
椅子
两把椅子 (2脚の椅子)
道具・武器
刀
dāo
ナイフ・包丁
一把刀 (1本のナイフ)
道具・武器
剪刀
jiǎndāo
ハサミ
几把剪刀 (数本のハサミ)
楽器
吉他
jítā
ギター
一把吉他 (1本のギター)
量（ひとつかみ）
米
mǐ
お米
一把米 (ひとつかみのお米)

フォーマル度スペクトル

フォーマル
我需要一把勺子。

我需要一把勺子。 (Dining)

ニュートラル
我要一把勺子。

我要一把勺子。 (Dining)

カジュアル
给我一把勺子。

给我一把勺子。 (Dining)

スラング
拿把勺子来。

拿把勺子来。 (Dining)

量詞「把 (bǎ)」を使うものは？

把 (bǎ)

家具

  • 椅子 (yǐzi) 椅子

道具・武器

  • 刀 (dāo) ナイフ
  • 剪刀 (jiǎndāo) ハサミ

日用品

  • 伞 (sǎn) 傘
  • 钥匙 (yàoshi) 鍵

「把 (bǎ)」と「张 (zhāng)」の比較

把 (bǎ) - 取っ手・握るもの
一把椅子 椅子1脚
一把刀 ナイフ1本
张 (zhāng) - 平らな表面
一张桌子 机1卓
一张纸 紙1枚

「把 (bǎ)」を使うかどうかの判断フロー

1

その物体には、はっきりとした取っ手や柄がありますか？

YES
「把 (bǎ)」を使おう！ 例：刀、傘、鍵
NO
次の質問へ
2

それは椅子ですか？または「ひとつかみ」の量ですか？

YES
「把 (bǎ)」を使おう！ 例：椅子、お米ひとつかみ
NO ↓

「把 (bǎ)」をよく使うシーン

☔

天気

  • • 雨伞 (傘)
🔪

キッチン

  • • 刀 (ナイフ)
✂️

オフィス

  • • 剪刀 (ハサミ)
🪑

リビング

  • • 椅子 (椅子)
無料登録して完全な解説を読む

レベル別の例文

1

我有一把钥匙。

I have a key.

2

这是一把椅子。

This is a chair.

3

给我一把刀。

Give me a knife.

4

他有三把伞。

He has three umbrellas.

1

你家里有几把椅子？

How many chairs are in your house?

2

我买了一把新剪刀。

I bought a new pair of scissors.

3

请给我一把勺子。

Please give me a spoon.

4

那把伞是我的。

That umbrella is mine.

1

抓一把米放在锅里。

Grab a handful of rice and put it in the pot.

2

他手里拿着一把枪。

He is holding a gun in his hand.

3

这把锁需要一把钥匙。

This lock needs a key.

4

我需要一把更舒服的椅子。

I need a more comfortable chair.

1

他随手抓了一把糖果。

He grabbed a handful of candies casually.

2

这把椅子设计得很独特。

This chair has a unique design.

3

不要用那把刀切肉。

Don't use that knife to cut meat.

4

她递给我一把钥匙。

She handed me a key.

1

他那把旧吉他依然能弹奏。

That old guitar of his can still be played.

2

一把火烧毁了整个村庄。

A fire destroyed the whole village.

3

他有一把好嗓子。

He has a good voice (idiomatic).

4

这把年纪了，别太累。

At this age, don't overwork yourself.

1

他那把年纪还能坚持工作，令人敬佩。

It is admirable that he can still work at his age.

2

这把戏我早就看穿了。

I saw through this trick long ago.

3

一把辛酸泪，满纸荒唐言。

A handful of bitter tears, a page full of absurd words.

4

他那一手好字，真是一把好手。

His beautiful handwriting shows he is a real master.

間違えやすい

Measure Word for Handles (把 bǎ) 対 把 (bǎ) vs 支 (zhī)

Both are used for tools.

Measure Word for Handles (把 bǎ) 対 把 (bǎ) vs 个 (gè)

Learners use {个|gè} for everything.

Measure Word for Handles (把 bǎ) 対 把 (bǎ) vs 本 (běn)

Both are used for objects.

よくある間違い

✗

一个刀

✓

一把刀

Use {把|bǎ} for tools, not {个|gè}.
✗

一个椅子

✓

一把椅子

Chairs have handles/backs.
✗

一把笔

✓

一支笔

Pens are long and thin, use {支|zhī}.
✗

一个钥匙

✓

一把钥匙

Keys are held in the hand.
✗

三把笔

✓

三支笔

Pens are not held by handles.
✗

一把书

✓

一本书

Books use {本|běn}.
✗

一把车

✓

一辆车

Vehicles use {辆|liàng}.
✗

一把米

✓

一把米

This is correct, but learners often forget it can be used for quantities.
✗

一把花

✓

一束花

Flowers use {束|shù}.
✗

一把电脑

✓

一台电脑

Machines use {台|tái}.
✗

一把年纪

✓

一把年纪

This is an idiom, don't overthink the literal handle.
✗

一把戏

✓

一场戏

Performances use {场|chǎng}.

