B2 Prepositions 5 min read صعب

حروف الجر المركبة في الروسية (خلال، بفضل، وفقاً لـ)

Master complex prepositions to express precise time, cause, and concession while sounding like a sophisticated native speaker.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Complex prepositions are formed from nouns, adverbs, or verbs and usually require the Genitive case to function.

  • Most complex prepositions like 'в течение' (during) always govern the Genitive case.
  • They are written as two words, unlike simple prepositions like 'в' or 'на'.
  • They often express abstract relationships like cause, purpose, or time duration.
Complex Preposition + Genitive Case (Noun/Pronoun)

نظرة عامة

حروف الجر المركبة هي عبارات مكونة من عدة كلمات تعمل كوحدة واحدة. في اللغة الروسية، نسميها производные предлоги (حروف الجر المشتقة). هي ليست مجرد كلمات عشوائية، بل لها قواعد محددة حول الحالة الإعرابية التي تتبعها.
تطور معظمها من أجزاء أخرى من الكلام. على سبيل المثال، в течение تأتي من الاسم течение (جريان/تيار). الآن، تعني ببساطة 'خلال'.
استخدامها بشكل صحيح يظهر أنك تجاوزت المستوى الأساسي في الروسية. الأمر يشبه الترقية من هاتف قديم إلى أحدث آيفون. يمكنك التعبير عن السبب والوقت والغرض بأسلوب أكثر رقيًا.
بالإضافة إلى ذلك، ستفهم أخيرًا تلك الجمل الطويلة في الأدب الروسي.

كيف تعمل هذه القاعدة

هذه الحروف 'تحكم' حالة إعرابية معينة. هذا يعني أن الاسم الذي يتبعها يجب أن يغير نهايته. معظم حروف الجر المركبة في الروسية تفضل حالة المضاف إليه (Genitive).
ومع ذلك، هناك بعض 'المتمردين' الذين يتطلبون حالة المقصود (Dative). عليك حفظ من يتطلب ماذا. جزء آخر صعب هو الإملاء.
بعضها يبدو تمامًا مثل تركيبة 'اسم + حرف جر'، لكنها تُكتب بشكل مختلف أو لها نهايات مختلفة. على سبيل المثال، в течение (كحرف جر) تنتهي دائمًا بـ е. لكن в течении (كاسم) تنتهي بـ и.
هذا فخ كلاسيكي.

نمط التكوين

1
تتبع معظم حروف الجر المركبة أحد هذه المسارات الثلاثة:
2
تعتمد على الأسماء: в + اسم + е/я. مثال: в течение (خلال).
3
تعتمد على الظروف: ظرف + к أو الظرف وحده. مثال: согласно (وفقاً لـ).
4
تعتمد على الأفعال: صيغ الفعل التي تعمل كحروف جر. مثال: несмотря на (على الرغم من)، благодаря (بفضل).
5
تذكر: حرف الجر نفسه 'ثابت'. لا تقم بتصريفه أو تغيير جنسه. مهمتك الوحيدة هي تغيير الاسم الذي يليه. الأمر يشبه نظام التوصيل والتشغيل، فقط تأكد من أن لديك 'المحول' الصحيح (الحالة الإعرابية).

متى نستخدمها

استخدمها عندما تريد أن تبدو رسميًا أو دقيقًا. هي مثالية لرسائل البريد الإلكتروني المهنية. استخدم в связи с (بسبب/بخصوص) لشرح تأخير ما.
استخدم согласно (وفقاً لـ) عند الاقتباس من مصدر أو تريند على تيك توك. إذا كنت تتحدث عن فترات زمنية، فإن в течение هي صديقتك المقربة. استخدم несмотря на (على الرغم من) عندما تريد أن تكون دراميًا بعض الشيء.
'على الرغم من المطر، ذهبت للجري'. تظهر هذه الحروف أيضًا في الوثائق القانونية والأخبار الرسمية.

الأخطاء الشائعة

الإملاء هو أكبر صداع هنا. الكثير من الناس يكتبون в течении عندما يقصدون 'خلال'. هذا خطأ! В течении تشير إلى تيار النهر الحقيقي. استخدم в течение للوقت. خطأ كبير آخر هو الحالة الإعرابية بعد согласно. في الكلام العامي، يستخدم الناس حالة المضاف إليه، لكن في الروسية الصحيحة، يجب استخدام حالة المقصود (Dative). قل согласно договору وليس согласно договора. لا تخلط بين благодаря (بفضل - للأمور الإيجابية) و из-за (بسبب - للأمور السلبية).

