الأفعال الفرنسية مع حروف الجر قبل المصدر (apprendre à, décider de)
de للربط مع فعل في المصدر.
Grammar Rule in 30 Seconds
In French, many verbs require a specific preposition ('à' or 'de') before adding an infinitive verb to complete the action.
- Use 'à' for verbs of movement, effort, or habit: 'J'apprends à parler.'
- Use 'de' for verbs of emotion, decision, or completion: 'Je décide de partir.'
- Memorize the verb-preposition pair as a single unit, not as separate words.
نظرة عامة
à أو de.verbes suivis d'une préposition، وهو يعكس ما نسميه في النحو العربي «تعدي الفعل بحرف الجر».Je décide de partir، فأنت لا تضع حرف الجر de بشكل عشوائي، بل لأن الفعل décider يقتضي حرف الجر هذا ليربطه بالمصدر (infinitif). في العربية، قد نستخدم «قررتُ الرحيل» (مباشرة) أو «قررتُ أن أرحل».apprendre (يتعلم) يتطلب à ليدخل على الفعل التالي، فنقول apprendre à faire.infinitif) الذي يلي حرف الجر يعمل كاسم (مصدر مؤول)، تماماً مثل المصدر المؤول في العربية (أن + الفعل المضارع). مثلاً في جملة Il commence à travailler، المصدر travailler هو المفعول به للفعل commencer عبر حرف الجر à. إذا فكرت في الأمر من منظور النحو العربي، ستجد أن à أو de يعملان عمل حرف الجر الذي يربط الفعل بمفعوله غير المباشر.oublier يطلب de (oublier de faire)، بينما réussir يطلب à (réussir à faire). هذا يشبه تماماً حفظنا في العربية لأي حرف جر يتعدى به الفعل، مثل الفرق بين «سخر من» و«سخر بـ».complémentation verbale.infinitif). حرف الجر يوضع بينهما كحلقة وصل ثابتة لا تتغير بتغير الزمن.Je | ضمير |décide | فعل رئيسي |de | ثابت حسب الفعل |partir | لا يُصرف أبداً |Sujet + Verbe (conjugué) + à/de + Verbe (infinitif).de يبدأ بحرف علة، يتحول de إلى d'. مثال: J'ai essayé d'écrire وليس de écrire.à عندما يعبر الفعل عن «توجه» أو «بداية» أو «استمرارية» أو «بذل جهد». فكر في à كأنها سهم يشير إلى الهدف.- أمثلة:
commencer à,apprendre à,réussir à,aider à.
de عندما يعبر الفعل عن «قرار» أو «انفصال» أو «توقف» أو «مشاعر» أو «تفكير». فكر في de كأنها تعبر عن «مضمون» الفعل.- أمثلة:
décider de,oublier de,arrêter de,craindre de.
- «هل انتهيت من العمل؟» ->
As-tu fini de travailler ? - «أنا أتعلم القيادة» ->
J'apprends à conduire.
- 1التداخل اللغوي (L1 Interference): المتعلم العربي يميل لترجمة «أريد أن أذهب» كـ
Je veux de partir. الخطأ هنا هو إضافة حرف جر حيث لا يوجد في الفرنسية. أفعال الرغبة مثلvouloir,pouvoir,devoirلا تأخذ حرف جر أبداً. السبب هو أننا في العربية نعتمد على «أن» المصدرية كجسر دائم، فنظن أن الفرنسية تحتاج دائماً لجسر.
- 1الخلط بين
àوde: الخطأ الشائع هو قول*J'ai décidé à partirبدلاً منde. السبب هو أن المتعلم لا يحفظ الفعل مع حرف الجر الخاص به ككتلة واحدة (Chunking). يجب أن تحفظdécider deكأنها كلمة واحدة.
- 1إهمال الإدغام: الخطأ في قول
de aiderبدلاً منd'aider. هذا يحدث لأن المتعلم يركز على الكلمات المنفصلة ولا يراعي القواعد الصوتية للغة الفرنسية التي تمنع التقاء ساكنين أو حرفي علة.