文型パターン

我需要___。

这有___。

请给我___。

___是我的。

Real World Usage

Kitchen very common

给我一把刀。

Furniture Store common

我想买这把椅子。

Lost & Found occasional

我丢了一把伞。

Texting very common

带把伞。

Cooking common

抓一把米。

Office common

你有几把钥匙？

無料登録してすべての例文を見る
💡

漢字の左側に注目！

「把」の左側には「手」を表す「扌（てへん）」がありますよね。これは「手で握るもの」に関係しているという最高のヒントなんです！例えばナイフも «一把刀» と数えます。
⚠️

文法ルールの「把」と混ぜないで

「ドアを閉める」の «我把门关了» のように、動詞を助ける「把」もあります。数字や「これ・あれ」の後ろにある時だけが量詞ですよ。
🎯

「2」の数え方に気をつけて

傘が2本ある時、 «二把伞» とは言いません。物を数える時の「2」は «两» に変身するので、必ず «两把伞» と言いましょう。

Smart Tips

Ask: Can I hold this by a handle?

我有一个刀。 → 我有一把刀。

Remember it's not just a thing, it's a 'handle' object.

我有一个椅子。 → 我有一把椅子。

Use {把|bǎ} for a handful.

给我一些米。 → 给我一把米。

Keys are small, but they are 'held' objects.

我有一个钥匙。 → 我有一把钥匙。

発音

bǎ (low-dipping)

Tone

{把|bǎ} is a third tone. Ensure it dips low.

Question

你有几把钥匙？↑

Rising intonation at the end for questions.

暗記しよう

記憶術

Think of the character {把|bǎ} as a hand (扌) grabbing a handle (巴).

視覚的連想

Imagine a giant hand grabbing a chair, a knife, and a key all at once.

Rhyme

If it has a handle or fits in your palm, use {把|bǎ} to keep it calm.

Story

I went to the kitchen. I grabbed {一把刀|yī bǎ dāo} to cut fruit. Then I sat on {一把椅子|yī bǎ yǐzi} to eat. I realized I forgot my keys, so I grabbed {一把钥匙|yī bǎ yàoshi} and left.

Word Web

椅子刀钥匙伞剪刀勺子

チャレンジ

Look around your room for 5 minutes and name every object you can hold with one hand using 'Number + 把 + Noun'.

文化メモ

Used universally in daily life for tools.

Similar usage, though sometimes {支|zhī} is used more broadly.

The concept of 'handle' is very strong in local dialects.

The character {把|bǎ} originated from the verb 'to grasp' (扌 + 巴).

会話のきっかけ

“

你家里有几把椅子？

“

你包里有几把钥匙？

“

做饭的时候，你最常用的一把刀是什么样的？

“

你觉得一把好伞应该是什么样的？

日記のテーマ

Describe your kitchen tools using {把|bǎ}.
Write about a time you lost your keys.
Describe your favorite chair and why you like it.
Reflect on the phrase '一把年纪' and what it means to you.

よくある間違い

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Incorrect

正解

Sign up free to see all tips

Test Yourself

椅子の正しい数え方を選んでみましょう。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
椅子（椅子）は、背もたれを掴んで動かすことから「把」を使って数えます。
傘を正しく数えている文はどれでしょうか？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
傘には握る「柄」があるため、量詞は「把」を使うのが正解です。
鍵の数え方の間違いを見つけて直しましょう。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
鍵（钥匙）には「把」を使います。「支」はペンなどの棒状のものに使う言葉です。

Score: /3

練習問題

8 exercises
Fill in the blank.

我有一___椅子。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
Chairs have handles.
Choose the correct measure word. 選択問題

___刀 (knife)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
Knives are held by handles.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我有一个刀。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有一把刀
Knives use {把|bǎ}.
Reorder the words. Sentence Reorder

椅子 / 把 / 三 / 有 / 我

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三把椅子
Number + Measure + Noun.
Translate to Chinese. 翻訳

I have a key.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有一把钥匙
Keys use {把|bǎ}.
Match the object to the measure word. Match Pairs

Chair - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
Chairs use {把|bǎ}.
Select the correct phrase. 選択問題

Handful of rice

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一把米
Handfuls use {把|bǎ}.
Fill in the blank.