مقارنة مع أنماط مشابهة

قارن بين в течение و через. كلاهما يتحدث عن الوقت. Через تعني 'بعد' (في المستقبل) أو 'عبر'.
В течение تعني طوال المدة. 'سأنتهي خلال ساعة' مقابل 'عملت طوال الساعة'. انظر أيضًا إلى несмотря на مقابل хотя.
хотя (على الرغم من أن) تبدأ جملة جديدة بفعل. أما несмотря на فيتبعها اسم. هذا هو الفرق بين 'على الرغم من أنها أمطرت...' و'على الرغم من المطر...'.
هذه الفروق الدقيقة هي ما يميز مستوى B1 عن B2.

أسئلة شائعة

س: هل تُستخدم في الرسائل النصية؟
ج: أحيانًا، لكنها قد تبدو جامدة قليلاً. استخدمها للشروحات الطويلة.
س: أي حالة إعرابية هي الأكثر شيوعًا؟
ج: بالتأكيد حالة المضاف إليه (Genitive).
س: هل يمكنني استخدام благодаря لحادث سيارة؟
ج: لا، ستبدو ساخرًا أو مخطئًا تمامًا. استخدم из-за بدلاً منها.
س: هل в течение دائمًا عن الوقت؟
ج: نعم، تشير حصريًا إلى فترة زمنية.
س: هل تتغير несмотря на حسب الجنس؟
ج: لا، هي صيغة ثابتة تعمل مع كل شيء.

Meanings

Complex prepositions are derived from other parts of speech (nouns, adverbs, participles) and function as single prepositional units.

1

Temporal

Indicating duration or time frame.

“В течение часа.”

“В продолжение недели.”

2

Causal

Indicating reason or cause.

“Вследствие дождя.”

“Благодаря помощи.”

3

Spatial/Relational

Indicating position or relation to an object.

“Напротив дома.”

“Вдоль дороги.”

Common Complex Prepositions

Preposition Meaning Case Required
В течение During Genitive
Вследствие Due to Genitive
Напротив Opposite Genitive
Вдоль Along Genitive
Вокруг Around Genitive
Ввиду In view of Genitive

Reference Table

Reference table for حروف الجر المركبة في الروسية (خلال، بفضل، وفقاً لـ)
Preposition Case Governed Meaning Modern Example
в течение Genitive during / over в течение стрима
согласно Dative according to согласно правилам
благодаря Dative thanks to благодаря интернету
несмотря на Accusative despite несмотря на пробки
ввиду Genitive due to ввиду плохой связи
вследствие Genitive as a result of вследствие ошибки
в связи с Instrumental due to / regarding в связи с апдейтом

طيف الرسمية

رسمي
В течение совещания.

В течение совещания. (Work meeting)

محايد
Во время совещания.

Во время совещания. (Work meeting)

غير رسمي
Пока шло совещание.

Пока шло совещание. (Work meeting)

عامية
На совещании.

На совещании. (Work meeting)

Origins of Complex Prepositions

Derivative Prepositions

From Nouns

  • в течение during
  • в связи с in connection with

From Verbs

  • благодаря thanks to
  • несмотря на despite

Time: 'в течение' vs 'в течении'

Preposition (Time)
в течение часа during an hour
Noun + Prep (Water)
в течении реки in the river's flow

Choosing a 'Cause' Preposition

1

Is the result positive?

YES
Use 'Благодаря' (+ Dative)
NO
Is it formal?
2

Is it formal writing?

YES
Use 'Ввиду' or 'Вследствие' (+ Genitive)
NO ↓

Prepositions by Case

📝

Genitive (The Majority)

  • • в течение
  • • ввиду
  • • вследствие
  • • в продолжение
🔥

Dative (The Rebels)

  • • согласно
  • • благодаря
  • • вопреки
  • • навстречу
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Магазин напротив дома.

The shop is opposite the house.

1

Мы шли вдоль реки.

We walked along the river.

1

В течение дня было жарко.

It was hot during the day.

1

Вследствие болезни он не пришел.

Due to illness, he did not come.

1

Посредством этого метода мы достигли цели.

By means of this method, we reached the goal.

1

В продолжение всего вечера он молчал.

Throughout the entire evening, he remained silent.

سهل الخلط

Russian Complex Prepositions (в течение, благодаря, согласно) مقابل Вследствие vs В следствие

One is a preposition, the other is a noun phrase.

