أداة القياس للأشياء ذات المقابض (把 bǎ)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {把|bǎ} as a measure word for objects that have a handle or can be grasped by hand.
- Use {把|bǎ} for objects with handles: {一把椅子|yī bǎ yǐzi} (a chair).
- Use {把|bǎ} for objects held in the hand: {一把刀|yī bǎ dāo} (a knife).
- Use {把|bǎ} for abstract quantities like 'a handful': {一把米|yī bǎ mǐ} (a handful of rice).
نظرة عامة
个 لكل شيء إلى الأبد! إذا كنت تريد أن تبدو وكأنك مواطن محلي عند شراء الأثاث، يجب أن تتقن كلمات قياس محددة.把. إنها واحدة من كلمات القياس الأكثر وضوحًا. لماذا؟把. فكر في المظلة، أو سكين في مقطع تيك توك، أو سيف.把!كيف تعمل هذه القاعدة
把 يحتوي على جذر اليد 扌 على اليسار. هذا هو أكبر دليل لك!雨伞 (المظلة) أو 刀 (السكين). الكرسي 椅子 يستخدمه أيضًا لأنك تسحبه من ظهره (الذي يعمل كمقبض).一把米 (حفنة من الأرز).
نمط التكوين
这, 那).
把.
把 + اسم -> 一把伞.
两 للرقم 'اثنان' بدلاً من 二 عند عد الأشياء.
متى نستخدمها
- الأشياء ذات المقابض:
伞(مظلة)،钥匙(مفتاح). - الأثاث:
椅子(كرسي). - الأدوات والأسلحة:
刀(سكين)،剪刀(مقص). - الآلات الموسيقية:
吉他(جيتار). - الحفنات:
一把糖(حفنة حلوى).
الأخطاء الشائعة
个 لكل شيء. الخطأ الثاني هو الخلط بين كلمة القياس 把 وقاعدة الجرامر 把. إذا كانت بجانب رقم، فهي كلمة قياس. لا تستخدمها مع الهواتف، الهواتف تستخدم 部.مقارنة مع أنماط مشابهة
把 مقابل 张: 张 للأشياء المسطحة (طاولات). 把 للأشياء التي تمسكها (كراسي).把 مقابل 支: 支 للأشياء الطويلة دون مقبض واضح (أقلام). السكاكين لها مقابض واضحة لذا تستخدم 把.أسئلة شائعة
هل يجب حفظها؟
نعم! هذا ما يجعلك تتحدث بطلاقة.
هل الكوب ذو المقبض يستخدم 把؟
لا! الأكواب تستخدم 个 بثبات.
Measure Word Usage
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
一
|
把
|
椅子
|
一把椅子
|
|
两
|
把
|
钥匙
|
两把钥匙
|
|
三
|
把
|
刀
|
三把刀
|
|
四
|
把
|
伞
|
四把伞
|
|
五
|
把
|
勺子
|
五把勺子
|
|
几
|
把
|
剪刀
|
几把剪刀
|
Meanings
The measure word {把|bǎ} is used for objects that feature a handle or are typically grasped by the hand.
Physical Handles
Objects designed with a handle.
“{一把椅子|yī bǎ yǐzi}”
“{一把伞|yī bǎ sǎn}”
Hand-held Tools
Tools or weapons held in the hand.
“{一把刀|yī bǎ dāo}”
“{一把钥匙|yī bǎ yàoshi}”
Handfuls
An amount that fits in one hand.