请给我___剪刀。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
Scissors use {把|bǎ}.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
中国語に訳してみましょう。 翻訳

ナイフが1本必要です。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我需要一把刀。
単語を並べ替えて正しい文を作ってください。 Sentence Reorder

锋利 / 这 / 刀 / 很 / 把

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这把刀很锋利
空欄に正しい量詞を入れてください。 穴埋め問題

天下雨了，记得带一___伞。 (Tiān xià yǔ le, jìde dài yì ___ sǎn.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
名詞と量詞を正しくマッチさせてください。 Match Pairs

正しく組み合わせてください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 椅子 -> 把, 桌子 -> 张, 笔 -> 支
「2本の傘」を正しく言うと？ 選択問題

正しいフレーズはどれ？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两把伞 (liǎng bǎ sǎn)
文の中の文法ミスを直してください。 Error Correction

请给我一个剪刀。 (Qǐng gěi wǒ yí gè jiǎndāo.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 请给我一把剪刀。 (Qǐng gěi wǒ yì bǎ jiǎndāo.)
正しい量詞を埋めてください。 穴埋め問題

他弹着一___旧吉他。 (Tā tánzhe yì ___ jiù jítā.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把
単語を並べ替えて正しい文を作ってください。 Sentence Reorder

了 / 买 / 我们 / 椅子 / 两 / 把

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我们买了两把椅子
「ひとつかみのお米」を中国語に訳すと？ 翻訳

ひとつかみのお米

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一把米 (yì bǎ mǐ)
間違った量詞を修正してください。 Error Correction

这把手机很好用。 (Zhè bǎ shǒujī hěn hǎo yòng.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这部手机很好用。 (Zhè bù shǒujī hěn hǎo yòng.)
「把」で数えるものを選んでください。 選択問題

量詞「把」を使う家具はどれ？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 椅子 (Chair)
名詞と正しい量詞をマッチさせてください。 Match Pairs

正しく組み合わせてください：

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 手机 -> 部, 钥匙 -> 把, 纸 -> 张

Score: /12

よくある質問 (8)

Yes, but it sounds like a beginner. Use {把|bǎ} to sound natural.

No, it is also for furniture and handfuls.

Because it has a back/handle.

You will be understood, but it will sound broken.

No, use {支|zhī} for pens.

No, use {辆|liàng}.

It is used for 'handfuls' of abstract items.

Minor, but the 'handle' rule is standard.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

無料登録して練習する

In Other Languages

Spanish low

Un/una

Chinese classifiers are mandatory for counting.

French low

Un/une

Chinese requires a specific measure word.

German low

Ein/eine

Chinese classifiers are not articles.

Japanese partial

Hon/tsu

Japanese counters are more complex and numerous.

Arabic low

Wahed

Chinese requires the classifier.

Chinese high

把

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
ボトルの数え方：量詞「瓶 (píng)」の使い方

Learn These First

A1 Builds On

中国語の万能量詞：个 (gè)

### Overview 中国語を学び始めた皆さんが、最初に出会う最も重要で、かつ最も便利な言葉の一つに`个 (gè)`があります。日本語に...

関連動画

【中国語】量詞（数え方）をマスターしよう！ YouTube

【中国語】量詞（数え方）をマスターしよう！

李姉妹ch
中国語の量詞「把」の使い方を分かりやすく解説 YouTube

中国語の量詞「把」の使い方を分かりやすく解説

Chinese with Jessie

Related Grammar Rules

A1

動物を数える：量詞「只 (zhī)」の使い方

### Overview 中国語を学び始めた皆さんが、最初に出会う大きな壁であり、同時に非常に面白いルールが「量詞（りょうし）」です...
A1

中国語で数える：量詞の魔法 (`个`, `本`, `张`)

### Overview 中国語を学ぶ上で、避けては通れない非常に重要な文法項目が「量詞（りょうし）」です。日本語にはない概念のよう...
A2

動作の回数を数える「回」(次)

### Overview 中国語学習において、動作の回数を表す「動量詞」である`次`（cì）の使い方は、文の構成を理解する上で非常に重要...
A2

長くてしなやかな物の量詞（条 / tiáo）

### Overview 中国語を学んでいると、必ずぶつかる壁が「量詞（りょうし）」です。日本語には「一つ、二つ」や「一人、二人」と...
A2

授業や科目の数え方：门 (mén)

### Overview 中国語の学習において、量詞（助数詞）は避けて通れない壁であり、同時に非常に面白いトピックです。特に今回扱う...
Was this helpful?

コメント (0)

ログインしてコメント
まだコメントがありません。最初に考えをシェアしましょう！