B2 Prepositions 5 min read سخت

حروف اضافه مرکب روسی: در طی، به لطف، طبقِ

Master complex prepositions to express precise time, cause, and concession while sounding like a sophisticated native speaker.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
Practice it

Grammar Rule in 30 Seconds

Complex prepositions are formed from nouns, adverbs, or verbs and usually require the Genitive case to function.

  • Most complex prepositions like 'в течение' (during) always govern the Genitive case.
  • They are written as two words, unlike simple prepositions like 'в' or 'на'.
  • They often express abstract relationships like cause, purpose, or time duration.
Complex Preposition + Genitive Case (Noun/Pronoun)

مرور کلی

حروف اضافه مرکب عبارت‌هایی چند کلمه‌ای هستند که به عنوان یک واحد عمل می‌کنند. در زبان روسی، ما به آن‌ها производные предлоги (حروف اضافه مشتق) می‌گوییم. این‌ها فقط کلمات تصادفی نیستند، بلکه قوانین خاصی در مورد پادژ (case) بعد از خود دارند.
بیشتر آن‌ها از سایر اجزای کلام تکامل یافته‌اند. به عنوان مثال، в течение از اسم течение (جریان) گرفته شده است. اکنون، این عبارت صرفاً به معنای 'در طی' است.
استفاده صحیح از آن‌ها نشان می‌دهد که شما از سطح پایه روسی فراتر رفته‌اید. این کار مثل ارتقا از یک گوشی قدیمی به آخرین مدل آیفون است. شما می‌توانید علت، زمان و هدف را با استایل بسیار بیشتری بیان کنید.

این گرامر چطور کار می‌کنه

این حروف اضافه یک پادژ خاص را 'کنترل' می‌کنند. این بدان معناست که اسم بعد از آن‌ها باید پسوند خود را تغییر دهد. بیشتر حروف اضافه مرکب در روسی عاشق پادژ اضافه (Genitive) هستند.
با این حال، تعداد کمی از آن‌ها پادژ مفعولی (Dative) را می‌طلبند. شما باید حفظ کنید که کدام، کدام است. بخش دشوار دیگر، املا است.
برخی دقیقاً شبیه ترکیب 'اسم + حرف اضافه' به نظر می‌رسند، اما به شکل متفاوتی نوشته می‌شوند یا پسوندهای متفاوتی دارند. به عنوان مثال، в течение (به عنوان حرف اضافه) همیشه با е تمام می‌شود، اما в течении (به عنوان اسم) با и تمام می‌شود. این یک تله کلاسیک است.

الگوی ساخت

1
بیشتر حروف اضافه مرکب یکی از این سه مسیر را دنبال می‌کنند:
2
مبتنی بر اسم: в + اسم + е/я. مثال: в течение (در طی).
3
مبتنی بر قید: قید + к یا فقط خود قید. مثال: согласно (طبقِ).
4
مبتنی بر فعل: وجه وصفی‌هایی که به عنوان حرف اضافه عمل می‌کنند. مثال: несмотря на (با وجودِ)، благодаря (به لطفِ).
5
به یاد داشته باشید: خود حرف اضافه 'ایستا' است. شما آن را صرف نمی‌کنید یا جنسیتش را تغییر نمی‌دهید. تنها وظیفه شما تغییر اسم بعد از آن است. این مثل یک سیستم plug-and-play است، فقط مطمئن شوید که مبدل (پادژ) صحیح را دارید.

کی استفاده کنیم

زمانی از این‌ها استفاده کنید که می‌خواهید رسمی یا دقیق به نظر برسید. این‌ها برای ایمیل‌های کاری در Outlook عالی هستند. از в связи с (در رابطه با) برای توضیح تاخیر استفاده کنید.
از согласно (طبقِ) هنگام نقل قول از یک منبع یا یک ترند تیک‌تاک استفاده کنید. اگر در مورد بازه‌های زمانی صحبت می‌کنید، в течение بهترین دوست شماست. وقتی می‌خواهید کمی دراماتیک باشید، از несмотря на (با وجودِ) استفاده کنید.
'با وجود باران، من به دویدن رفتم.'

اشتباهات رایج

املا بزرگترین دردسر در اینجا است. بسیاری از مردم وقتی منظورشان 'در طی' است، в течении می‌نویسند. این یک اشتباه است! В течении به جریان واقعی یک رودخانه اشاره دارد. برای زمان از в течение استفاده کنید. اشتباه بزرگ دیگر، پادژ بعد از согласно است. در گفتار عامیانه، مردم از پادژ اضافه استفاده می‌کنند، اما در روسی صحیح، باید پادژ مفعولی (Dative) باشد. بگویید согласно договору. همچنین благодаря (مثبت) و из-за (منفی/خنثی) را با هم اشتباه نگیرید.