Verbe + à + Infinitif | Verbe + de + Infinitif | Verbe + Infinitif (مباشر) |apprendre à lire | décider de lire | vouloir lire |- 1س: هل هناك قاعدة ثابتة لمعرفة متى نستخدم
àأوde؟
à، أفعال القرار والانتهاء تأخذ de) هو أفضل وسيلة للتعلم.- 1س: ماذا أفعل إذا نسيت حرف الجر في الامتحان؟
- 1س: هل يمكن حذف حرف الجر في الكلام السريع؟
Verb + Preposition + Infinitive Structure
| Subject | Conjugated Verb | Preposition | Infinitive |
|---|---|---|---|
|
Je
|
apprends
|
à
|
parler
|
|
Tu
|
décides
|
de
|
partir
|
|
Il
|
aide
|
à
|
finir
|
|
Elle
|
refuse
|
de
|
manger
|
|
Nous
|
commençons
|
à
|
travailler
|
|
Vous
|
essayez
|
de
|
comprendre
|
Elision of 'de'
| Preposition | Before Consonant | Before Vowel |
|---|---|---|
|
de
|
de partir
|
d'aller
|
Meanings
This rule governs the use of 'à' or 'de' as a bridge between a conjugated verb and a subsequent infinitive. It is essential for grammatical accuracy as the choice of preposition is determined by the main verb.
Movement or Effort (à)
Used with verbs indicating a process, effort, or movement toward an action.
“Il aide à préparer le dîner.”
“Je réussis à finir mon travail.”
Decision or Completion (de)
Used with verbs indicating the end of an action, a decision, or a mental state.
“J'ai fini de manger.”
“Il refuse de parler.”
Reference Table
| الفعل | حرف الجر | المعنى بالعربية | مثال شائع |
|---|---|---|---|
|
Apprendre
|
à
|
يتعلم أن
|
Apprendre à coder
|
|
Décider
|
de
|
يقرر أن
|
Décider de partir
|
|
Réussir
|
à
|
ينجح في
|
Réussir à finir
|
|
Essayer
|
de
|
يحاول أن
|
Essayer de comprendre
|
|
Commencer
|
à
|
يبدأ في
|
Commencer à manger
|
|
Oublier
|
de
|
ينسى أن
|
Oublier de payer
|
|
Aider
|
à
|
يساعد في
|
Aider à porter
|
|
Arrêter
|
de
|
يتوقف عن
|
Arrêter de fumer
|
طيف الرسمية
Je m'efforce de terminer. (Daily task)
J'essaie de finir. (Daily task)
J'essaie de finir. (Daily task)
Je tente le coup de finir. (Daily task)
جسور الأفعال والمصادر
فريق à
- apprendre يتعلم
- réussir ينجح
- aider يساعد
فريق de
- décider يقرر
- oublier ينسى
- essayer يحاول
حرف جر مقابل بدون حرف جر
اختيار الجسر الصحيح
هل الفعل هو aimer أو vouloir أو pouvoir؟
هل الكلمة التالية تبدأ بحرف متحرك؟
فئات الأفعال
الجهد والأهداف (à)
- • s'exercer à
- • parvenir à
- • viser à
الحالات الذهنية (de)
- • craindre de
- • regretter de
- • rêver de
أمثلة حسب المستوى
J'apprends à parler français.
I am learning to speak French.
Je décide de partir.
I decide to leave.
Il aide à cuisiner.
He helps to cook.
Elle finit de manger.
She finishes eating.
Nous essayons de comprendre.
We are trying to understand.
Tu commences à travailler.
You are starting to work.
Ils refusent de sortir.
They refuse to go out.
Je t'invite à danser.
I invite you to dance.
Il a réussi à obtenir le poste.
He succeeded in getting the job.
J'ai oublié de fermer la porte.
I forgot to close the door.
Elle hésite à accepter.
She hesitates to accept.
Nous avons arrêté de fumer.
We stopped smoking.
Il s'efforce à bien faire son travail.
He strives to do his work well.
Je crains de ne pas pouvoir venir.
I fear I won't be able to come.
Ils se préparent à partir en voyage.
They are preparing to go on a trip.
Elle a fini de rédiger son rapport.
She has finished writing her report.
Il s'est mis à pleuvoir soudainement.
It started to rain suddenly.
Elle a omis de mentionner ce détail.
She omitted to mention this detail.
Nous nous attendons à recevoir une réponse.
We expect to receive an answer.
Il a fini par accepter de venir.
He ended up agreeing to come.
Il convient de souligner ce point.
It is appropriate to highlight this point.
Elle s'est résolue à agir.
She resolved to act.
Il a pris la peine de nous écrire.
He took the trouble to write to us.
Nous sommes parvenus à résoudre le problème.
We managed to solve the problem.
سهل الخلط
Learners think all verbs need a preposition.
أخطاء شائعة
J'apprends parler
J'apprends à parler
Je décide de manger
Je décide de manger
J'ai fini à manger
J'ai fini de manger
Il a omis à dire
Il a omis de dire
أنماط الجُمل
Je commence à ___.
Il a décidé de ___.
Elle réussit à ___.
Nous refusons de ___.
Real World Usage
Je cherche à améliorer mes compétences.
Je finis de manger, j'arrive !
Veuillez confirmer de valider votre commande.
Je me prépare à partir.
J'apprends à cuisiner des plats français.