أخطاء شائعة

✗

Вдоль дорогу

✓

Вдоль дороги

Requires Genitive.
✗

В течение день

✓

В течение дня

Genitive case needed.
✗

В следствие

✓

Вследствие

One word for the preposition.
✗

Благодаря дождя

✓

Благодаря дождю

Благодаря takes Dative.

أنماط الجُمل

Я иду ___ ___.

Real World Usage

Business Email very common

Ввиду обстоятельств...

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
⚠️

The 'E' Trap

Always end 'в течение' and 'в продолжение' with 'е' when talking about time. Using 'и' is the most common mistake for learners.
🎯

Sound More Professional

Swap 'из-за' for 'ввиду' in emails to your boss. It immediately makes your Russian sound more educated and formal.
💬

Sarcastic 'Благодаря'

While 'благодаря' is for positive things, Russians sometimes use it sarcastically (e.g., 'Thanks to you, we're lost'). But as a learner, stick to the positive rule first!

Smart Tips

Use 'вследствие' instead of 'из-за'.

Из-за дождя мы опоздали. → Вследствие дождя мы опоздали.

النطق

v-sle-DSTVI-ye

Stress

Stress usually falls on the root of the preposition.

Statement

Вдоль дороги ↑ идет человек ↓.

Neutral declarative.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'Complex' as 'Combined'—two words becoming one meaning.

ربط بصري

Imagine a long road (вдоль) with a shop (напротив) and a clock (в течение) ticking above it.

Rhyme

Вдоль и вокруг, Genitive is the hook.

Story

I walked along (вдоль) the river. Opposite (напротив) the bank, I waited during (в течение) the rain. Due to (вследствие) the cold, I went home.

Word Web

ВдольНапротивВ течениеВследствиеВокругВвиду

تحدٍّ

Write 3 sentences about your day using 'в течение', 'напротив', and 'вдоль'.

ملاحظات ثقافية

Using formal prepositions like 'ввиду' is expected in emails.

Derived from Old Church Slavonic and early Russian noun-preposition combinations.

بدايات محادثة

“

Что находится напротив вашего дома?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your walk to work/school.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct ending.

Мы обсуждали этот проект в течени__ недели.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: е
When referring to time duration, 'в течение' always ends in 'е'.
Which sentence is grammatically correct? اختيار متعدد

Choose the correct version:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Согласно договору, мы начинаем завтра.
'Согласно' requires the Dative case (договору).
Find and fix the mistake in the cause/effect preposition. Error Correction

Find and fix the mistake:

Благодаря сильному дождю мы опоздали на поезд.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Из-за сильного дождя мы опоздали на поезд.
'Благодаря' is for positive results. For a negative cause like rain making you late, use 'Из-за'.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

Мы шли ___ (вдоль) реки.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: реки
Вдоль takes Genitive.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complete the preposition. املأ الفراغ

____ на пробки, он приехал вовремя.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Несмотря
Fix the case ending. Error Correction

Мы действовали согласно инструкции.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No error
Reorder the words to make a sentence. Sentence Reorder

часа / в / отвечу / течение / я

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я отвечу в течение часа.
Translate to Russian. الترجمة

Thanks to the internet, I found the information.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Благодаря интернету я нашёл информацию.
Match the preposition with its meaning. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: в течение : during
Choose the formal variant. اختيار متعدد

Which one is most formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ввиду отсутствия времени...
Choose the correct preposition for the context. املأ الفراغ

____ твоему совету, я сэкономил много денег.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Благодаря
Check the spelling. Error Correction

В течении всего дня шёл снег.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: В течение всего дня шёл снег.
Translate to Russian. الترجمة

In connection with the move, I'm selling my sofa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: В связи с переездом я продаю диван.
Select the correct case for 'вследствие'. اختيار متعدد

Вследствие (сильный шторм) рейс отменили.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: сильного шторма

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

Most do, but some like 'благодаря' take Dative.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

German high

Präpositionen mit Genitiv

German case endings are on the article, Russian on the noun.

French moderate

Locutions prépositives

French doesn't have a case system.

Spanish moderate

Locuciones prepositivas

Spanish relies on word order and simple prepositions.

Japanese low

Postpositions

Russian prepositions come before the noun.

Arabic partial

Prepositional phrases

Arabic uses a different root system.

Chinese low

Prepositional phrases

Chinese has no case marking.

Learning Path

Prerequisites

Related Grammar Rules

A1

حروف الجر الروسية 'في' و 'على' (в و на)

هل شعرت يومًا بخلل في المصفوفة لأنك قلت إنك 'على' السينما بدلاً من 'فيها'؟ في اللغة الروسية، الاختيار بين `в` و `на` هو...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!