مقایسه با الگوهای مشابه

в течение و через را مقایسه کنید. هر دو در مورد زمان صحبت می‌کنند. Через به معنای 'بعد از' (در آینده) یا 'از میان' است.
В течение به معنای کل مدت زمان است. 'در عرض یک ساعت تمام می‌کنم' در مقابل 'در تمام طول آن ساعت کار کردم.' همچنین تفاوت несмотря на و хотя را ببینید. хотя (اگرچه) یک جمله واره جدید با فعل شروع می‌کند، اما بعد از несмотря на یک اسم می‌آید.
این ظرافت‌ها تفاوت بین سطح B1 و B2 است.

سؤالات رایج

س: آیا این‌ها در پیامک استفاده می‌شوند؟
ج: گاهی اوقات، اما ممکن است کمی خشک به نظر برسند. برای توضیحات طولانی‌تر از آن‌ها استفاده کنید.
س: کدام پادژ رایج‌تر است؟
ج: قطعاً پادژ اضافه (Genitive).
س: آیا می‌توانم برای تصادف رانندگی از благодаря استفاده کنم؟
ج: نه، طعنه‌آمیز یا کاملاً غلط به نظر می‌رسد. به جای آن از из-за استفاده کنید.
س: آیا в течение همیشه در مورد زمان است؟
ج: بله، دقیقاً به یک دوره زمانی اشاره دارد.
س: آیا несмотря на برای جنسیت تغییر می‌کند؟
ج: نه، یک فرم ثابت است و برای همه چیز کار می‌کند.

Meanings

Complex prepositions are derived from other parts of speech (nouns, adverbs, participles) and function as single prepositional units.

1

Temporal

Indicating duration or time frame.

“В течение часа.”

“В продолжение недели.”

2

Causal

Indicating reason or cause.

“Вследствие дождя.”

“Благодаря помощи.”

3

Spatial/Relational

Indicating position or relation to an object.

“Напротив дома.”

“Вдоль дороги.”

Common Complex Prepositions

Preposition Meaning Case Required
В течение During Genitive
Вследствие Due to Genitive
Напротив Opposite Genitive
Вдоль Along Genitive
Вокруг Around Genitive
Ввиду In view of Genitive

Reference Table

Reference table for حروف اضافه مرکب روسی: در طی، به لطف، طبقِ
Preposition Case Governed Meaning Modern Example
в течение Genitive during / over в течение стрима
согласно Dative according to согласно правилам
благодаря Dative thanks to благодаря интернету
несмотря на Accusative despite несмотря на пробки
ввиду Genitive due to ввиду плохой связи
вследствие Genitive as a result of вследствие ошибки
в связи с Instrumental due to / regarding в связи с апдейтом

طیف رسمیت

رسمی
В течение совещания.

В течение совещания. (Work meeting)

خنثی
Во время совещания.

Во время совещания. (Work meeting)

غیر رسمی
Пока шло совещание.

Пока шло совещание. (Work meeting)

عامیانه
На совещании.

На совещании. (Work meeting)

Origins of Complex Prepositions

Derivative Prepositions

From Nouns

  • в течение during
  • в связи с in connection with

From Verbs

  • благодаря thanks to
  • несмотря на despite

Time: 'в течение' vs 'в течении'

Preposition (Time)
в течение часа during an hour
Noun + Prep (Water)
в течении реки in the river's flow

Choosing a 'Cause' Preposition

1

Is the result positive?

YES
Use 'Благодаря' (+ Dative)
NO
Is it formal?
2

Is it formal writing?

YES
Use 'Ввиду' or 'Вследствие' (+ Genitive)
NO ↓

Prepositions by Case

📝

Genitive (The Majority)

  • • в течение
  • • ввиду
  • • вследствие
  • • в продолжение
🔥

Dative (The Rebels)

  • • согласно
  • • благодаря
  • • вопреки
  • • навстречу
Sign up free to read full explanation

Examples by Level

1

Магазин напротив дома.

The shop is opposite the house.

1

Мы шли вдоль реки.

We walked along the river.

1

В течение дня было жарко.

It was hot during the day.

1

Вследствие болезни он не пришел.

Due to illness, he did not come.

1

Посредством этого метода мы достигли цели.

By means of this method, we reached the goal.

1

В продолжение всего вечера он молчал.

Throughout the entire evening, he remained silent.

Easily Confused

Russian Complex Prepositions (в течение, благодаря, согласно) در مقابل Вследствие vs В следствие

One is a preposition, the other is a noun phrase.