“{一把米|yī bǎ mǐ}”
“{一把糖|yī bǎ táng}”
Reference Table
| الفئة | الاسم بالصينية | بينيين | المعنى | مثال |
|---|---|---|---|---|
|
أدوات يومية
|
雨伞
|
yǔsǎn
|
مظلة
|
一把雨伞 (مظلة واحدة)
|
|
أدوات يومية
|
钥匙
|
yàoshi
|
مفتاح
|
这把钥匙 (هذا المفتاح)
|
|
أدوات يومية
|
梳子
|
shūzi
|
مشط
|
那把梳子 (ذلك المشط)
|
|
أثاث
|
椅子
|
yǐzi
|
كرسي
|
两把椅子 (كرسيان)
|
|
أدوات وأسلحة
|
刀
|
dāo
|
سكين
|
一把刀 (سكين واحد)
|
|
أدوات وأسلحة
|
剪刀
|
jiǎndāo
|
مقص
|
几把剪刀 (عدة مقصات)
|
|
آلات موسيقية
|
吉他
|
jítā
|
جيتار
|
一把吉他 (جيتار واحد)
|
|
كميات (حفنة)
|
米
|
mǐ
|
أرز
|
一把米 (حفنة أرز)
|
طيف الرسمية
我需要一把勺子。 (Dining)
我要一把勺子。 (Dining)
给我一把勺子。 (Dining)
拿把勺子来。 (Dining)
ما الذي يستخدم كلمة القياس 把 (bǎ)؟
أثاث
- 椅子 (yǐzi) كرسي
أدوات وأسلحة
- 刀 (dāo) سكين
- 剪刀 (jiǎndāo) مقص
أدوات يومية
- 伞 (sǎn) مظلة
- 钥匙 (yàoshi) مفاتيح
مقارنة بين 把 (bǎ) و 张 (zhāng)
هل يجب أن أستخدم 把 (bǎ)؟
هل للشيء مقبض أو يد واضحة؟
هل هو كرسي أو 'حفنة' من شيء ما؟
أشياء تأخذ 把 (bǎ)
الطقس
- • 雨伞 (مظلة)
المطبخ
- • 刀 (سكين)
المكتب
- • 剪刀 (مقص)
غرفة المعيشة
- • 椅子 (كرسي)
أمثلة حسب المستوى
我有一把钥匙。
I have a key.
这是一把椅子。
This is a chair.
给我一把刀。
Give me a knife.
他有三把伞。
He has three umbrellas.
你家里有几把椅子？
How many chairs are in your house?
我买了一把新剪刀。
I bought a new pair of scissors.
请给我一把勺子。
Please give me a spoon.
那把伞是我的。
That umbrella is mine.
抓一把米放在锅里。
Grab a handful of rice and put it in the pot.
他手里拿着一把枪。
He is holding a gun in his hand.
这把锁需要一把钥匙。
This lock needs a key.
我需要一把更舒服的椅子。
I need a more comfortable chair.
他随手抓了一把糖果。
He grabbed a handful of candies casually.
这把椅子设计得很独特。
This chair has a unique design.
不要用那把刀切肉。
Don't use that knife to cut meat.
她递给我一把钥匙。
She handed me a key.
他那把旧吉他依然能弹奏。
That old guitar of his can still be played.
一把火烧毁了整个村庄。
A fire destroyed the whole village.
他有一把好嗓子。
He has a good voice (idiomatic).
这把年纪了，别太累。
At this age, don't overwork yourself.
他那把年纪还能坚持工作，令人敬佩。
It is admirable that he can still work at his age.
这把戏我早就看穿了。
I saw through this trick long ago.
一把辛酸泪，满纸荒唐言。
A handful of bitter tears, a page full of absurd words.
他那一手好字，真是一把好手。
His beautiful handwriting shows he is a real master.
سهل الخلط
Both are used for tools.
Learners use {个|gè} for everything.
Both are used for objects.
أخطاء شائعة
一个刀
一把刀
一个椅子
一把椅子
一把笔
一支笔
一个钥匙
一把钥匙
三把笔
三支笔
一把书
一本书
一把车
一辆车
一把米
一把米
一把花
一束花
一把电脑
一台电脑
一把年纪
一把年纪
一把戏
一场戏
أنماط الجُمل
我需要___。
这有___。
请给我___。
___是我的。
Real World Usage
给我一把刀。
我想买这把椅子。
我丢了一把伞。
带把伞。
抓一把米。
你有几把钥匙？
ركز في شكل الرمز
لا تلخبط بينها وبين القاعدة النحوية
رقم 2 له معاملة خاصة
Smart Tips
Ask: Can I hold this by a handle?