Il convient de noter que...
خدعة الاتجاه
Il réussit à atteindre son objectif.
فخ الترجمة من الإنجليزية
décider يستخدم de رغم أننا نقول 'decide to' في لغات أخرى: Je décide de partir demain.
احفظها ككتلة واحدة
Smart Tips
Always pause and ask: does this verb need a bridge?
Always contract to 'd'' to sound natural.
Learn it with its preposition immediately.
Check a dictionary for the verb's complementation.
النطق
Elision
When 'de' is followed by a vowel, it becomes 'd'' and is pronounced as one syllable with the next word.
Statement
Je décide de partir. ↘
Falling intonation at the end of a declarative sentence.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember: 'À' is for Action/Movement (like an arrow), 'DE' is for Decision/End (like a period).
ربط بصري
Imagine an arrow (à) pointing forward to an action, and a stop sign (de) indicating the end of an action.
Rhyme
If it's effort, use 'à', if it's done, use 'de' today.
Story
I decided (décider de) to leave. I started (commencer à) to walk. I finished (finir de) my journey. I succeeded (réussir à) in arriving.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about your day using one 'à' verb and one 'de' verb.
ملاحظات ثقافية
Formal French often uses these structures in professional emails.
Similar usage, though some regional verbs might vary in preposition preference.
Standard French rules apply in formal education and administration.
These structures evolved from Latin, where case endings handled relationships between verbs and nouns/infinitives.
بدايات محادثة
Qu'est-ce que tu apprends à faire en ce moment ?
As-tu décidé de partir en vacances ?
Qu'est-ce que tu essaies de changer dans ta vie ?
Qu'est-ce que tu as fini de lire récemment ?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Il commence ____ comprendre le problème.
commencer يتبعه حرف الجر à قبل المصدر.اختر الجملة الصحيحة فيما يتعلق بحروف الجر:
oublier يتطلب حرف الجر de قبل المصدر.Find and fix the mistake:
Elle essaye à parler plus fort.
essayer يأخذ حرف الجر de وليس à.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesIl commence ___ travailler.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
J'apprends de parler français.
de / finir / je / manger / ai
I am trying to understand.
A: Tu aides ton frère ? B: Oui, je l'aide ___ faire ses devoirs.
Elle / refuser / de / sortir
Match: 1. Apprendre, 2. Décider
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesNous avons décidé ____ partir en voyage.
Je t'aide de faire tes devoirs.
apprendre / à / il / conduire / doit
I forgot to call my mom.
Elle a réussi ____ obtenir son diplôme.
صل الأزواج التالية:
Ils s'arrêtent ____ fumer.
Je veux d'aller au cinéma.
Score: /8
الأسئلة الشائعة (8)
Modal verbs like 'vouloir' or 'pouvoir' express necessity or desire and don't need a bridge.
Generally, 'à' is for movement/effort, 'de' is for completion/decision, but memorization is key.
'Pour' indicates purpose, not a grammatical link between verbs.
The negation surrounds the conjugated verb, the preposition remains.
No, the preposition is fixed to the verb.
'de' becomes 'd'' and 'à' remains 'à'.
Yes, they are essential for formal French.
Use flashcards and write sentences daily.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Verbo + a/de + Infinitivo
The specific verbs requiring each preposition differ slightly.
zu + Infinitiv
German is much more consistent with 'zu' than French is with 'à/de'.
Verb + to + Infinitive
English lacks the 'de' preposition counterpart.
Verb-stem + ni/no + suru
The structure is entirely different.
Verb + an + Verb
Arabic does not have the 'à/de' distinction.
Verb + Verb
Chinese has no prepositions between verbs.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الأفعال الفرنسية المنتهية بـ -er: أتقن 90% من الأفعال (parler)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! بصفتي معلماً مرّ بنفس تجربتك كمتحدث بالعربية، يسعدني جداً أ...
فعل الملكية الفرنسي:avoir (الحاضر)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، يُعد الفعل `avoir` بمثابة العمود الفقري الذي لا غنى عنه. إذا كنت قد بدأت للتو،...
الذهاب إلى الأماكن: فعل الذهاب (aller)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. اليوم سنناقش فعلاً يُعد حجر الأساس في هذه اللغة، وهو الفعل...
الفعل الفرنسي: يأتي (Venir)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية! اليوم سنتحدث عن واحد من أهم الأفعال وأكثرها تكراراً في الحي...
الأفعال الفرنسية المنتهية بـ -er: الطريق السهل للتحدث
Overview تخيل أنك فتحت للتو شفرة سرية للعبة فيديو. هذا بالضبط ما تمثله الأفعال المنتظمة التي تنتهي بـ `-er` في الفرنسية....