اشتباهات رایج

✗

Вдоль дорогу

✓

Вдоль дороги

Requires Genitive.
✗

В течение день

✓

В течение дня

Genitive case needed.
✗

В следствие

✓

Вследствие

One word for the preposition.
✗

Благодаря дождя

✓

Благодаря дождю

Благодаря takes Dative.

Sentence Patterns

Я иду ___ ___.

Real World Usage

Business Email very common

Ввиду обстоятельств...

Sign up free to see all examples
⚠️

The 'E' Trap

Always end 'в течение' and 'в продолжение' with 'е' when talking about time. Using 'и' is the most common mistake for learners.
🎯

Sound More Professional

Swap 'из-за' for 'ввиду' in emails to your boss. It immediately makes your Russian sound more educated and formal.
💬

Sarcastic 'Благодаря'

While 'благодаря' is for positive things, Russians sometimes use it sarcastically (e.g., 'Thanks to you, we're lost'). But as a learner, stick to the positive rule first!

Smart Tips

Use 'вследствие' instead of 'из-за'.

Из-за дождя мы опоздали. → Вследствие дождя мы опоздали.

تلفظ

v-sle-DSTVI-ye

Stress

Stress usually falls on the root of the preposition.

Statement

Вдоль дороги ↑ идет человек ↓.

Neutral declarative.

Memorize It

Mnemonic

Think of 'Complex' as 'Combined'—two words becoming one meaning.

Visual Association

Imagine a long road (вдоль) with a shop (напротив) and a clock (в течение) ticking above it.

Rhyme

Вдоль и вокруг, Genitive is the hook.

Story

I walked along (вдоль) the river. Opposite (напротив) the bank, I waited during (в течение) the rain. Due to (вследствие) the cold, I went home.

Word Web

ВдольНапротивВ течениеВследствиеВокругВвиду

چالش

Write 3 sentences about your day using 'в течение', 'напротив', and 'вдоль'.

نکات فرهنگی

Using formal prepositions like 'ввиду' is expected in emails.

Derived from Old Church Slavonic and early Russian noun-preposition combinations.

Conversation Starters

“

Что находится напротив вашего дома?

Journal Prompts

Describe your walk to work/school.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct ending.

Мы обсуждали этот проект в течени__ недели.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: е
When referring to time duration, 'в течение' always ends in 'е'.
Which sentence is grammatically correct? چند گزینه‌ای

Choose the correct version:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Согласно договору, мы начинаем завтра.
'Согласно' requires the Dative case (договору).
Find and fix the mistake in the cause/effect preposition. Error Correction

Find and fix the mistake:

Благодаря сильному дождю мы опоздали на поезд.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Из-за сильного дождя мы опоздали на поезд.
'Благодаря' is for positive results. For a negative cause like rain making you late, use 'Из-за'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

Мы шли ___ (вдоль) реки.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: реки
Вдоль takes Genitive.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Complete the preposition. پر کردن جای خالی

____ на пробки, он приехал вовремя.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Несмотря
Fix the case ending. Error Correction

Мы действовали согласно инструкции.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: No error
Reorder the words to make a sentence. Sentence Reorder

часа / в / отвечу / течение / я

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я отвечу в течение часа.
Translate to Russian. ترجمه

Thanks to the internet, I found the information.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Благодаря интернету я нашёл информацию.
Match the preposition with its meaning. Match Pairs

Match the following:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: в течение : during
Choose the formal variant. چند گزینه‌ای

Which one is most formal?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ввиду отсутствия времени...
Choose the correct preposition for the context. پر کردن جای خالی

____ твоему совету, я сэкономил много денег.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Благодаря
Check the spelling. Error Correction

В течении всего дня шёл снег.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: В течение всего дня шёл снег.
Translate to Russian. ترجمه

In connection with the move, I'm selling my sofa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: В связи с переездом я продаю диван.
Select the correct case for 'вследствие'. چند گزینه‌ای

Вследствие (сильный шторм) рейс отменили.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: сильного шторма

Score: /10

سوالات متداول (1)

Most do, but some like 'благодаря' take Dative.

Sign up free to practice

In Other Languages

German high

Präpositionen mit Genitiv

German case endings are on the article, Russian on the noun.

French moderate

Locutions prépositives

French doesn't have a case system.

Spanish moderate

Locuciones prepositivas

Spanish relies on word order and simple prepositions.

Japanese low

Postpositions

Russian prepositions come before the noun.

Arabic partial

Prepositional phrases

Arabic uses a different root system.

Chinese low

Prepositional phrases

Chinese has no case marking.

Related Grammar Rules

A1

حروف اضافه روسی «در» و «روی» (в و на)

آیا تا به حال احساس کرده‌اید که یک باگ در ماتریکس هستید چون به جای «در» سینما، گفتید «روی» آن هستید؟ در زبان روسی، انتخا...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!