Remember it's not just a thing, it's a 'handle' object.
Use {把|bǎ} for a handful.
Keys are small, but they are 'held' objects.
النطق
Tone
{把|bǎ} is a third tone. Ensure it dips low.
Question
你有几把钥匙？↑
Rising intonation at the end for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of the character {把|bǎ} as a hand (扌) grabbing a handle (巴).
ربط بصري
Imagine a giant hand grabbing a chair, a knife, and a key all at once.
Rhyme
If it has a handle or fits in your palm, use {把|bǎ} to keep it calm.
Story
I went to the kitchen. I grabbed {一把刀|yī bǎ dāo} to cut fruit. Then I sat on {一把椅子|yī bǎ yǐzi} to eat. I realized I forgot my keys, so I grabbed {一把钥匙|yī bǎ yàoshi} and left.
Word Web
تحدٍّ
Look around your room for 5 minutes and name every object you can hold with one hand using 'Number + 把 + Noun'.
ملاحظات ثقافية
Used universally in daily life for tools.
Similar usage, though sometimes {支|zhī} is used more broadly.
The concept of 'handle' is very strong in local dialects.
The character {把|bǎ} originated from the verb 'to grasp' (扌 + 巴).
بدايات محادثة
你家里有几把椅子？
你包里有几把钥匙？
做饭的时候，你最常用的一把刀是什么样的？
你觉得一把好伞应该是什么样的？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我有一___椅子。
___刀 (knife)
Find and fix the mistake:
我有一个刀。
椅子 / 把 / 三 / 有 / 我
I have a key.
Chair - ?
Handful of rice
请给我___剪刀。
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesI need a knife.
锋利 / 这 / 刀 / 很 / 把
天下雨了，记得带一___伞。 (Tiān xià yǔ le, jìde dài yì ___ sǎn.)
Match correctly:
Which phrase is correct?
请给我一个剪刀。 (Qǐng gěi wǒ yí gè jiǎndāo.)
他弹着一___旧吉他。 (Tā tánzhe yì ___ jiù jítā.)
了 / 买 / 我们 / 椅子 / 两 / 把
How do you say 'a handful of rice'?
这把手机很好用。 (Zhè bǎ shǒujī hěn hǎo yòng.)
Which of these uses the measure word 把?
Match correctly:
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, but it sounds like a beginner. Use {把|bǎ} to sound natural.
No, it is also for furniture and handfuls.
Because it has a back/handle.
You will be understood, but it will sound broken.
No, use {支|zhī} for pens.
No, use {辆|liàng}.
It is used for 'handfuls' of abstract items.
Minor, but the 'handle' rule is standard.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Un/una
Chinese classifiers are mandatory for counting.
Un/une
Chinese requires a specific measure word.
Ein/eine
Chinese classifiers are not articles.
Hon/tsu
Japanese counters are more complex and numerous.
Wahed
Chinese requires the classifier.
把
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
عد الحيوانات: استخدام 只 (zhī)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
العد بالصينية: سحر كلمات القياس (`个`, `本`, `张`)
Overview هل تساءلت يوماً لماذا لا يمكنك قول "كلب واحد" ببساطة في الصينية؟ في العربية، نقول "كوب قهوة" أو "قطعة خبز". تأخ...
عد المرات باستخدام (次)
### Overview تعد أداة القياس الفعلية `次` (cì) في اللغة الصينية ركيزة أساسية للتعبير عن التكرار أو عدد مرات حدوث الفعل....
كلمة القياس (条 / tiáo) للأشياء الطويلة والمرنة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً للغة الصينية وناطقاً أصلياً بالعربية، أتفهم تما...
كلمة القياس للدورات: 门 (mén)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
